「表表紙」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

その状況で、藤原定家が校訂したいわゆる「青表紙本」が最も原文に近いと考えられている。例文帳に追加

In this situation, the so-called 'Aobyoshi-bon' revised by FUJIWARA no Sadaie is considered to be the most similar to the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別本（べっぽん）とは、源氏物語の写本のうち、青表紙本、河内本のいずれにも属さないものをいう。例文帳に追加

Beppon is the manuscript of The Tale of Genji which does not belong to either the Aobyoshi-bon manuscript or the Kawachi-bon manuscript among those of The Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに草双紙は内容や形態によって赤本、黒本、青本、黄表紙、合巻に分けられる。例文帳に追加

According to its contents or shape, Kusazoshi is classified into Akahon (a red-covered storybook), Kurohon (a black-covered storybook), Aohon (an illustrated storybook), Kibyoshi (an illustrated storybook in yellow covers), and Gokan (bound-together volumes of illustrated books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信が主導した寛政の改革のもと、1791年に京伝の作（黄表紙と洒落本）が摘発された。例文帳に追加

Under the Kansei Reforms, which were led by Sadanobu MATSUDAIRA, Kyoden's works (sharebon and kibyoshi, or "yellow covers", illustrated books of popular fiction whose covers were yellow) were prosecuted in 1791.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄色（もえぎ色）の表紙（黄色を青と称した）で、少年や女性向けに芝居の筋書きなどを書いたもの。例文帳に追加

It was by the bindings of amber (light green) books (described yellow as blue) that it could be discerned if story plots etc were written for boys or girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙には金字の経題のほか、十羅刹女を一体ずつ和装（女房装束）で描いている。例文帳に追加

The Kyodai (title) was written in gold and one of the Jurasetsunyo (the Japanese name for the 10 demonesses mentioned in the Lotus Sutra) dressed in a kimono was drawn on the front page.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一九は寛政7年（1795年）から、職業作家として多くの黄表紙ほかを出していたが、まだ大ヒットはなかった。例文帳に追加

Ikku published many illustrated books of popular tales as a professional writer since 1795, but he had no major hit yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、問題用紙４には問題Ｑの印刷の他に、表紙１と同様の科目記号Ｃが印刷されている。例文帳に追加

Meanwhile, in addition to a print of questions Q, same subject symbol C as the cover 1 is printed on a question sheet 4. - 特許庁

日本工業規格ＪＩＳ Ａ４版の基板である第１表紙部２の一側部付近に綴じ装置４を設ける。例文帳に追加

A filing device 4 is provided near one side part of a first cover part 2 which is a board of A4 edition based on Japanese Industrial Standard. - 特許庁

さらに、ファイル本体３のベース部材２１近傍に、裏表紙８の内側面から突出した案内部５を設ける。例文帳に追加

Guide parts 5 protruded from an inner face of the rear cover 8 are provided near the base member 21 of the file body 3. - 特許庁

本文部分のシフトが表紙部分に反映されないようにすることで、製本に適した出力を可能とする。例文帳に追加

To provide an output suitable for bookbinding by preventing a shift on a body text from being reflected on a cover portion. - 特許庁

指定画面表示制御手段は、設定画面で設定された内容に応じて表紙又は本文に係る原稿ファイルを指定するための原稿ファイル指定画面を表示部に表示させる。例文帳に追加

A designated screen display control means displays a document file designation screen for designating a document file relating to a cover or text according to contents set on the setting screen in the display section. - 特許庁

配達されてきた封書の封筒表面に貼られた重合表紙を剥ぎ取るだけで、その封筒を返信用封筒として再利用できるようにする。例文帳に追加

To reuse an envelope as a reply envelope by simply peeling off a superposed face paper which is pasted on the envelope surface of a delivered letter. - 特許庁

扉表紙７の内側に、近距離視力表１から被検者までの検査距離を示すための検査距離確認用紐状体８が付されている。例文帳に追加

The inside of the title leaf cover 7 is provided with an examination distance confirming cord 8 for showing the examination distance from the short distance optometry table 1 to the subject. - 特許庁

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。例文帳に追加

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種サイズの冊子類の表面に樹脂製のフィルムカバーを自動的に貼り付けるフィルムカバー貼付けシステムに組み込まれ、冊子類の表紙を開いた状態で搬送して、当該表紙に貼り付けたフィルムカバーに対する各種作業を効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out various kinds of work built in a film cover bonding system for bonding automatically resin film covers on surfaces of various sizes of booklets, and performed for the film cover bonded onto the surface while conveyed under a state opened with a cover of the booklet. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本方法、糊付け製本装置、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for gluing and bookbinding by which forming of a sheet bundle and adjustment and adhesion of a front and a back cover are secured, the deterioration in the finishing quality of bookbinding is prevented, and the productivity at a high speed processing is maintained, and to provide a gluing and bookbinding apparatus, and an image forming apparatus equipped with a gluing and bookbinding apparatus. - 特許庁

表表紙の裏側に延長部分が折り返された無線綴本ができるので、本のサイズの約２倍の縦長となった大きな紙面を利用した大きな紙面を利用した絵柄を載せることができ、デザイン上の選択幅が広がった表紙を形成することができる。例文帳に追加

Since an adhesive bound book having the extended part folded back onto the rear of the front cover can be prepared, a pattern using a large space having a length about double the size of the book can be put on and the cover for which the range of selection of a design is widened can be formed. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本方法、糊付け製本装置、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and apparatus for pasting bookbinding, ensur ing the forming of a paper bundle as well as the alignment and bonding of a front cover and a rear cover, preventing the deterioration of finishing quality of the bookbinding and maintaining the productivity of high-speed processing, and an image forming apparatus provided with the pasting bookbinding appara tus. - 特許庁

ハードカバーの絵本など本の表紙あるいは裏表紙または中のページの角に、表と裏から該角からはみ出すように挟んで貼着するシールであって、該シールを角に貼着したときに該角からはみ出したはみ出し部が面取り形成されていることを特徴とする本の角取りシール。例文帳に追加

The edge rounding seals are clamped and pasted both inside and outside with some extra margin over and at the front and the back cover corner edges and/or page corner edges of hard cover books, such as children picture books, and the circumference of the extra margin of the seals, where they come in touch with children reading books, are chamfered. - 特許庁

さらに、本発明では、プリントコイルアンテナに非接触ＩＣチップを実装後に樹脂封止した構成を有する非接触ＩＣモジュールを、冊子の表表紙又は裏表紙にいずれか一方で、かつ、前記冊子本文のコーナーカット部に重ならない位置に接着する。例文帳に追加

Further in the present invention, the non-contact IC module constituted by mounting a non-contact IC chip on a print coil antenna and thereafter sealing the same with a resin is adhered to one of the front and rear cover sheets of the booklet and a position not overlapping with the corner cut portion of the body of the booklet. - 特許庁

ホルダ作成時には、まず、パソコンに接続した普及型プリンタ等により表紙片１の表面及び／又は裏面に所望の印刷を施し、収納部形成片２に貼付されている両面テープ９を利用して表紙片１と収納部形成片２とを接合する。例文帳に追加

In order to form a holder, first of all, a desired printing is applied on the front surface and/or the rear surface of the cover piece 1 and then the cover piece 1 and the housing part forming piece 2 are bonded by utilizing the double-sided tape 9 pasted to the housing part forming piece 2. - 特許庁

用紙束の形成と表表紙、裏表紙の整合と接着を確実化して、製本の仕上がり品質の低下を防止し、高速処理の生産性を維持する糊付け製本装置、糊付け製本方法、及び糊付け製本装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for gluing and bookbinding by which forming of a sheet bundle and adjustment and adhesion of a front and a back cover are secured, the deterioration in the finishing quality of bookbinding is prevented, and the productivity at a high speed processing is maintained, and to provide a gluing and bookbinding method, and an image forming apparatus equipped with a gluing bookbinding apparatus. - 特許庁

冊子６における綴部７とは反対側の開放側端縁部に表裏から包むように長辺側の両側部の粘着剤層３を切離し部５が表紙９と裏表紙８との中間部に位置するようにして接着することにより封緘することができる。例文帳に追加

The booklet is sealed by adhering the seal tape so that at an open side end edge part in an opposite side to a file part 7 in a booklet 6, the adhesive layer 3 in both sides parts of the longer side make it to wrap therein from obverse and reverse and the separate part 5 to locate at an intermediate part between a cover 9 and a back cover 8. - 特許庁

このシート搬送手段の制御手段は、異常検出手段からの異常検出信号に基づいて、表紙シートが搬送可能であるか否かを判別し、可能な場合は表紙シートを装置外に搬出するように構成する。例文帳に追加

A control means of this sheet carrying means makes discrimination as to whether the cover sheet can be carried or not, on the basis of an abnormality detection signal from an abnormality detecting means, and carries the cover sheet outside the equipment in the case when the sheet can be carried. - 特許庁

