Series: Black Widowers

Series: Black Widowers Series Record # 9353
Series Tags: recursive sf (NESFA index) (1), club story (1), Algol (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Black Widowers
- 1 Tales of the Black Widowers (1974) [C] [non-genre] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De zwarte weduwnaars [Dutch] (1976)
  - Translation:
    Die bösen Geschichten der schwarzen Witwer^?Die boesen Geschichten der schwarzen Witwer
    [German] (1976)
- 2 More Tales of the Black Widowers (1976) [C] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    黒後家蜘蛛の会2^?くろごけぐものかい2
    Kurogokegumo no Kai 2
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Opnieuw de zwarte weduwnaars [Dutch] (1988)
  - Translation:
    À table, gentlemen !^?A table, gentlemen !
    [French] (2015)
- 3 Casebook of the Black Widowers (1980) [C] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Het dossier van de zwarte weduwnaars [Dutch] (1982)
  - Translation:
    Casse-tête au Club des Veufs Noirs^?Casse-tete au Club des Veufs Noirs
    [French] (1990)
- 4 Banquets of the Black Widowers (1984) [C] by Isaac Asimov
- 5 Puzzles of the Black Widowers (1990) [C] by Isaac Asimov
- 6 The Return of the Black Widowers (2003) [C] by Isaac Asimov
- Truth to Tell (1972) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Man Who Never Told a Lie (1972)
  - Translation: Die Wahrheit sagen [German] (1976)
  - Translation: Om de waarheid te zeggen [Dutch] (1976)
- Ph As in Phony (1972) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Phony Ph.D. (1972)
  - Translation: Nep doctor [Dutch] (1976)
- Go, Little Book! (1972) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Matchbook Collector (1972)
  - Translation: De man die lucifersboekjes verzamelde [Dutch] (1976)
  - Translation: Geh, Brieflein, geh! [German] (1976)
- Yankee Doodle Went to Town (1972) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Yankee doodle [Dutch] (1976)
  - Translation: Yankee Doodle kam zur Stadt [German] (1976)
- The Acquisitive Chuckle (1972) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Wie het laatst lacht [Dutch] (1976)
  - Translation: Le sourire acquisiteur [French] (2007)
- Early Sunday Morning (1973) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Biological Clock (1973)
  - Translation:
    Sonntag am frühen Morgen^?Sonntag am fruehen Morgen
    [German] (1976)
  - Translation: Zondagochtend vroeg [Dutch] (1976)
  - Translation: Dimanche matin, aux aurores [French] (2007)
- Out of Sight (1973) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: The Six Suspects (1973)
  - Translation:
    Außer Sicht^?Ausser Sicht
    [German] (1976)
  - Translation: Uit het oog [Dutch] (1976)
- Miss What? (1973) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: A Warning to Miss Earth (1973)
  - Translation:
    Welche Miß?^?Welche Miss?
    [German] (1976)
- The Obvious Factor (1973) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De voor-de-hand-liggende factor [Dutch] (1976)
  - Translation: Der evidente Faktor [German] (1976)
  - Translation:
    L'évidence même^?L'evidence meme
    [French] (2007)
- The Pointing Finger (1973) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De wijzende vinger [Dutch] (1976)
- The Iron Gem (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    鉄の宝玉^?てつのほうぎょく
    Tetsu no Hōgyoku
    Tetsu no Hougyoku
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Het ijzeren kleinood [Dutch] (1988)
  - Translation: Le joyau de fer [French] (2007)
- The Three Numbers (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: All in the Way You Read It (1974)
  - Translation:
    三つの数字^?みつのすうじ
    Mitsu no Sūji
    Mitsu no Suuji
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: De drie getallen [Dutch] (1988)
  - Translation: Les trois nombres [French] (2015)
- No Smoking (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Confessions of an American Cigarette Smoker (1974)
  - Translation:
    禁煙^?きんえん
    Kin'en
    Kinen
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation:
    Défense de fumer^?Defense de fumer
    [French] (2015)
- The Curious Omission (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De curieuze weglating [Dutch] (1976)
- The Lullaby of Broadway (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Das Schlummerlied vom Broadway [German] (1976)
  - Translation: Lullaby of Broadway [Dutch] (1976)
- When No Man Pursueth (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    追われてもいないのに^?おわれてもいないのに
    Owarete mo Inai no Ni
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Zonder dat iemand vervolgt [Dutch] (1988)
  - Translation: Quand nul ne les poursuit [French] (2015)
- Quicker Than the Eye (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    電光石火^?でんこうせっか
    Denkō Sekka
    Denkou Sekka
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Sneller dan het oog [Dutch] (1988)
  - Translation:
    En un clin d'œil^?En un clin d'oeil
    [French] (2015)
- Nothing Like Murder (1974) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    殺しの噂^?ころしのうわさ
    Koroshi no Uwaza
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Moord? [Dutch] (1988)
  - Translation: Un meurtre ? Rien de tel [French] (2015)
- Friday the Thirteenth (1975) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Venerdi' 13 [Italian] (1978)
  - Translation:
    十三日金曜日^?じゅうさんにちきんようび
    Jūsan Nichi Kinyōbi
    Juusan Nichi Kinyoubi
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Vendredi treize [French] (1985)
  - Translation: Vrijdag de dertiende [Dutch] (1988)
- The One and Only East (1975) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    東は東^?ひがしはひがし
    Higashi ha Higashi
    Higashi wa Higashi
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Het enige echte oosten [Dutch] (1988)
  - Translation:
    La seule et unique à l'Est^?La seule et unique a l'Est
    [French] (2015)
- Earthset and Evening Star (1975) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    Coucher de terre et étoile du soir^?Coucher de terre et etoile du soir
    [French] (1976)
  - Translation:
    地球が沈んで宵の明星が輝く^?ちきゅうがしずんでよいのみょうじょうがかがやく
    Chikyū ga Shizunde Yoi no Myōjō ga Kagayaku
    Chikyuu ga Shizunde Yoi no Myoujou ga Kagayaku
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Aus Earthset and Evening Star (1976) [German] (1984)
  - Translation: Aardsondergang en avondster [Dutch] (1988)
  - Translation: Erduntergang und Abendstern [German] (1992)
- The Family Man (1976) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: A Case of Income-Tax Fraud (1976)
  - Translation: De huisvader [Dutch] (1982)
  - Translation:
    Un bon père de famille^?Un bon pere de famille
    [French] (1990)
- The Cross of Lorraine (1976) [SF] [non-genre] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Het Lotharings kruis [Dutch] (1982)
  - Translation: La croix de Lorraine [French] (1990)
- The Ultimate Crime (1976) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    終局的犯罪^?しゅうきょくてきはんざい
    Shūkyokuteki Hanzai
    Shuukyokuteki Hanzai
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation:
    Le crime suprême^?Le crime supreme
    [French] (1980)
  - Translation: Das ultimate Verbrechen [German] (1987)
  - Translation: De grootste misdaad aller tijden [Dutch] (1988)
  - Translation:
    Le crime suprême^?Le crime supreme
    [French] (2015)
- The Unabridged (1976) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation:
    省略なし^?しょうりゃくなし
    Shōryaku Nashi
    Shouryaku Nashi
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: De onverkorte uitgave [Dutch] (1988)
- Season's Greetings! (1976) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: Season's Greetings (1976)
  - Translation:
    時候の挨拶^?じこうのあいさつ
    Jikō no Aisatsu
    Jikou no Aisatsu
    [Japanese] (1978) [as by
    アイザック・アシモフ^?Aizakku Ashimofu
    ]
  - Translation: Prettige feestdagen [Dutch] (1988)
  - Translation:
    Meilleurs Vœux !^?Meilleurs Voeux !
    [French] (2015)
- The Sports Page (1977) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De sportpagina [Dutch] (1982)
  - Translation: La page des sports [French] (1990)
- The Missing Item (1977) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Het ontbrekende onderdeel [Dutch] (1979)
  - Translation:
    L'élément qui manque^?L'element qui manque
    [French] (1980)
  - Translation: Het ontbrekende deel [Dutch] (1982)
  - Translation: Ce qui manquait [French] (1990)
- The Next Day (1978) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De volgende dag [Dutch] (1982)
  - Translation: Le lendemain [French] (1990)
- Irrelevance! (1979) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Variant: A Matter of Irrelevance (1979)
  - Translation: Irrelevant! [Dutch] (1982)
  - Translation: Aucun rapport ! [French] (1990)
- None So Blind (1979) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Ziende blind [Dutch] (1982)
  - Translation: Il n'est de pire aveugle [French] (1990)
- To the Barest (1979) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Voor de armste [Dutch] (1982)
  - Translation: Le legs [French] (1990)
- The Backward Look (1979) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: De terugblik [Dutch] (1982)
  - Translation:
    À rebours^?A rebours
    [French] (1990)
- Middle Name (1980) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Tweede voornaam [Dutch] (1982)
  - Translation:
    Deuxième prénom^?Deuxieme prenom
    [French] (1990)
- What Time Is It? (1980) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Hoe laat is het? [Dutch] (1982)
  - Translation: Quelle heure est-il ? [French] (1990)
- Second Best (1980) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Op één na beste [Dutch] (1982)
  - Translation:
    En deuxième position^?En deuxieme position
    [French] (1990)
- The Year of the Action (1980) [SF] by Isaac Asimov
- Sixty Million Trillion Combinations (1980) [SF] by Isaac Asimov
- The Man Who Pretended to Like Baseball (1980) [SF] by Isaac Asimov
- The Woman in the Bar (1980) [SF] by Isaac Asimov
- The Good Samaritan (1980) [SF] by Isaac Asimov
- Can You Prove It? (1981) [SF] by Isaac Asimov
- The Phoenician Bauble (1982) [SF] by Isaac Asimov
- A Monday in April (1983) [SF] by Isaac Asimov
- Neither Brute Nor Human (1984) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Weder Tier noch Mensch [German] (1992)
- The Wrong House (1984) [SF] by Isaac Asimov
- The Driver (1984) [SF] by Isaac Asimov
- The Intrusion (1984) [SF] by Isaac Asimov
- The Redhead (1984) [SF] by Isaac Asimov
- The Fourth Homonym (1985) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Das vierte Homonym [German] (1992)
- Unique Is Where You Find It (1985) [SF] by Isaac Asimov
- Triple Devil (1985) [SF] by Isaac Asimov
- The Snatched Purse (1986) [SF] by Isaac Asimov
- Sunset on the Water (1986) [SF] by Isaac Asimov
- Where Is He? (1986) [SF] by Isaac Asimov
- The Old Purse (1987) [SF] by Isaac Asimov
- The Quiet Place (1988) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Ein Ort der Stille [German] (1992)
- The Envelope (1989) [SF] by Isaac Asimov
- Northwestward (1989) [SF] by Isaac Asimov also appeared as:
  - Translation: Direction Nord-Ouest [French] (1996)
- The Overheard Conversation (1989) [SF] by Edward D. Hoch also appeared as:
  - Translation:
    Conversația spionată^?Conversatia spionata
    [Romanian] (1995)
  - Translation:
    "La plupart des électeurs..."^?"La plupart des electeurs..."
    [French] (1999)
- The Alibi (1989) [SF] by Isaac Asimov
- Yes, but Why? (1990) [SF] by Isaac Asimov
- Lost in a Space Warp (1990) [SF] by Isaac Asimov
- Police at the Door (1990) [SF] by Isaac Asimov
- The Haunted Cabin (1990) [SF] by Isaac Asimov
- The Recipe (1990) [SF] by Isaac Asimov
- The Four-Leaf Clover (1990) [SF] by Isaac Asimov
- The Lucky Piece (1990) [SF] by Isaac Asimov
- The Guest's Guest (1991) [SF] by Isaac Asimov
- The Last Story (2002) [SF] by Charles Ardai
- The Club of the Black Widowers (unpublished) [C] by Isaac Asimov only appeared as:
  - Translation: Le club des veufs noirs [French] (2007)

Series: Black Widowers

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.