Hamnet (2025)
← Back to main
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Azerbaijani (az-AZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Oğlu Hamnetin ölümündən sonra Aqnes uşaqları ilə birlikdə Stratfordda qalır, Uilyam Şekspir isə Londona qayıdaraq sonradan onun ən böyük əsərlərindən birinə çevriləcək pyesi yazmağa başlayır. |
|
||||
|
||||||
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Хамнет |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Хамнет ни отвежда в Англия през 1580 г. и ни запознава с бедния преподавател по латински Уилям Шекспир, който се среща със свободолюбивата Агнес – пленени един от друг, двамата започват бурна връзка, която води до брак и три деца. Когато трагедия разтърсва дома им, техният неразрушим досега съюз е подложен на изпитание, а личните им преживявания и страдания вдъхват живот на пиесата, която ще отеква през вековете. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
哈姆奈特 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
16世纪末期,彼时还未成名的威廉·莎士比亚(保罗·麦斯卡 饰)以教授拉丁语为生,为偿还父亲债务而奔波。他与在森林长大、性格奔放不羁的“女巫之女”艾格尼丝(杰西·巴克利 饰)相遇,被对方身上蓬勃的生命力深深吸引,随即陷入热恋。两人深知家族不会认可这段关系,便私下结合,不久后长女苏珊娜(博德希·蕾·布里纳希 饰)降生,他们的婚姻也因此被世俗接纳。后来艾格尼丝怀上双胞胎,却被婆婆要求在室内分娩,被迫切断与自然的联结。最终她顺利诞下儿子哈姆奈特(雅各比·尤佩 饰)与女儿珠迪丝(奥利维娅·莱恩斯 饰)。此后,莎士比亚前往伦敦追寻剧作家的梦想,艾格尼丝则留在家中抚养孩子。不幸的是,哈姆奈特夭折,这给夫妻二人带来沉重打击。莎士比亚将满腔悲痛倾注于创作,写出经典悲剧《哈姆雷特》,还亲自在剧中饰演哈姆雷特父亲的鬼魂;艾格尼丝则在伦敦环球剧院的舞台下,默默宣泄内心的哀伤。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
哈姆奈特 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1580年,英國。貧困的拉丁語家教威廉莎士比亞遇見自由奔放的艾格妮絲,兩人深受對方吸引,展開一段熾熱戀情,並迅速步入婚姻,與三個孩子過著幸福的生活。但當遠在倫敦的威廉戲劇事業迅速發展之際,艾格妮絲卻必須獨自撐起他們的家庭。突如其來的悲劇,讓這對夫妻曾經堅不可摧的羈絆就此受到嚴峻考驗,而這段經歷,也造就了莎士比亞的不朽傑作────〈哈姆雷特〉。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
哈姆尼特 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Croatian (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnet |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Priča o gubitku koji je nadahnuo jedno od najvećih djela svjetske književnosti, Hamleta. |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Když věčně hladový domácí učitel William Shakespeare potká divokou volnomyšlenkářku Agnes, zrodí se příslovečná láska jako trám, v jejímž průběhu se jim narodí tři děti. Protože rodinu je třeba živit a zároveň uspokojovat Williamův dramatický talent, tráví on většinu času v Londýně budováním svých snů, zatímco Anges se na zdánlivě idylickém anglickém venkově snaží ve všech směrech zabezpečit domácnost a všechny tři děti, dvě dcery a syna Hamneta, jenž touží pokračovat v otcových šlépějích. Jenže neštěstí nechodí po horách, ale po lidech a v Anglii za vlády královny Alžběty I. to platilo obzvlášť. Když rodinu postihne nevýslovná tragédie, otřese to i zdánlivě nezničitelným vztahem mezi Williamem a Agnes. V temnotě a zoufalství se Shakespeare vybičuje k napsání svého vrcholného díla, tragédie o Hamletovi. Světu tím nadělí nezapomenutelný příběh a sobě a své ženě lék na žal a trápení. |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
’Hamnet’ er en film om kærlighed og tab, og handler om, hvad der inspirerede til skabelsen af Shakespeares tidløse mesterværk Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Het krachtige verhaal van liefde en verlies dat het ontstaan inspireerde van een van Shakespeares bekendste werken: Hamlet. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnet |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
The powerful story of love and loss that inspired the creation of Shakespeare's timeless masterpiece, Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Estonian (et-EE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Loo keskseteks tegelasteks on läbi aegade kuulsaim näitekirjanik William Shakespeare (Paul Mescal) ja ennekõike tema südikas abikaasa Agnes (Jessie Buckley), kes püüavad toime tulla oma 11-aastase poja Hamneti traagilise kaotusega. Pole vaja ilmselt liiga palju pakkuda, et ära arvata, millisele kuulsale näidendile see raputav sündmus omamoodi katalüsaatoriks kujunes. |
