1a) (Qal) 1a1) to turn aside, turn in unto 1a2) to depart, depart from way, avoid 1a3) to be removed 1a4) to come to an end 1b) (Polel) to turn aside 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose 1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish 1d) (Hophal) to be taken away, be removed">5493 [e]   7 wa·hă·si·rō·ṯî   7 וַהֲסִרֹתִ֨י    7 And I will take away   7 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   7

1a) of wine (fig.)">1818 [e] ḏā·māw דָמָ֜יו the blood N‑mpc | 3ms

､

1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e] mip·pîw, מִפִּ֗יו from his mouth Prep‑m | N‑msc | 3ms

8251 [e] wə·šiq·qu·ṣāw וְשִׁקֻּצָיו֙ and the abominations Conj‑w | N‑mpc | 3ms

996 [e] mib·bên מִבֵּ֣ין from between Prep‑m

.

1a) tooth 1a1) of man, lex talionis, beast 1b) tooth, tine (of fork) 1c) ivory 1c1) as material 1c2) of commerce 1d) sharp pointed rock">8127 [e] šin·nāw, שִׁנָּ֔יו his teeth N‑cdc | 3ms

､

1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e] wə·niš·’ar וְנִשְׁאַ֥ר But he who remains Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms

1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike">1571 [e] gam- גַּם־ even Conj

､

1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e] hū ה֖וּא he [shall be] Pro‑3ms

､

1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e] lê·lō·hê·nū; לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ for our God Prep‑l | N‑mpc | 1cp

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

2) friend, intimate 3) chief">441 [e] kə·’al·lup̄ כְּאַלֻּ֣ף like a leader Prep‑k | N‑ms

､

1) the son of Jacob by Leah 2) the tribe descended from Judah the son of Jacob 3) the territory occupied by the tribe of Judah 4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon 5) a Levite in Ezra's time 6) an overseer of Jerusalem in the time of Nehemiah 7) a Levite musician in the time of Nehemiah 8) a priest in the time of Nehemiah">3063 [e] bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה in Judah Prep‑b | N‑proper‑ms

1) the most northerly of the 5 principal cities of the Philistines; located in the lowlands of Judah and later given to Dan">6138 [e] wə·‘eq·rō·wn וְעֶקְר֖וֹן and Ekron Conj‑w | N‑proper‑fs

.

1) descendants of the 3rd son of Canaan who lived in or around the site of Jebus, the early name for Jerusalem">2983 [e] kî·ḇū·sî. כִּיבוּסִֽי׃ like a Jebusite Prep‑k | N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
I will remove the blood from their mouths and the detestable things from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah and Ekron like the Jebusites.

New American Standard Bible
And I will remove their blood from their mouth And their detestable things from between their teeth. Then they also will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron like a Jebusite.

King James Bible
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. International Standard Version
I will remove the blood from its mouth, along with its abominations from between its teeth. Its survivors will be dedicated to our God; It will be like a clan of Judah, and Ekron will be as a Jebusite.

American Standard Version
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.

Young's Literal Translation
And turned aside his blood from his mouth, His abominations from between his teeth, And he hath remained, even he, to our God, And he hath been as a leader in Judah, And Ekron as a Jebusite.Zechariah 9:7 • Zechariah 9:7 NIV • Zechariah 9:7 NLT • Zechariah 9:7 ESV • Zechariah 9:7 NASB • Zechariah 9:7 KJV • Zechariah 9:7 Commentaries • Zechariah 9:7 Bible Apps • Zechariah 9:7 Biblia Paralela • Zechariah 9:7 Chinese Bible • Zechariah 9:7 French Bible • Zechariah 9:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub