Genesis 32:10 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Genesis 32:10

◄ Genesis 32:10 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to be insignificant 1b) (Hiphil) to make small, reduce significantly">6994 [e]	קָטֹ֜נְתִּי qā-ṭō-nə-tî	I am not worthy	V-Qal-Perf-1cs
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	מִכֹּ֤ל mik-kōl	of all	Prep-m \| N-msc
2) a reproach, shame">2617 [e]	הַחֲסָדִים֙ ha-ḥă-sā-ḏîm	the kindness	Art \| N-mp
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	וּמִכָּל־ ū-mik-kāl-	and of all	Conj-w, Prep-m \| N-msc
1) firmness, faithfulness, truth 1a) sureness, reliability 1b) stability, continuance 1c) faithfulness, reliableness 1d) truth 1d1) as spoken 1d2) of testimony and judgment 1d3) of divine instruction 1d4) truth as a body of ethical or religious knowledge 1d5) true doctrine adv 2) in truth, truly">571 [e]	הָ֣אֱמֶ֔ת hā-’ĕ-meṯ,	the faithfulness	Art \| N-fs
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer	which	Pro-r
1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e]	עָשִׂ֖יתָ ‘ā-śî-ṯā	You have shown	V-Qal-Perf-2ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1a) slave, servant, man-servant 1b) subjects 1c) servants, worshippers (of God) 1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc) 1e) servant (of Israel) 1f) servant (as form of address between equals)">5650 [e]	עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ-de-ḵā;	Your servant	N-msc \| 2ms
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֣י kî	for	Conj
1a) rod, stick 1b) staff (in travel) 1c) wand (of diviner)">4731 [e]	בְמַקְלִ֗י ḇə-maq-lî,	with my staff	Prep-b \| N-msc \| 1cs
1a) (Qal) 1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over 1a2) to pass beyond 1a3) to pass through, traverse 1a3a) passers-through (participle) 1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant) 1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by 1a4a) passer-by (participle) 1a4b) to be past, be over 1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance 1a6) to pass away 1a6a) to emigrate, leave (one's territory) 1a6b) to vanish 1a6c) to perish, cease to exist 1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree) 1a6e) to be alienated, pass into other hands 1b) (Niphal) to be crossed 1c) (Piel) to impregnate, cause to cross 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote 1d2) to cause to pass through 1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by 1d4) to cause to pass away, cause to take away 1e) (Hithpael) to pass over">5674 [e]	עָבַ֙רְתִּי֙ ‘ā-ḇar-tî	I crossed over	V-Qal-Perf-1cs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1) the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km)">3383 [e]	הַיַּרְדֵּ֣ן hay-yar-dên	Jordan	Art \| N-proper-fs
1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e]	הַזֶּ֔ה haz-zeh,	this	Art \| Pro-ms
1a) now 1b) in phrases">6258 [e]	וְעַתָּ֥ה wə-‘at-tāh	now	Conj-w \| Adv
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	הָיִ֖יתִי hā-yî-ṯî	I have become	V-Qal-Perf-1cs
1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)">8147 [e]	לִשְׁנֵ֥י liš-nê	two	Prep-l \| Number-mdc
1a) camp, place of encampment 1b) camp of armed host, army camp 1c) those who encamp, company, body of people">4264 [e]	מַחֲנֽוֹת׃ ma-ḥă-nō-wṯ.	camps	N-cp

Hebrew Texts

Genesis 32:10 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־ הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

KJV with Strong's
I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which thou hast shewed unto thy servant for with my staff I passed over this Jordan and now I am become two bands

בראשית 32:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

בראשית 32:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קטנתי מכל החסדים ומכל־האמת אשר עשית את־עבדך כי במקלי עברתי את־הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃

בראשית 32:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קטנתי מכל החסדים ומכל־האמת אשר עשית את־עבדך כי במקלי עברתי את־הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃

בראשית 32:10 Hebrew Bible
קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies.

King James Bible
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

Holman Christian Standard Bible
I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two camps.

Treasury of Scripture Knowledge

not worthy of the least of all. Heb. less than all.

Genesis 18:27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to …

2 Samuel 7:18 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who …

Job 42:5,6 I have heard of you by the hearing of the ear: but now my eye sees you…

Psalm 16:2 O my soul, you have said to the LORD, You are my Lord: my goodness …

Isaiah 6:5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean …

Isaiah 63:7 I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises …

Daniel 9:8,9 O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, …

Luke 5:8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart …

Luke 17:10 So likewise you, when you shall have done all those things which …

2 Corinthians 12:11 I am become a fool in glorying; you have compelled me: for I ought …