「特設～」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特設駐車場は白線で区画されている例文帳に追加

The special parking space is marked out with white lines. - Eゲイト英和辞典

本製品の特設サイトを別ドメインで公開しています。メールで書く場合 例文帳に追加

A special website for this product is available in another domain.  - Weblio Email例文集

特設視認性材料は好ましい一例では紫外線に感度を有する。例文帳に追加

In one preferred embodiment, the special visibility material has sensitivity to ultraviolet light. - 特許庁

そして、シート１は、地域案内板に設置されたり、特設会場、特設会場周辺の道路、駅の改札口、またはイベント案内掲示板に設置されたりする。例文帳に追加

The sheet 1 is set up in a regional guide plate; and set up in a special site, a road around the special site, a wicket of a station, or an event guide message board. - 特許庁

通常，開会式には，陸上競技場やプールに特設席が新たに建設される。例文帳に追加

Usually for the opening ceremony, box seats are newly constructed at the athletics stadium or by the swimming pool.  - 浜島書店 Catch a Wave

成田や関西など国内の７つの空港で特設マーケットが大盛況となっている。例文帳に追加

Special markets are enjoying a lot of success at seven airports in Japan including Narita and Kansai.  - 浜島書店 Catch a Wave

人気力士や俳優が豆をまくために本堂前の特設舞台に姿を現した。例文帳に追加

Popular sumo wrestlers and actors appeared on a special stage in front of the main temple to throw beans.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，弘中さんは，ミッキーマウスなどのキャラクターが祝福する中，特設ステージへ案内された。例文帳に追加

Hironaka was then led to a special stage as Mickey Mouse and other characters congratulated her.  - 浜島書店 Catch a Wave

就任式は連邦議会議事堂の建物の西側に設置された特設舞台で行われた。例文帳に追加

The ceremony took place on a special stage set up on the western side of the Capitol building.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ＩＣカードリーダ２０ａおよび２０ｂが、店舗内に設けられた特設エリアを囲むように配置され、特設エリアに進入した買物カートのＩＣカード１０からカートＩＤを検出する。例文帳に追加

IC card readers 20a and 20b are arranged to surround a special area prepared in the shop, and detect cart IDs from the IC cards 10 on the shopping carts entered in the special area. - 特許庁

財団法人古代学協会の特設機関として、1967年（昭和42年）から1988年（昭和63年）まで存続した。例文帳に追加

It operated from 1967 to 1988 as a special institution of The Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを戦後特設高校とよぶ（ただし、官立徳島高等学校は異なる経緯で旧制高校となった）。例文帳に追加

They are called post-war specially established high schools (however, Tokushima National Higher School became a higher school through a different route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都新宿区の穴八幡宮では、10月の体育の日に戸山公園の特設馬場にて行われている。例文帳に追加

Anahachiman-gu Shrine in Shinjuku Ward, Tokyo performs yabusame on Health Sports Day in October in a specially constructed riding course in Toyama Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用給電回路において、専用のスイッチ手段を特設することなく、当該給電回路を緊急遮断する。例文帳に追加

To urgently interrupt a feeder circuit, without especially installing a private switch means in the vehicle feeder circuit. - 特許庁

コンテナヤードにおいて、荷役作業エリアＡの路面に荷役作業用ガイドライン５０を敷設するとともに、該荷役作業用ガイドライン５０と異なる磁気情報を有する特設用ガイドライン５１を特設エリアＢの路面に敷設する。例文帳に追加

In this container yard, a guide line 50 for a cargo handling work is laid on a road surface of a cargo handling work area A, and a guide line 51 for special installment having different magnetic information from that of the guide line 50 for the cargo handling work is laid on a road surface of a specially installed area B. - 特許庁

東京都台東区では台東区主催により、4月の第三土曜日に隅田川河畔の特設馬場で行なわれている。例文帳に追加

Yabusame is performed on the third Saturday of April at a specially constructed riding course which is near the Sumida-gawa River under the auspices of Taito Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本職業・環境アレルギー学会特設委員会（2004）「職業性アレルギー疾患の予防のガイドライン（案）」、日本職業・環境アレルギー学会雑誌、12（1）：95-97例文帳に追加

