ALGUMA COISA SOBRE O MEU PERCURSO

Em Portugal desde 1970 e naturalizada portuguesa em 1975, esta artista plástica ecléctica pinta tanto em aguarela como acrílico e pastel, faz banda desenhada e ilustração, arranjos gráficos na edição de livros e revistas.

Catherine Labey nasceu em Évreux (França) a 8 de Setembro de 1945. Depois dos estudos no Secundário, frequenta o atelier de Hervé Hersant e depois a Escola das Belas Artes de Paris.
Começou a trabalhar em publicidade em Paris, mas depois fixou-se “no jardim à beira-mar plantado”.
Em Portugal, ela ilustrou livros para várias editoras e publicou bandas desenhadas em revistas da especialidade assim como em vários álbuns.
Voltou a pintar em 1994, sobretudo aguarelas – paisagens e retratos – mas também acrílicos sobre papel e sobre tela.
As suas obras estão presentes em várias colecções privadas, na Bélgica, Brasil, Inglaterra, França, Macau, Portugal e Suécia.

Exposições colectivas

• 1992 – « Bandes Dessinées d’Europe » CBBD, Bruxelas, Bélgica, onde se apresenta integrada na representação portuguesa.
• 1995 – « Salão Internacional de BD de Sobreda » – Sobreda da Caparica, Portugal onde ela recebe o troféu autor do ano.
• 1990 a 1995 – « Salon International de Amadora Cartoon» – Portugal.
• 1996 – 1º Bienal «Prémio Cardoso Lopes de Pintura», Amadora – Portugal.
• 1997 – Exposição colectiva de Pintura, Galeria do Hotel Albatroz, Cascais – Portugal.
• 1998 – 2º Bienal « Prémio Cardoso Lopes de Pintura », Amadora – Portugal.
• 1999 – Exposição da Cooperativa Desnud’Arte, Galeria Lagar do Azeite, Oeiras – Portugal.
• 1999 – Exposição colectiva de Pintura, Galeria do Grande Hotel, Monte Estoril – Portugal.
• 1999 – Exposição colectiva de Pintura e Fotografia « Portugal Cosmopolita », Lourinhã – Portugal.
• 1999 – Exposição de « Pintura ao Feminino », Galeria Superóptica, Cascais – Portugal.
• 1999 – Exposição Itinerante « 1/2000 », Collège Jacques Cartier – França.
• 2001 – Exposição de Pintura e Cerâmica, Galeria do Posto de Turismo de Cascais – Portugal.
• 2005 – Salão de Moura BD, Moura- Portgal
• 2007 – Salão de Moura BD onde recebe o troféu «Balonito» Especial. Moura – Portugal

Exposições individuais

• 1995 – Galeria da Junta de Freguesia, Cascais – Portugal.
• 1996 – Centro Cultural da Damaia – Portugal.
• 1996 – Casa da Imprensa – Lisboa – Portugal.
• 1999 – Galerie Superóptica, Cascais – Portugal.
• 2000 – Galerie Superóptica, Cascais – Portugal.

A partir daí, tinha criado um site, mas as contingências económicas fazem com que o vou desactivar, passando o seu conteúdo para aqui.

Junto nesta apresentação o meu auto retrato, pintado em 1996.

Au Portugal depuis 1970 et naturalisée portugaise en 1975, cette artiste plastique éclectique peint aussi bien à l’aquarelle comme à l’acrylique ou au pastel, fait de la bande dessinée et de l’illustration, de la mise en page pour livres et revues

Catherine Labey est née à Évreux, en Normandie, le 8 septembre 1945. Après ses études secondaires, a fréquenté l’atelier d’Hervé Hersant, puis les Beaux-Arts de Paris.
Elle a commencé à travailler en publicité à Paris, puis s’est fixée « dans ce jardin planté au bord de la mer » (comme les Portugais aiment à appeler leur pays).
Au Portugal, a illustré des livres pour plusieurs maisons d’édition et publié des bandes dessinées dans des revues de la spécialité ainsi qu’en albums.
Se remettant à peindre en 1994, surtout des aquarelles – paysages et portraits – mais aussi de l’acrylique sur papier et sur toile et du pastel, sec ou gras.
Est représentée dans des collections particulières en Angleterre, Belgique, Brésil, France, Macao, Portugal et Suède.

Expositions collectives

• 1992 – « Bandes Dessinées d’Europe » CBBD, Bruxelles, Belgique, où elle est intégrée dans la représentation portugaise.
• 1995 – « Salon International de BD de Sobreda » – Sobreda da Caparica, Portugal où elle reçoit le trophée de l’auteur de l’année.
• 1990 à 1995 – « Salon International de Amadora Cartoon » – Portugal.
• 1996 – 1ère Biennale « Prix Cardoso Lopes de Peinture », Amadora – Portugal.
• 1997 – Exposition collective de Peinture, Galerie de l’Hôtel Albatroz, Cascais – Portugal.
• 1998 – 2ème Biennale « Prix Cardoso Lopes de Peinture », Amadora – Portugal.
• 1999 – Exposition de la Coopérative Desnud’Arte, Galerie Lagar do Azeite, Oeiras – Portugal.
• 1999 – Exposition collective de Peinture, Galerie du Grand Hôtel, Monte Estoril – Portugal.
• 1999 – Exposition collective de Peinture et Photographie « Portugal Cosmopolite », Lourinhã – Portugal.
• 1999 – Exposition de peinture au Féminin, Galerie Superóptica, Cascais, Portugal.
• 1999 – Exposition Itinérante « 1/2000 », Collège Jacques Cartier, France.
• 2001 – Exposition de Peinture et Céramique, Galerie du Syndicat d’Initiative de Cascais – Portugal.

 

Expositions individuelles

• 1995 – Galerie de la Commune, Cascais – Portugal.
• 1996 – Centre Culturel de Damaia – Portugal.
• 1996 – Maison de la Presse – Lisbonne – Portugal.
• 1999 – Galerie Superóptica, Cascais – Portugal.
• 2000 – Galerie Superóptica, Cascais – Portugal.

Je joins à cette présentation mon autoportrait, peint en 1996.

SOMETHING ABOUT ME AND MY WORK

 Biography:

Living in Portugal since 1970 and portuguese citizen since 1975, this eclectic artist paints as much in watercolors as in acrylic or pastel, make graphics novels, illustrations, graphic arrangements for books and magazines.

Catherine Labey was born in Évreux (France) on September 8th, 1945.
Following high-school, attended Hervé Hersant’s Academy of Arts and afterwards the École des Beaux-Arts in Paris.
In 1968, worked in the creative departments of several advertising agencies in Paris, then two years later moved to “the sea-side garden” (as Portuguese like to call their country).
Since then, has done book illustrations for several publishers and has published comic book stories and graphic novels for children in different magazines and albums.
Returned to painting in 1994, specializing in watercolors — landscapes and portraits — but also working acrylics on paper and canvas.
Represented in private collections in Belgium, Brazil, England, France, Macau, Portugal and Sweden.

Collective Exhibitions

• 1992 – « Bandes Dessinées d’Europe » CBBD, Brussels, Belgium, with the Portuguese delegation.
• 1995 – « International Comic’s Exhibition in Sobreda » – Sobreda da Caparica, Portugal. Received the Artist of the Year award.
• 1990 to 1995 – « International Comics Festival of Amadora Cartoon» – Portugal.
• 1996 – 1st Biennale «Prémio Cardoso Lopes de Pintura», Amadora – Portugal.
• 1997 – Collective Painting Exhibition, Hotel Albatroz Gallery, Cascais – Portugal.
• 1998 – 2nd Biennale «Prémio Cardoso Lopes de Pintura», Amadora – Portugal.
• 1999 – Cooperative Desnud’Arte’s Exhibition, Lagar do Azeite Gallery, Oeiras – Portugal.
• 1999 – Collective Painting Exhibition, Grande Hotel Gallery, Monte Estoril – Portugal.
• 1999 – Painting and Photography « Portugal Cosmopolitan» collective exhibition in Lourinhã – Portugal.
• 1999 – Feminine Painting Exhibition, Superóptica Gallery, Cascais, Portugal.
• 1999 – Itinerant International Exhibition « 1/2000 », Collège Jacques Cartier, France.
• 2001 – Painting and Ceramics Exhibition, Cascais’ Tourism House Gallery – Portugal.
• 2005 – International Comic’s Exhibition Moura BD – Portugal.
• 2007 – International Comic’s Exhibition Moura BD, where she received the “Balonito” Special Award.

Solo Exhibitions

• 1995 – Parish Gallery, Cascais – Portugal.
• 1996 – Cultural Center in Damaia – Portugal.
• 1996 – Press House Gallery – Lisbon – Portugal.
• 1999 – Superóptica Gallery, Cascais – Portugal.
• 2000 – Superóptica Gallery, Cascais – Portugal

In this presentation post, I joint a portrait of mine, painted in 1996,

 

Acrílico – Dimensões: 22,5 X 29,7 cm – Suporte: Tela – Colecção particular.
Acrylique – Dimensions 22,5X29,7 cm – Support: Toile – Collection privée
Acrylic – Dimensions: 8.9X11.7 in – Support: Canevas – Private collection
.