Contents (view Concise Listing)

• 7 • Grimes und die sonderbaren Götter • [John Grimes] • novelette by A. Bertram Chandler (trans. of Grimes and the Odd Gods 1983)
• 42 • Hinterm Totenriff • [Quintana Roo] • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Beyond the Dead Reef 1983)
• 67 • Downtown • short story by Thomas M. Disch (trans. of Downtown 1983)
• 80 • Einbruch in den Alptraum • novelette by Edward Wellen (trans. of Spur the Nightmare 1983)
• 112 •
  Keine Affäre^?Keine Affaere
  • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Not an Affair 1983)
• 139 • Nacht in den Ruinen • short story by Warren Brown (trans. of What We Did That Night in the Ruins 1983)
• 156 • Das Katzenhotel • [Gummitch the Cat] • short story by Fritz Leiber (trans. of The Cat Hotel 1983)
• 177 • Unterwelt • novelette by Phyllis Eisenstein (trans. of Subworld 1983)
• 208 • Probefahrt mit dem Grunt-12 • short story by Michael Shea (trans. of Grunt-12 Test Drive 1983)
• 223 • Unter Toten • novelette by Jack Dann and Gardner Dozois (trans. of Down Among the Dead Men 1982)
• 254 •
  Ein Tag auf der großen Lotteriekirmes^?Ein Tag auf der grossen Lotteriekirmes
  • short story by Frederik Pohl (trans. of Spending a Day at the Lottery Fair 1983)
• 267 • Der schwarze Strom • [Black Current] • novelette by Ian Watson (trans. of The Black Current 1983)