表紙の折り返し作業を効率よく行うことができ、製品の品質や外観の不安定さを解消でき、しかも、折り返した表紙とワークの背の間に隙間を発生させないワーク折り返し装置及びワーク折り返し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work replicating device which can efficiently perform a cover replicating operation, eliminate the unstableness of finished product quality and appearance, and does not generate a gap between a replicated cover and the spine of the work, and a work replicating method. - 特許庁

このとき、表紙大サイズ作成モードが選択されていると、メモリから画像信号を読み出す際に表紙のみを大サイズの印刷用紙に対して画像形成できるように、原稿の画像データが所定のページメモリに格納される。例文帳に追加

At such a time, when a large cover size preparation mode is selected, the image data of the original are stored in a prescribed page memory so as to form the image of the cover only on a printing paper in large size in the case of reading image signals out of the memory. - 特許庁

くるみ綴じ製本が指定された際に、確認印刷で出力された本文を無駄にせずに、背表紙幅に合った最適な背表紙用画像の印刷を可能とする画像形成装置、画像形成方法および画像形成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming device, an image-forming method, and an image-forming program capable of printing an optimum image for the backbone suitable for backbone width without wasting the text output by confirmation print when the case-bound is specified. - 特許庁

ページのもつ意味合い（表紙、裏表紙、付録、印刷開始、印刷終了等）をアプリケーションからプリンタドライバに伝えることで、ユーザが印刷の度に印刷範囲を指定しなくても、意図する印刷範囲の印刷物を出力できるようにする。例文帳に追加

To enable printout of a printed matter in an intended print range, without indication of the print range by a user at each printing, by transmitting from an application to a printer driver implication of pages (cover, back cover, appendix, print start, print end, etc.). - 特許庁

画像を自動分離して出力させるとともに、画像を分離する領域の所望の位置に所望の画像を自動的に出力して、背表紙部にバリエーションに富む画像が印刷された表紙等を容易に作成することである。例文帳に追加

To easily create a front cover on a rear front cover on which a picture rich in variation is printed by automatically separating the picture and outputting it and automatically outputting a desired picture at a desired position of a region from which the picture is separated. - 特許庁

この時、ページレイアウトについて指定された配置順では、ページ順序に不整合が生じる場合、製本体裁の表紙と裏表紙となるページに対して配置順を変更し、ページ順序の整合性を維持する処理が行われる。例文帳に追加

When a page-order mismatch occurs in the arrangement order specified for page layout, the arrangement order of pages which are a front cover and a rear cover of the book-bound sheet bundle is changed so as to maintain the integrity of the page order. - 特許庁

この特殊折丁２０のストローク付与区画２３が脇糊で表紙内面に固定されるので、表紙３０を開閉する動作と連動して下絵フラップ２４がフィルムゲージ４５に対して相対的にスライドし、これにより動画が生じる。例文帳に追加

Since the stroke applying section 23 of the special signature 20 is fixed to the inner surface of the cover by side gluing, the design flap 24 slides relative to the film gage 45 interlocked with operation to open and close the cover 30, thereby generating the moving picture. - 特許庁

外側部４５Ａを背表紙１１の外面側に添設させた状態で、回転部材４４を略水平姿勢に変位させることで、回転部材４４と外側４５Ａとによりベース１３及び背表紙１１が一体化される。例文帳に追加

The base 13 and the spine of the binder 11 are joined together with the rotating member 44 and outside edge section 45A by keeping the outside edge section 45A to be next to the outside surface of the spine 11 and changing the position of the rotating member 44 to be approximately at a horizontal position. - 特許庁

少なくとも一方の表紙が二重構造であるものにおいて、ファイルの開閉動作を行う時の内表紙要素と用紙類との対向縁部との干渉を回避して用紙類の捲れを防止し得るようなファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a file, capable of avoiding the interference between the opposing rims of an inner cover element and papers to prevent the twisting of the papers upon the opening and closing operation of the file, in the file at least one of whose covers is made of a double structure. - 特許庁

印刷終了状態の少なくとも背表紙ページ以上のページ数ではつながっている、図１のような上下二段に分かれた製本誌を折り曲げて、背表紙同士を密着させた状態で、通常に機械製本を行う。例文帳に追加

The book binding is normally carried out with the back covers closely attached together by folding the bound up book separated in the upper and lower two steps in Fig.1 (not shown) connected by the page number of at least the back covers or more after completion of printing. - 特許庁

複数枚積層蓄積しても隣接するものが密着しにくく、ファイルの表紙に取り付けたときに表紙との間に隙間を生じさせることができる構造のポケット部材と、その積層蓄積方法を得る。例文帳に追加

To obtain a pocket member of the structure which can generate a gap between a file and a cover when the member is mounted on the cover of the file in such a manner that even when a plurality of the members are stacked and stored, the adjacent members are hardly brought into close contact with each other and to provide a method for stacking and storing the same. - 特許庁

