Contents (view Concise Listing)

• 5 • Eine Einladung der Herausgeber • essay by Erik Simon and Olaf R. Spittel
• 10 • Im Asteroidengürtel (excerpt) • short story by
  Константин Циолковский^?Konstantin Tsiolkovsky
  Konstantin Tsiolkovskiy
  (trans. of
  Грёзы о земле и небе и эффекты всемирного тяготения^?Grezy o zemle i nebe i effekty vsemirnogo tyagoteniya
  1895) [as by Konstantin Ziolkowki]
• 20 • Der Ballonbaum • short story by Edward Page Mitchell (trans. of The Balloon Tree 1883)
• 31 • Der Mann, der die Sirenen gesehen • (1913) • short story by Pierre Mille (trans. of Les sirènes 1907)
• 32 •  Der Ballonbaum • interior artwork by Johannes K. G. Niedlich [as by Johannes K. Niedlich]
• 32 •  Der Mann, der die Sirenen gesehen • interior artwork by Carl Hoffmann
• 43 • Die Einsiedler: Eine Eros-Novellette • (1910) • short story by Paul Scheerbart
• 48 •  Die Einsiedler • interior artwork by Horst Hussel
• 48 •  Mit der Nachtpost • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 52 • Mit der Nachtpost • [Aerial Board of Control • 1] • novelette by Rudyard Kipling (trans. of With the Night Mail 1905)
• 84 • Die sonderbare Station • short story by
  Stefan Grabiński^?Stefan Grabinski
  (trans. of
  Dziwna stacja (Fantazja przyszłości)^?Dziwna stacja (Fantazja przyszlosci)
  1922)
• 109 • Der Mann vom Mars • short story by Guy de Maupassant (trans. of L'homme de Mars 1887)
• 112 •  Die sonderbare Station • interior artwork by Gisela Neumann
• 112 •  Der Mann vom Mars • interior artwork by Eva Natus-Šalamoun
• 120 • Planetoid 127 • novella by Edgar Wallace (trans. of Planetoid 127 1929)
• 160 •  Planetoid 127 • interior artwork by
  Uwe Häntsch^?Uwe Haentsch
• 160 •  Planetoid 127 [2] • interior artwork by
  Uwe Häntsch^?Uwe Haentsch
• 189 • Feinde im Weltall? • (1907) • short story by Carl Grunert
• 208 •  Feinde im Weltall? • interior artwork by Ludwig Winkler
• 208 •  Unser Kampf mit dem Mars • interior artwork by
  Klaus Müller^?Klaus Mueller
• 211 • Unser Kampf mit dem Mars • short story by Erik Nyblom (trans. of
  Vår strid med Mars^?Vaar strid med Mars
  Var strid med Mars
  1910)
• 229 • Karasík telefoniert zur Erde (excerpt "Professor Schiltao") • short story by Václav Chlumecký (trans. of
  Profesor Šiltao, sivuánsky nadčlovek^?Profesor Siltao, sivuansky nadclovek
  Profesor Shiltao, sivuansky nadchlovek
  1923)
• 234 • Von Pol zu Pol • novelette by George Griffith (trans. of From Pole to Pole: An Account of a Journey Through the Axis of the Earth; Collated from the Diaries of the Late Professor Haffkin and His Niece, Mrs. Arthur Princeps 1904)
• 256 •  Von Pol zu Pol • interior artwork by
  Stephan Köhler^?Stephan Koehler
• 256 •  Von Pol zu Pol [2] • interior artwork by
  Stephan Köhler^?Stephan Koehler
• 269 • Hrn • short story by Giorgio Cicogna (trans. of HRN 1931)
• 272 •  Hrn • interior artwork by Dieter Heidenreich
• 272 •  Fahrt durch die Unendlichkeit • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 275 • Fahrt durch die Unendlichkeit • [Les navigateurs de l'infini • 1] • short fiction by
  J. H. Rosny aîné^?J. H. Rosny aine
  (trans. of Les navigateurs de l'infini 1925) [as by J.-H. Rosny aîné]
• 371 • Quellen-, Übersetzer- und Copyrightvermerke (Fahrt durch die Unendlichkeit) • essay by uncredited