Contents (view Concise Listing)

• 9 • Introduction (Horizons lointains) • [Silverberg's Essays: Others' Work] • essay by Robert Silverberg (trans. of Introduction (Far Horizons: All New Tales from the Greatest Worlds of Science Fiction) 1999)
• 15 • Old Music et les femmes esclaves • [Yeowe and Werel • 5] • novella by Ursula K. Le Guin (trans. of Old Music and the Slave Women 1999)
• 79 •
  Une guerre à part^?Une guerre a part
  • [Forever War] • novelette by Joe Haldeman (trans. of A Separate War 1999)
• 133 • Le conseiller financier • [Ender Wiggin] • novelette by Orson Scott Card (trans. of Investment Counselor 1999)
• 169 • Tentation • [Uplift] • novella by David Brin (trans. of Temptation 1999)
• 235 •
  À la rencontre du dragon^?A la rencontre du dragon
  • [Roma Eterna] • novelette by Robert Silverberg (trans. of Getting to Know the Dragon 1999)
• 281 •
  Les orphelins de l'Hélice^?Les orphelins de l'Helice
  • [Hyperion Cantos] • novella by Dan Simmons (trans. of Orphans of the Helix 1999)
• 351 •
  Méfiez-vous du chien qui dort...^?Mefiez-vous du chien qui dort...
  • [Sleepless] • novelette by Nancy Kress (trans. of Sleeping Dogs 1999)
• 399 •
  L'enfant éternel^?L'enfant eternel
  • [Heechee] • novelette by Frederik Pohl (trans. of The Boy Who Would Live Forever 1999)
• 465 • Une soif d'infini • [Ocean / Galactic Center] • novelette by Gregory Benford (trans. of A Hunger for the Infinite 1999)
• 515 • Le vaisseau qui rentrait à sa base • [The Ship Who ...] • novelette by Anne McCaffrey (trans. of The Ship That Returned 1999)
• 565 •
  Le chemin de tous les fantômes^?Le chemin de tous les fantomes
  • [Thistledown] • novelette by Greg Bear (trans. of The Way of All Ghosts 1999)