ベース固定具２５は、背表紙１１の外面側に位置する外側部材３４と、外側部材３４に連設されて背表紙１１を貫通するとともに、ベース１３に係脱可能な爪部３７を備えた起立部材３５とからなる。例文帳に追加

The base fastening fitment 25 is composed of an outside member 34 positioned on the outer face side of the spine cover 11 and an upright standing member 35, with a click part 37 which is connected to the outside member 34 and penetrates the spine cover 11 and further, can be engaged and disengaged with the base 13. - 特許庁

帳面（１）の背表紙（２）が入るようなポケット（５）と、ポケット（５）の開口部（６）側の一端に帳面（１）を覆うように一部または全部に透過性のあるカバーシート（４）とを設けたボード（３）に、帳面（１）の背表紙（２）をポケット（５）に差し込む。例文帳に追加

The board (3) has a pocket (5) which allows the back cover (2) of the notebook (1) to be put in and a cover sheet (4) which is transparent partially or wholly and so provided at one end on the opening (6) side of the pocket 5 as to cover the notebook (1). - 特許庁

被収納物を収容するためのケースであって、その表紙と背表紙との間に収められた紙葉類の紫外線による変色を防止することができ、且つ収納した状態のまま被収納物を判別できるようなケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case for housing objects to be encased, which is capable of preventing discoloring, due to ultraviolet rays, of papers and leaves, etc. encased between the front cover and the back cover, and which enables recognition of what objects are encased while they are housed therein. - 特許庁

これにより、用紙束６の背面に表紙８が貼着されるとともに、ニップ板２２ａ、２２ｂが用紙束６の背面側の縁辺部近傍を両側から締め付けて表紙８を折り込み、用紙束６の背が形成される。例文帳に追加

The cover 8 is bonded on a backface of the paper sheet bundle 6, the nip plates 22a, 22b fasten the vicinity of an end edge part in a backface side from both sides of the paper sheet bundle 6, to fold the cover 8; and the back of the paper sheet bundle 6 is formed thereby. - 特許庁

しかしながら河内本衰退後に有力になった青表紙本や青表紙本の系統に属するとされる絵入源氏物語や湖月抄などの江戸時代の版本の本文は河内本の影響を大きく受けていると見られる。例文帳に追加

However, it is suspected that the text of Aobyoshibon which became influential after declination of Kawachibon and printed books during the Edo period including Eiri Genji monogatari (Illustrated Tale of Genji) and Kogetsusho that are said to belong to the Aobyoshibon line seemed to have significant influence by Kawachibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、通常は表紙に対して綴じ具が堅固に固定され、分解時にはロック部材を離脱させて解除容易な状態となった係合部材の係わり合いを解除するのみで表紙と綴じ具とを容易に分離させることが可能となる。例文帳に追加

By this constitution, the binder is firmly fixed to the cover usually and, only by releasing the locking with the locking member by separating the lock member at the time of disassembling, the cover and the binder are easily separated. - 特許庁

表紙、後表紙、仕切り紙などのセパレータが、フォームとしてオーバレイ可能な帳票印刷システムにおいて、セパレータを含む帳票データをプリンタ以外に出力する場合には、セパレータ部分のイメージの出力を抑止することで解決を図る。例文帳に追加

In this business form print system where a separator such as a cover, back cover and partitioning paper can be overlaid as a form, when business form data including the separator is outputted to any destination other than a printer, the output of the image of the separator section is suppressed. - 特許庁

外側部４５Ａを背表紙１１の外面側に添設させた状態で、回転部材４４を略水平姿勢に変位させることで、回転部材４４と外側４５Ａとによりベース１３及び背表紙１１が一体化される。例文帳に追加

The base 13 and the spine of the binder 11 are joined together with the rotating member 44 and the outside edge portion 45A, by changing the position of the rotating member 44 to be approximately at a horizontal position while keeping the outside edge portion 45A to be next to the outside of the spine 11. - 特許庁

表面にコイルアンテナが形成された非接触型ＩＣチップが、裏面に粘着層を有する貼付用媒体内に内蔵された非接触型ＩＣ貼付媒体と、前記非接触型ＩＣ貼付媒体が冊子状印刷物の表表紙または裏表紙に貼付されてなることを特徴とする。例文帳に追加

A non-contact type IC adhering medium, on the rear side of which a self-adhesive layer is provided and in which a non-contact type IC chip having a coil antenna formed on the surface thereof is built, is pasted onto the front cover or rear cover of the pamphlet-like printed matter. - 特許庁