|
||||
|
||||||
Finnish (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Hamnet kertoo Shakespearen ajatonta klassikkoa Hamletia innoittaneen vahvan tarinan rakkaudesta ja menetyksestä. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Angleterre, 1580. Un professeur de latin fauché, fait la connaissance d’Agnes, jeune femme à l’esprit libre. Fascinés l’un par l’autre, ils entament une liaison fougueuse avant de se marier et d’avoir trois enfants. Tandis que Will tente sa chance comme dramaturge à Londres, Agnes assume seule les tâches domestiques. Lorsqu’un drame se produit, le couple, autrefois profondément uni, vacille. Mais c’est de leur épreuve commune que naîtra l’inspiration d’un chef d’œuvre universel. |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
La puissante histoire d’amour et de deuil qui a inspiré la création du chef-d’œuvre intemporel de Shakespeare, Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Georgian (ka-GE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ჰამნეტი |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Wir schreiben das Jahr 1580 und der im kleinen englischen Dorf Stratford-upon-Avon als Lateinlehrer arbeitende William Shakespeare verliebt sich in Agnes. Im Dorf wird hinter immer weniger vorgehaltener Hand vermutet, sie sei eigentlich gar keine Heilerin, sondern eine richtige Hexe. Aber das ist William egal. Die beiden stürzen sich Hals über Kopf in das gemeinsame Leben und bekommen auch schnell drei Kinder. Erst wird Susanna geboren, kurz darauf die Zwillinge Judith und Hamnet. Doch mit der Familie endet das Träumen zumindest für William noch nicht. Er will das Lehren endlich hinter sich lassen können und als Dramatiker arbeiten. Auf dem Land geht das jedoch eher schlecht als recht. Also geht er, ermutigt von Agnes, nach London. Erst ist die Familie als nur räumlich voneinander getrennt, dann pflügt die Pest durch das Land und tötet auch Hamnet mit gerade einmal elf Jahren. Das treibt William an, seinem Sohn zu Ehren ein Stück zu schreiben... |
|
||||
|
||||||
German (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Άμνετ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Αγγλία, 1580. Ο φτωχός δάσκαλος λατινικών Ουίλιαμ Σαίξπηρ (Πολ Μέσκαλ) και η ανοιχτόμυαλη Άνιες (Τζέσι Μπάκλεϊ) βιώνουν έναν παθιασμένο δεσμό που οδηγεί σε γάμο. Θα αποκτήσουν τρία παιδιά και όσο εκείνος καταξιώνεται επαγγελματικά στη θεατρική σκηνή του μακρινού Λονδίνου, εκείνη αναλαμβάνει μόνη της την οικογένεια τους. Ένα τραγικό γεγονός κλονίζει τον άλλοτε ισχυρό δεσμό τους, όμως αυτή η κοινή εμπειρία θα γίνει ο σπόρος για τον Άμλετ, το διαχρονικό αριστούργημα του Σαίξπηρ. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
המנט |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
סיפור אהבתם של המורה העני ללטינית ויליאם שייקספיר ואגנס. השניים, מרותקים זה לזה, מנהלים רומן סוער המוביל לנישואין ולשלושה ילדים. אך בעוד וויל רודף קריירת תיאטרון בלונדון הרחוקה, אגנס מנהלת את משק הבית לבדה. כאשר טרגדיה מכה, הקשר הבלתי מעורער של בני הזוג עומד למבחן, אך החוויה המשותפת שלהם מכינה את הבמה לבריאתה של אחת מיצירות המופת הנצחית של שייקספיר, המלט. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1580, Anglia. Az elszegényedett latintanár, William Shakespeare megismerkedik a szabadszellemű Agnes-szel, és a pár egymástól elragadtatva szenvedélyes viszonyba keveredik, amelynek vége házasság és három gyermek lesz. Viszont miközben Will a távoli Londonban egyengeti bimbózó színészi karrierjét, Agnes-nek egyedül kell helyt állnia otthon. Amikor tragédia történik, a pár egykor megingathatatlan köteléke próbára tétetik, ám a közös élményeik alapozzák meg Shakespeare időtlen remekművének, a Hamletnek a megírását. |
|
||||
|
||||||
Indonesian (id-ID) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kisah cinta dan kehilangan yang penuh kekuatan yang menginspirasi terciptanya mahakarya abadi Shakespeare, Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnet - Nel nome del figlio |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In un bosco, una giovane donna dorme rannicchiata nella culla formata dalla radice emersa di un albero secolare: è vestita di rosso cupo, accompagnata da un falco che risponde ai suoi richiami, conosce erbe e pozioni, si dice non sia nata da sua madre ma da una donna venuta da lontano. Si chiama Agnes e quando Will la vede se ne innamora subito. Will è il giovane William Shakespeare, che riesce a sposarla nonostante l’ostilità delle famiglie e ad avere con lei tre figli, Susannah e i gemelli Judith e Hamnet. Ma un lutto li colpisce, quando il drammaturgo lavora già a Londra, e Hamnet diventa Hamlet. Tratta dal romanzo del 2020 di Maggie O’Farrell, la storia di Agnes (più che di William), intessuta di magia e femminilità. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ハムネット |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1580年、イングランド。貧しいラテン語教師ウィリアム・シェイクスピアは自由奔放なアグネスと出会い、互いに惹かれ合って熱烈な恋に落ちる。やがてふたりは結婚し、3人の子をもうける。しかし、ウィリアムが遠く離れたロンドンで演劇の道に進みはじめ、アグネスはひとりで家庭を切り盛りすることに。悲劇がふたりを襲った時、かつて揺るぎなかったその絆は試練を迎えるが。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
햄넷 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
자연 속에서 자유롭게 살아온 ‘아녜스’는 마을에 새로 온 교사 ‘윌리엄 셰익스피어’와 사랑에 빠져 가정을 이룬다. 어느 날, 두 사람에게 예기치 못한 비극이 찾아오고 삶의 가장 소중한 것을 잃은 참혹한 상실의 고통 속에서 두 사람은 각자의 방식으로 상처와 비극을 극복하게 되는데… |
|
||||
|
||||||
Latvian (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnets |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1580. gads, Anglija. Latīņu valodas skolotājs Viljams Šekspīrs satiek brīvdomīgo Agnesi, un abi, viens otra apburti, uzsāk kaislīgu romānu. Viņi apprecas, un viņu ģimenē piedzimst trīs bērni. Kamēr Vils tālajā Londonā uzsāk daudzsološu karjeru teātrī, Agnese paliek viena pati ar mājas dzīves nastu. Kad notiek traģēdija, tas būs pārbaudījums viņu abu reiz tik nesatricināmajai saiknei, taču šī pieredze sagatavo augsni Šekspīra šedevra "Hamlets" tapšanai. |
|
||||
|
||||||
Norwegian (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Persian (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
همنت |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
اگنس و ویلیام شیکسپیر، پس از فوت پسرشان همنت توسط طاعون، حالا داغدار هستند و باید سعی کنند فرزند دیگرشان را سلامت و دور از هرگونه خطر نگه دارند. |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Film Hamnet, autorstwa nagrodzonej Oscarem® scenarzystki i reżyserki Chloé Zhao (Nomadland)., opowiada poruszającą historię miłosną, która zainspirowała Szekspira do stworzenia ponadczasowego arcydzieła Hamlet. To poruszająca historię miłości Williama, ambitnego dramaturga i jego żony Agnes. Ich idylliczne życie zostaje zburzone, gdy wybucha epidemia dżumy, która dotyka ich dzieci, Hamneta i Judith. Po latach William pisze nową sztukę zatytułowaną Hamlet, aby poradzić sobie z żałobą. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnet: A Vida Antes de Hamlet |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Um dos mais importantes escritores do cânone ocidental, William Shakespeare vive uma tragédia ao lado de sua esposa Agnes quando o casal perde o filho de 11 anos para uma das várias pragas que assolaram o século XVI. Hamnet era o nome do menino. Explorando os temas da perda e da morte, o filme acompanha a rotina e o dia a dia de uma família, as alegrias e as tristezas de viver numa pequena vila na Inglaterra do passado e a história de amor poderosa que inspirou a criação da peça Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Agnes, a esposa de William Shakespeare, tenta ganhar coragem para aceitar a perda do seu único filho, Hamnet – um luto que cria um abismo entre o casal. Ao mesmo tempo, Shakespeare canaliza a tragédia, e a dor individual, para a sua obra, dando origem à célebre peça Hamlet. Baseada no romance de Maggie O’Farrell, esta adaptação confere uma intensidade e sinceridade únicas a um retrato profundo sobre o amor, o luto e o poder de contar histórias. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Povestea lui Agnes, soția lui William Shakespeare, care se luptă să accepte pierderea singurului ei fiu, Hamnet. O poveste umană și cutremurătoare care a stat la baza creației celei mai faimoase piese a lui Shakespeare, Hamlet. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Гамнет |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
После смерти сына Гамнета Агнес остаётся в Стратфорде с детьми, а Уильям Шекспир возвращается в Лондон, чтобы написать пьесу, которая станет одним из его величайших творений. |
|
||||
|
||||||
Serbian (sr-RS) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Хамнет |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Моћна прича о љубави и губитку која је инспирисала стварање Шекспировог безвременског ремек-дела, Хамлета. |
|
||||
|
||||||
Slovak (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hamnet |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Keď večne hladný domáci učiteľ William Shakespeare (Paul Mescal) spozná divokú a slobodomyseľnú Agnes (Jessie Buckley), zrodí sa medzi nimi príslovečná, hlboká láska, spečatená narodením troch deti. Nakoľko musel živiť rodinu a zároveň uspokojovať svoj dramatický talent, trávil William väčšinu času v Londýne, kde nasledoval svoj sen. Zatiaľ čo Agnes sa na zdanlivo idylickom anglickom vidieku snaží zabezpečiť domácnosť a všetky tri deti – dve dcéry a syna Hamneta, ktorý túži kráčať v otcových šľapajach. Nešťastie však nechodí po horách, ale po ľuďoch, a v Anglicku za vlády kráľovnej Alžbety I. to platilo obzvlášť. Keď rodinu postihne nevýslovná tragédia, otrasie to aj zdanlivo nezničiteľným vzťahom medzi Williamom a Agnes. V temnote a zúfalstve sa Shakespeare vybičuje k napísaniu svojho vrcholného diela, tragédie o Hamletovi. Svetu tým daruje nezabudnuteľný príbeh a sebe aj svojej žene liek na žiaľ a trápenie. |
|
||||
|
||||||
Slovenian (sl-SI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Globoko čustvena, skozi oči Shakespearjeve žene povedana zgodba o ljubezni, izgubi in ustvarjalni moči, ki je navdihnila eno največjih dramskih del - Hamleta. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Descubre la poderosa historia de amor que inspiró la creación de Hamlet, la intemporal obra maestra de Shakespeare. La historia de Agnes, la esposa de William Shakespeare, en su lucha por superar la tragedia familiar que irrumpe en su vida. Una historia con el telón de fondo de la creación de una de las más conocidas e importantes obras de Shakespeare, 'Hamlet'. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Agnes y su esposo William Shakespeare luchan por superar la pérdida de su único hijo, Hamnet. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Efter att ha förlorat ett av sina barn i pesten kämpar Agnes och William Shakespeare med sorgen i 1500-talets England. Agnes, som är helare, måste finna styrka att ta hand om sina överlevande barn samtidigt som hon bearbetar sin förlust. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
แฮมเน็ต |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
เรื่องราวอันทรงพลังเกี่ยวกับความรักและการสูญเสีย ที่ได้รับแรงบันดาลใจมากจากผลงานอมตะชิ้นเอกของ เชกสเปียร์ อย่าง แฮมเล็ต |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
1700'lerde geçen bu hikayede William Shakespeare ve eşi Agnes’in, oğulları Hamnet’i vebaya kaybeder. Şifacı Agnes, bu büyük acıyla başa çıkıp diğer çocuklarının yanında olmak için elinden geleni yapar. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Гамнет |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Від володарки премії «Оскар», сценаристки та режисерки Хлої Чжао. Зворушлива історія кохання, що надихнула на створення одного з найвеличніших шедеврів Шекспіра — «Гамлет». |
|
||||
|
||||||
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Con trai của Shakespeare |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Câu chuyện mạnh mẽ về tình yêu và mất mát đã truyền cảm hứng cho sự ra đời của kiệt tác bất hủ Hamlet của Shakespeare. |
|
||||
|
||||||