詩貴の英語

私は貴婦人となるため育てられた 琴を引いたり 最新の踊りをしたり ヴァリリアの詩を朗読したり例文帳に追加

I was raised to be a proper little lady, to play the harp and dance the latest steps and recite valyrian poetry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

芸能では、貴族層は前代以来の歌謡である催馬楽（さいばら）や神楽歌、漢詩や和歌の名句を吟ずる朗詠を楽しんだ。例文帳に追加

As for public entertainment, court nobles enjoyed songs and ballads from former generations; saibara (genre of Heian-period Japanese court music - primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), kagura-uta (songs to accompany kagura performances) and roei recitation of famous phrases from Chinese-style poem or waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に言われているルクレティウスの死は、テニソン氏の高貴な詩の基礎となっていますが、彼の哲学に完全に合致して、簡素で高潔なものでした。例文帳に追加

The reputed death of Lucretius, which forms the basis of Mr. Tennyson's noble poem, is in strict accordance with his philosophy, which was severe and pure.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

定子の母貴子は円融天皇朝に掌侍を勤めて高内侍と称された人で、女ながらに漢文を能くし、殿上の詩宴にもに招かれるほどであった。例文帳に追加

Teishi's mother, Kishi, served as Naishi no jo (looking after the sacred sword and jewels) of Emperor Enyu and was known as Ko no naishi due to her mastery of Classical Chinese, which was rare for a woman and led to her being invited to the poetry parties at the imperial palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、律令政治の変質とともに貴族・官人社会において求められるのは、実務文章の作成能力よりも漢詩などの文学文章の作成能力に移るようになっていった。例文帳に追加

Meanwhile, with a change in quality of the ritsuryo political system, what was required in the society of nobles and government officials changed from the ability of business writing to that of literary writing, such as composing Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納涼床（のうりょうゆか、のうりょうどこ）、あるいは川床（鴨川(淀川水系)では「かわゆか」、貴船、高雄(京都市)では「かわどこ」と読むのが一般的）は京都の夏の風物詩の一つである。例文帳に追加

Noryo-yuka (Noryo-doko) or the riverbed (in general, for the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River water system), it is pronounced as 'kawayuka;' for Kifune or Takao in Kyoto, it is pronounced as 'kawadoko') is one of the poetic sceneries of the Kyoto summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも一人の青年貴族賀陽豊年の勉強熱心さには宅嗣も感心して、宅嗣自らがその全知識を豊年に伝授したという話が伝わっている（後年、豊年は優れた詩人・学者として名を残している）。例文帳に追加

He was impressed particularly by the enthusiasm for learning by a young noble named KAYA no Toyotoshi and reportedly imparted all of his knowledge to the young man (who, in later years, won recognition as an outstanding poet and scholar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが文章科で専攻していた正史・漢詩に対する貴族階層の関心の高揚を背景に弘仁11年11月15日(旧暦)（820年12月23日）の太政官符において、従来の方針を一転して文章生は「良家（公卿）子弟」のみに限定する規定が定められた。例文帳に追加

However, because aristocrats in monjoka increased their interest in official history and Chinese poetry, on December 23, 820, Daijokanpu (official documents from Daijokan to local governments) stated that the policy was changed and only 'children of good (kugyo) families' could become monjosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス