Contents (view Concise Listing)

• 5 • Eine Flaschenpost • [Tales of the Folio Club] • short story by Edgar Allan Poe (trans. of MS. Found in a Bottle 1833)
• 20 • Ligeia • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Ligeia 1838)
• 40 • Der Mann, der aufgerieben worden war • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Man That Was Used Up 1839)
• 54 • Der Untergang des Hauses Usher • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Fall of the House of Usher 1839)
• 77 • William Wilson • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of William Wilson: A Tale 1839)
• 103 • Der Mann der Menge • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Man of the Crowd 1840)
• 115 • Der Doppelmord in der Rue Morgue • [Chevalier Dupin] • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Murders in the Rue Morgue 1841)
• 160 •
  Im Malström^?Im Malstroem
  • short story by Edgar Allan Poe (trans. of
  A Descent Into the Maelström^?A Descent Into the Maelstrom
  A Descent Into the Maelstroem
  1841)
• 182 • Eleonora • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Eleonora 1841)
• 190 • Das ovale Porträt • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Oval Portrait 1845)
• 195 • Die Maske des Roten Todes • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Mask of the Red Death 1842)
• 203 • Das Geheimnis der Marie Rogêt • non-genre • [Chevalier Dupin] • novella by Edgar Allan Poe (trans. of
  The Mystery of Marie Rogêt^?The Mystery of Marie Roget
  1842)
• 267 • Grube und Pendel • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Pit and the Pendulum 1842)
• 287 •
  Das verräterische Herz^?Das verraeterische Herz
  • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Tell-Tale Heart 1843)
• 294 • Der Goldkäfer • non-genre • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Gold-Bug 1843)
• 339 • Der schwarze Kater • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Black Cat 1843)
• 352 • Der Schwindel als exakte Wissenschaft betrachtet • essay by Edgar Allan Poe (trans. of Diddling Considered as One of the Exact Sciences 1843)
• 366 • Ein Morgen auf dem Wissahiccon • non-genre • essay by Edgar Allan Poe (trans. of Morning on the Wissahiccon 1843)
• 373 • Lebendig begraben • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Premature Burial 1844)
• 393 •
  Die längliche Kiste^?Die laengliche Kiste
  • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Oblong Box 1844)
• 408 • "Du bist der Mann!" • short story by Edgar Allan Poe (trans. of "Thou Art the Man" 1844)
• 427 • Der entwendete Brief • non-genre • [Chevalier Dupin] • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Purloined Letter 1844)
• 451 • Der Verkehrtheitsteufel • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Imp of the Perverse 1845)
• 460 • Die Tatsachen im Fall Valdemar • short story by Edgar Allan Poe (trans. of The Facts in the Case of M. Valdemar 1845)
• 472 • Hüpffrosch • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Hop-Frog; or, The Eight Chained Ourang-Outangs 1849)
• 487 • Ein Gentleman aus Virginia • essay by
  Günter Kunert^?Guenter Kunert