Contents (view Concise Listing)

• 11 •
  Vorwort der Herausgeber (Die Gehäuse der Zeit)^?Vorwort der Herausgeber (Die Gehaeuse der Zeit)
  • essay by Karl Michael Armer and Wolfgang Jeschke
• 13 • Die Muse • (1973) • short story by Anthony Burgess (trans. of The Muse 1968)
• 37 • Reis durch zween Zeiten • (1984) • novelette by David I. Masson (trans. of A Two-Timer 1966) [as by David J. Masson]
• 79 •
  Trübe Aussichten^?Truebe Aussichten
  • (1984) • short story by Robert Sheckley (trans. of Sneak Previews 1977)
• 90 • Die Zeit der Überraschungen • (1984) • short story by Richard D. Nolane (trans. of Les temps des surprises 1981)
• 96 •
  Die Mörder Mohammeds^?Die Moerder Mohammeds
  • (1970) • short story by Alfred Bester (trans. of The Men Who Murdered Mohammed 1958)
• 111 • So frustrieren wir Karl den Großen • [Institute for Impure Science] • (1971) • short story by R. A. Lafferty (trans. of Thus We Frustrate Charlemagne 1967)
• 126 • Die tüchtige Hausfrau • (1984) • short story by Marion Gross (trans. of The Good Provider 1952)
• 132 • Die Achterbahn • (1984) • short story by Alfred Bester (trans. of The Roller Coaster 1953)
• 142 •
  Entführung in die Zukunft^?Entfuehrung in die Zukunft
  • (1971) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "All You Zombies ..." 1959)
• 154 • Die Sehr Langsame Zeitmaschine • (1982) • novelette by Ian Watson (trans. of The Very Slow Time Machine 1978)
• 181 • Der Stoff • (1965) • short story by Henry Slesar (trans. of The Stuff 1961)
• 188 •
  Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company^?Ein Leben fuer eine Decke der Hudson Bay Company
  • (1975) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Forever to a Hudson Bay Blanket 1972)
• 210 • Der seltsame Fall des Benjamin Button • (1980) • novelette by F. Scott Fitzgerald (trans. of The Curious Case of Benjamin Button 1922)
• 241 • Chronopolis • (1973) • novelette by J. G. Ballard (trans. of Chronopolis 1960)
• 273 • Als die Zeit ausbrach ... • (1969) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Night That All Time Broke Out 1967)
• 287 • Ablösung • (1984) • short story by David I. Masson (trans. of Traveller's Rest 1965) [as by David J. Masson]
• 311 •
  Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt^?Zaehl ich den Glockenschlag, der Stunden misst
  • (1984) • short story by Harlan Ellison (trans. of Count the Clock That Tells the Time 1978)
• 333 • Der Garten der Zeit • (1973) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Garden of Time 1962)
• 344 • Der Agent • (1982) • novelette by Christopher Priest and David Redd (trans. of The Agent 1979)
• 385 •
  Eine Kleinigkeit für uns Temponauten^?Eine Kleinigkeit fuer uns Temponauten
  • (1979) • novelette by Philip K. Dick (trans. of A Little Something for Us Tempunauts 1974)
• 414 • Verein der Freunde des Fusels • (1985) • short story by Kingsley Amis (trans. of The Friends of Plonk 1964)
• 428 • Der galaktische Verbraucher-Service 1. Bericht: Preiswerte Zeitmaschinen • [Galactic Consumer Reports • 1] • (1976) • short story by John Brunner (trans. of Galactic Consumer Report No. 1: Inexpensive Time Machines 1965)
• 438 • Auf nach Golgatha! • (1985) • short story by Garry Kilworth (trans. of Let's Go to Golgotha! 1974)
• 453 • Zins und Zinseszins • (1985) • short story by Mack Reynolds (trans. of Compounded Interest 1956)
• 471 •
  Wie aus gewöhnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet^?Wie aus gewoehnlich gutunterrichteten Kreisen verlautet
  • (1967) • short story by Wilma Shore (trans. of A Bulletin from the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass. 1964)
• 482 • Was heute in der Morgenzeitung stand • (1985) • short story by Robert Silverberg (trans. of What We Learned from This Morning's Newspaper 1972)
• 502 • Knoten • (1984) • short story by Renato Pestriniero (trans. of Nodi)
• 525 •
  Im Überlandbus^?Im Ueberlandbus
  • (1984) • short story by John Sladek (trans. of The Interstate 1971)
• 544 • Ein endloser Sommer • [Dream Archipelago] • (1979) • novelette by Christopher Priest (trans. of An Infinite Summer 1976)
• 570 • Der Mann in seiner Zeit • (1972) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man in His Time 1965)
• 602 • Die alten Rittersleut ... • (1973) • short story by Robert Bloch (trans. of A Good Knight's Work 1941)
• 633 • April in Paris • (1980) • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of April in Paris 1962)
• 650 •
  Das Mädchen mit dem Löwenzahnhaar^?Das Maedchen mit dem Loewenzahnhaar
  • (1985) • short story by Robert F. Young (trans. of The Dandelion Girl 1961)
• 667 •
  Viele Häuser^?Viele Haeuser
  • (1984) • novelette by Robert Silverberg (trans. of Many Mansions 1973)
• 699 • Die Welt, die Dienstag war • [Dayworld] • (1973) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World 1971)
• 719 • Der Irrtum • (1980) • novelette by
  Klaus Möckel^?Klaus Moeckel
• 756 • Briefe in die chinesische Vergangenheit (excerpt) • [Briefe in die chinesische Vergangenheit] • (1983) • short story by Herbert Rosendorfer
• 778 •
  Zeit — eine variable Konstante?: Nachwort der Herausgeber^?Zeit - eine variable Konstante?: Nachwort der Herausgeber
  • essay by Karl Michael Armer and Wolfgang Jeschke