Japanese Society of Occupational Allergy Special Committee (2004) "Guideline (proposal) on the Prevention of Occupational Allergy Disease", Japanese Society of Occupational Allergy Journal 12(1): pp. 95?97 - 経済産業省

センターＦＡＣＥ開口１１とサイドＦＡＣＥ開口１２との間にある仕切り部１４と、ロータリドア２の円弧面部２１ａ，ｂとの間にシール手段を特設する。例文帳に追加

A special sealing means is provided between the partitioning part 14 existing between the center FACE opening 11 and the side FACE opening 12, and the arc-shaped face parts 21a, 21b of the rotary doors 2. - 特許庁

キャリア１は、キャリア本体部２と圧力室部３と流体通路部４とを具備しており、圧力室部３の内部には、複数の弁部５が特設されている。例文帳に追加

A carrier 1 is equipped with a carrier main body part 2, a pressure chamber part 3, and a fluid passage part 4, and the plural number of valve parts 5 are provided in the inside of the pressure chamber part 5 in particular. - 特許庁

収納ケース持ち運び持に鋸刃が、鋸刃収納部９から脱落するのを防止するための脱落防止突起２４，２５，２６が二本一組で特設されている。例文帳に追加

Slip-off preventing projections 24, 25, 26 are specially provided in a pair to prevent the saw blades from slipping off the saw blade storing part 9 in carrying the storing case. - 特許庁

厚生労働省ホームページのメンタルヘルスポータルサイト「こころの耳」（http://kokoro.mhlw.go.jp/）に、被災された労働者やその家族、支援者向けの特設ページを開設（平成23年3月23日）例文帳に追加

A special website was set up to assist affected workers and their families as well as the support staffs in the MHLW portal site on mental health called, "Ears for the Heart (kokoro no mimi)" (http://kokoro.mhlw.go.jp/). (March 23, 2011) - 厚生労働省

ポイント蓄積ステップは、ＸＭＬ（Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）をベースにしたマルチメディア符号化方式を用いて放送局１０１内に特設したシステムにより行う。例文帳に追加

A point-storing step is performed by a system specially provided in the station 101 by using a multimedia encoding method with an XML(extensible markup language) as a basis. - 特許庁

第九条　労働組合は、共済事業その他福利事業のために特設した基金を他の目的のために流用しようとするときは、総会の決議を経なければならない。例文帳に追加

Article 9 When a labor union intends to divert for other purposes funds specially set up for mutual aid and other welfare services, it shall obtain a resolution of the general meeting of the union.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このモータは、少なくとも一つのステータ磁極又は特設の補助磁極と、その磁極に巻回され、モータ始動のために電流が流される補助巻線とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The motor is provided with at least one stator pole, or a specially provided auxiliary pole and an auxiliary winding that is wound to the pole and energized by a current to start up the motor. - 特許庁

一実施例の電子アセンブリは印刷回路板（１４）と、該印刷回路板上（２０）の第１部品（２４）候補搭載区域と、特設視認性材料の第１区域（３２）とを備える。例文帳に追加

An electronic assembly of one embodiment comprises a printed circuit board (14), a first component (24) candidate-mounting section on a surface (20) of the printed circuit board, and a first section (32) made of a specially stalled visibility material. - 特許庁

その伝統に因み、現在は「楊枝のお加持」大法要と同日（1月中旬）に、本堂西側の射程60mの特設射場で矢を射る「三十三間堂大的全国大会」が行われる。例文帳に追加

Continuing this tradition is the 'Sanjusangen-do O-mato Zenkoku Taikai' (national archery competition at Sanjusangen-do Temple) held at the 60 m archery range on the western side of the main building on the same day as the 'Yanagi-no-Okaji' Buddhist ritual (mid January).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険会社１が 設ける特設ホームページ１１に生命保険の引受可否および契約条件の目安が一目でわかる電子版引受目安ソフトをアップロードし、保険代理店２が各自そのソフトをインストールする。例文帳に追加

Electronic acceptance standard software enabling whether a life insurance is accepted and a standard for contract conditions to be known at a glance is uploaded to a specially installed homepage that an insurance company 1 provides and an insurance agent 2 installs the software individually. - 特許庁

