誤訳の英語

「誤訳の訂正を目的としていること」について例文帳に追加

"Aiming at Correction of Mistranslation"発音を聞く  - 特許庁

細かい意訳誤訳は気にしないでください。例文帳に追加

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

細かい意訳誤訳は気にしないでください。例文帳に追加

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. - Tatoeba例文

ユーザが誤訳や誤訳箇所の検知をより容易に行うことができるとともに、原文の誤訳箇所の修正をより容易に行うことができる翻訳装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a translation apparatus, etc. enabling a user to more easily detect mistranslation or mistranslated positions and easily correcting the mistranslated positions in an original text. - 特許庁

また、省略箇所が多く、誤訳が指摘もされていた。例文帳に追加

However, he omitted many sentences, and mistranslations have been pointed out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人等は誤訳訂正書を提出する場合、誤訳訂正の内容の他、誤訳訂正の理由等を記載して、誤訳の訂正を目的としたものであることが客観的にみて明らかになるように説明しなければならない。例文帳に追加

When an applicant submits a written correction of mistranslation, (s)he must state a reason for correction etc., in addition to the details of the correction so as to make clear that the correction aims at correcting a mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

誤訳訂正書には、訂正の理由を記載して、誤訳訂正が外国語書面に記載した事項の範囲内において誤訳の訂正をするものであることを明らかにしなければならない。例文帳に追加

Reasons for correction shall be described in a written correction of mistranslation in order to clarify that the correction is conducted within the matters disclosed in the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁

しかし、誤訳訂正書を補正却下することはできない。例文帳に追加

However, the examiner may not dismiss the amendment made by the written correction of mistranslation.発音を聞く  - 特許庁