Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Einführung (Von Gilgamesch bis Hawthorne)^?Einfuehrung (Von Gilgamesch bis Hawthorne)
  • essay by James E. Gunn (trans. of Introduction (The Road to Science Fiction #1) 1977) [as by James Gunn]
• 33 • Gilgamesch • (1934) • poem by uncredited
• 35 • Die erste Reise zum Mond • essay by James E. Gunn (trans. of The First Voyage to the Moon 1977) [as by James Gunn]
• 40 • Der wahren Geschichte: Erstes Buch • short fiction by Lucian of Samosata (trans. of From A True Story unknown) [as by Lukianos von Samosata]
• 59 •
  Fremdartige Geschöpfe und Reisen in ferne Länder^?Fremdartige Geschoepfe und Reisen in ferne Laender
  • essay by James E. Gunn (trans. of Strange Creatures and Far Traveling 1977) [as by James Gunn]
• 66 • Die Reisen eines Ritters durch das gelobte Land, Indien und China • short fiction by Anonymous (trans. of From The Voyages and Travels of Sir John Mandeville 1950) [as by John Mandeville]
• 79 •
  Eine Insel der Glücks im Nirgendwo^?Eine Insel der Gluecks im Nirgendwo
  • essay by James E. Gunn (trans. of The Good Place That Is No Place 1977) [as by James Gunn]
• 86 • Utopia (Auszug) • short fiction by Sir Thomas More (trans. of From Utopia 1516) [as by Thomas More]
• 97 • Die neue Wissenschaft und die alten Religionen • essay by James E. Gunn (trans. of The New Science and the Old Religion 1977) [as by James Gunn]
• 101 • Sonnenstaat (Auszug) • short fiction by Tommaso Campanella (trans. of From The City of the Sun 1923)
• 119 • Experiment, Erfahrung und das Ringen um dern menschlichen Geist • essay by James E. Gunn (trans. of Experience, Experiment, and the Battle for Men's Minds 1977) [as by James Gunn]
• 123 • Neu-Atlantis (Auszug) • short fiction by Francis Bacon (trans. of From The New Atlantis unknown)
• 161 • Der Sternenhimmel aus neuer Sicht und eine weitere Reise zum Mond • essay by James E. Gunn (trans. of A New Look at the Heavens and Another Trip to the Moon 1977) [as by James Gunn]
• 166 • Der Traum vom Mond • short story by Johannes Kepler (trans. of Somnium, sive Astronomia Lunaris 1634)
• 189 • Reisen zum Mond und zur Sonne • essay by James E. Gunn (trans. of Commuting to the Moon 1977) [as by James Gunn]
• 195 • Die andere Welt oder Die Staaten und Reiche des Mondes (Auszug) • [Les états et empires de la Lune et du Soleil] • short fiction by Cyrano de Bergerac (trans. of From A Voyage to the Moon 1977)
• 213 • Das Zeitalter der Vernunft und der Stimme des Andersdenkenden • essay by James E. Gunn (trans. of The Age of Reason and the Voice of Dissent 1977) [as by James Gunn]
• 220 • Eine Reise nach Laputa • short fiction by Jonathan Swift (trans. of From "A Voyage to Laputa" 1977)
• 293 • Phantastische Reise in die Gegenrichtung • essay by James E. Gunn (trans. of Imaginary Voyages in the Other Direction 1977) [as by James Gunn]
• 300 • Niels Klims unterirdische Reise (Auszug) • (1970) • short fiction by Ludvig Holberg (trans. of From The Journey to the World Underground 1741)
• 311 • Wissenschaft und Literatur: Wenn Welten zusammenstoßen • essay by James E. Gunn (trans. of Science and Literature: When Worlds Collide 1977) [as by James Gunn]
• 317 • Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Auszug) • [Frankenstein] • short fiction by Mary Shelley (trans. of From Frankenstein (or, The Modern Prometheus) 1977)
• 337 • Wissenschaft als Symbol • essay by James E. Gunn (trans. of Science as Symbol 1977) [as by James Gunn]
• 344 • Rappaccinis Tochter • [Rappaccini • 1] • (1985) • novelette by Nathaniel Hawthorne (trans. of Rappaccini's Daughter 1844)