衣装屋の英語

パパは真夜中に衣装部屋の一番上まで登っていって、薬ビンを隠したのです。例文帳に追加

he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

洋服が登場し始めた頃は、貸衣装屋から洋服を借りて着用するのが普通だった。例文帳に追加

In the early period of wearing Western clothes, the Japanese people used to rent them from clothes rental shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貸衣装屋に スーツを取りに行って − 教会に向かって 歩いてた 何か考えてたのを 覚えてる例文帳に追加

I'd gone to pick up my suit at the rental place, and I was walking to the chapel, and I remember I kept thinking - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

茶屋染めは大奥に住まう高位の女性たちの夏の衣装に染められたものであった。例文帳に追加

Chaya-zome was dyed for summer costumes for high-ranked women living in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初のうち、僕は“死んだやつの衣装箱”は２階の部屋においてあるあの大きな箱のことだと思っていた。例文帳に追加

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さて 素晴らしい国の空き部屋の 衣装だんすの輝く町からおこしになった ルーシィ・ペベンシーさん 僕の家でお茶をお飲みになりませんか?例文帳に追加

Well, then, lucy pevensie from the shining city of war drobe... in the wondrous land of spare oom... how would it be if you came and had tea with me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

関係者から意見を聞いて現地調査を行い加賀鳶の扮装を再現したり、古道具屋でくたびれた羊羹色の羽織を購入し道玄の衣装とするほどであった。例文帳に追加

He had recreated the fashion of Kagatobi through making field trips by asking opinions of those who were concerned, and went so far as to purchase yokan colored (color of faded black mixed with red) haori (a Japanese half-coat) to make it into Dogen's costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代や江戸時代を再現した時代行列では、あでやかな衣装を着て鬘を被るため、それに見合うように、屋外で行われる場合でも歌舞伎舞踊、民謡舞踊と同様の厚化粧をする。例文帳に追加

In Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) where they reproduce the manners of the Heian and Edo Periods, people wear gorgeous costumes and wigs, and to harmonize with their costumes they wear atsugesho similar to that of Kabuki Buyo and Minyo Buyo, even if it is held outdoors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス