Psalm 137:8 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Psalm 137:8

◄ Psalm 137:8 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e]	בַּת־ baṯ-	Daughter	N-fsc
1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates">894 [e]	בָּבֶ֗ל bā-ḇel,	of Babylon	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated">7703 [e]	הַשְּׁד֫וּדָ֥ה haš-šə-ḏū-ḏāh	who are to be destroyed	Art \| V-Qal-QalPassPrtcpl-fs
1a) often used as interjection 1b) blessed are">835 [e]	אַשְׁרֵ֥י ’aš-rê	Blessed	Interjection
1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound 2a) (Qal) 2a1) to be complete, be finished, be ended 2a2) to be sound, be uninjured 2b) (Piel) 2b1) to complete, finish 2b2) to make safe 2b3) to make whole or good, restore, make compensation 2b4) to make good, pay 2b5) to requite, recompense, reward 2c) (Pual) 2c1) to be performed 2c2) to be repaid, be requited 2d) (Hiphil) 2d1) to complete, perform 2d2) to make an end of">7999 [e]	שֶׁיְשַׁלֶּם־ šey-šal-lem-	the one who repays	Pro-r \| V-Piel-Imperf-3ms
	לָ֑ךְ lāḵ;	you	Prep \| 2fs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1a) dealing (of one's hand) 1b) recompense 1c) benefit">1576 [e]	גְּ֝מוּלֵ֗ךְ gə-mū-lêḵ,	as	N-msc \| 2fs
1a) (Qal) 1a1) to deal out to, do to 1a2) to deal bountifully with 1a3) to recompense, repay, requite 2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned 3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)">1580 [e]	שֶׁגָּמַ֥לְתְּ šeg-gā-malt	as you have served	Pro-r \| V-Qal-Perf-2fs
	לָֽנוּ׃ lā-nū.	us	Prep \| 1cp

Hebrew Texts

Psalm 137:8 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

בַּת־ בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־ לָ֑ךְ אֶת־ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

KJV with Strong's
O daughter of Babylon who art to be destroyed happy shall he be that rewardeth thee as thou hast served __ us

תהילים 137:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

תהילים 137:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בת־בבל השדודה אשרי שישלם־לך את־גמולך שגמלת לנו׃

תהילים 137:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בת־בבל השדודה אשרי שישלם־לך את־גמולך שגמלת לנו׃

תהילים 137:8 Hebrew Bible
בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
O daughter of Babylon, you devastated one, How blessed will be the one who repays you With the recompense with which you have repaid us.

King James Bible
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

Holman Christian Standard Bible
Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.

Treasury of Scripture Knowledge

daughter

Isaiah 47:1-5 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit …

Jeremiah 50:41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and …

Jeremiah 52:33 And changed his prison garments: and he did continually eat bread …

Zechariah 2:7 Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.

who art

Isaiah 13:1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Isaiah 14:4-24 That you shall take up this proverb against the king of Babylon, …

Isaiah 21:1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass …

Isaiah 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit …

Jeremiah 25:12-14 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that …