マリア・ルスの船長は訴追され神奈川県庁に設置された大江卓を裁判長とする特設裁判所は7月27日の判決で清国人の解放を条件にマリア・ルスの出航許可を与えた。例文帳に追加

The captain of "Maria Luz" was indicted, and in the special court established in Kanagawa Prefectural Government, presided by Taku OE, "Maria Luz "was given a sailing permit in exchange for the release of the Qing laborers because of the court decision made on July 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成23 年度においては、SBIR特設サイトにおいて、全国の公設研究機関（約530 機関）の技術相談窓口の掲載や、特定補助金等の成果を活用した新製品紹介コーナーの創設を行った。例文帳に追加

In fiscal 2011, information on the technical advice services offered by approximately 530 public research institutions around Japan was posted on SBIR’s special site and a section was created to showcase new products developed as a result of receipt of specific subsidies, etc.  - 経済産業省

アンケート用紙を受付けて、全国ネットのデータバンクを用いて検索し、車両情報を提供できる車両販売店の店先にリクエストボックスを設け、前記アンケート用紙をこの特設リクエストボックスに投函可能とする。例文帳に追加

A request box is set at a vehicle selling store which is capable of accepting a questionnaire sheet, and retrieving vehicle information by using a national network data bank and providing the vehicle information so that the questionnaire sheet can be put to this specially set request box. - 特許庁

また、サービス決定部４３ｂが、情報収集部４３ａにより収集されたカート情報に基づいて、特設エリアに進入した買物カートの数を計数し、計数した数が所定値を超えていた場合に、利用客に提供されるサービスを決定する。例文帳に追加

A service determination unit 43b counts the number of the shopping carts entered in the special area based on the cart information collected by the information collection unit 43a, and if the counted number exceeds a predetermined value, determines a service to be provided to the customers. - 特許庁

一通り客への挨拶を終えた後、役者は舞台上手に特設された黒御簾の中の河東節連中に向かって、ひれ伏すような低姿勢で「それでは河東節御連中様、なにとぞお始め下されましょう」と最大の敬語表現で呼びかける。例文帳に追加

After the announcement to the spectators, the actor, with a humble attitude, calls to the Katobushi chorus who are behind the black bamboo curtain set up at the right of the stage from the spectators' viewpoint especially for the play, 'Please start' using the most polite expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法警察職員は，第L521条 4第1段落に基づく違反の報告を受けた場合は直ちに，不法に製造，輸入，貯蔵，発売，納入又は供給がされた商品，並びに当該不法行為の目的で特設された資材及び設備の差押を行うことができる。例文帳に追加

Officers of the judicial police may, as soon as offenses under the first paragraph of Article L521-4 have been reported, effect the seizure of goods unlawfully manufactured, imported, stocked, placed on sale, delivered or supplied, and of any material and equipment specially installed for the purposes of such unlawful acts.  - 特許庁

司法警察官は，第L716条 9及び第L716条 10に基づく違反についての報告を受けたときは直ちに，不法に製造，輸入，貯蔵，発売，納入又は供給がされた商品，並びに当該不法行為の目的で特設された資材及び設備の差押を行うことができる。例文帳に追加

Officers of the judicial police may, as soon as offenses under Articles L716-9 and L716-10 have been reported, effect the seizure of goods unlawfully manufactured, imported, stocked, placed on sale, delivered or supplied, and of any material and equipment specially installed for the purposes of such unlawful acts.  - 特許庁

単位質量当たりの面積が大きく、田植え機に特設された器具の定格寸法に収まるマルチロールとして設置した場合、水田の大面積にマルチを敷設することが可能であり、田植え時に破れることなく、そのうえ可視光線遮蔽性に優れ、作業性および除草性に優れ、水田からの回収が不要である紙製マルチを提供すること。例文帳に追加

To provide a mulching sheet made of paper with large area per unit mass, capable of laying in a large area of paddy field in installing as a mulching roll conforming to a rated dimension of a device especially installed on a paddy field transplanter, free from breaking in transplanting, excellent in visible light shielding property, workability and weeding property, and not requires recovering from paddy field. - 特許庁