Series: The World of Tiers

Series: The World of Tiers Series Record # 769
Webpages: Wikipedia-EN
Series Tags: Appendix N (5), science fiction (3), pocket universe (2), mega-engineering (2), genetic engineering (2), family rivalry (2), pantheon (2), amnesia (1), mythological creatures (1), contemporary (1), portal to another universe (1), quest (1), portals to other universes (1), rescue (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

The World of Tiers
- 1 The Maker of Universes (1965) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: Kampf der Weltenmacher [German] (1967)
  - Translation: Le faiseur d'univers [French] (1969)
  - Translation: O construtor de universos [Portuguese] (1970)
  - Translation:
    階層宇宙の創造者^?Kaisō Uchū no Sōzōsha
    Kaisou Uchuu no Souzousha
    [Japanese] (1973) [as by
    フィリップ・ホセ・ファーマー^?Firippu Hose Fāmā
    ]
  - Translation: De schepper van het universum [Dutch] (1974)
  - Translation: Il fabbricante di universi [Italian] (1974)
  - Translation: El hacedor de universos [Spanish] (1976)
  - Translation: Meister der Dimensionen [German] (1979)
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1991) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенных^?Sozdatel' Vselennykh
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенных^?Sozdatel' Vselennykh
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1992) [as by
    Ф. Ж. Фармер^?F. Zh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1993) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенных^?Sozdatel' Vselyonnykh
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
  - Translation: Il fabbricante di universi [Italian] (2006) [as by Philip J. Farmer]
  - Serializations:
  - Translation: Il fabbricante di universi (Complete Novel) [Italian] (1967)
- 2 The Gates of Creation (1966) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation:
    Tor der Schöpfung^?Tor der Schoepfung
    [German] (1968)
  - Translation: A armadilha cósmica [Portuguese] (1969)
  - Translation:
    Les portes de la création^?Les portes de la creation
    [French] (1970)
  - Translation:
    異世界の門^?Isekai no Mon
    [Japanese] (1974) [as by
    フィリップ・ホセ・ファーマー^?Firippu Hose Fāmā
    ]
  - Translation: I cancelli dell'universo [Italian] (1974)
  - Translation: De poorten van de hel [Dutch] (1975)
  - Translation: Welten wie Sand [German] (1979)
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1991) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    «Врата» мироздания^?"Vrata" miroznaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата Мироздания^?Vrata Mirozdaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1992) [as by
    Ф. Ж. Фармер^?F. Zh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата мироздания^?Vrata mirozdaniya
    [Russian] (1993) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Врата творения^?Vrata tvoreniya
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
  - Serializations:
  - Translation: I cancelli dell'universo (Complete Novel) [Italian] (1972)
- 3 A Private Cosmos (1968) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: O Cosmos de Kickaha [Portuguese] (unknown)
  - Translation:
    Cosmos privé^?Cosmos prive
    [French] (1970)
  - Translation: Un universo tutto per noi [Italian] (1974)
  - Translation: De heren van de kosmos [Dutch] (1975)
  - Translation:
    階層宇宙の危機^?Kaisō Uchū no Kiki
    Kaisou Uchuu no Kiki
    [Japanese] (1975) [as by
    フィリップ・ホセ・ファーマー^?Firippu Hose Fāmā
    ]
  - Translation: Lord der Sterne [German] (1980)
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1993) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Частен космос^?Chasten kosmos
    [Bulgarian] (1994) [as by
    Филип Хосе Фармър^?Filip Jose Farmer
    Philip Jose Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
  - Serializations:
  - Translation: Un universo tutto per noi (Complete Novel) [Italian] (1969)
- 4 Behind the Walls of Terra (1970) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: Les murs de la Terre [French] (1973)
  - Translation: Le muraglie della Terra [Italian] (1974)
  - Translation:
    地球の壁の裏に^?Chikyū no Kabe no Ura ni
    Chikyuu no Kabe no Ura ni
    Chikyu no Kabe no Ura ni
    [Japanese] (1975) [as by
    フィリップ・ホセ・ファーマー^?Firippu Hose Fāmā
    ]
  - Translation:
    Hinter der irdischen Bühne^?Hinter der irdischen Buehne
    [German] (1980)
  - Translation:
    За стенами Терры^?Za stenami Terry
    [Russian] (1992) [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    За стенами Земли^?Za stenami Zemli
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    За стенами земли^?Za stenami zemli
    [Russian] (1992) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    За стенами Земли^?Za stenami Zemli
    [Russian] (1993) [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Зад стените на Тера^?Zad stenite na Tera
    [Bulgarian] (1994) [as by
    Филип Хосе Фармър^?Filip Jose Farmer
    Philip Jose Farmer
    ]
  - Translation:
    За стенами Терры^?Za stenami Terry
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
- 5 The Lavalite World (1977) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: Il mondo di Lavalite [Italian] (1979)
  - Translation: Le monde Lavalite [French] (1980)
  - Translation: Planet der schmelzenden Berge [German] (1981)
  - Translation:
    Невъзможен свят^?Nevŭzmozhen svyat
    [Bulgarian] (1995) [as by
    Филип Хосе Фармър^?Filip Jose Farmer
    Philip Jose Farmer
    ]
  - Translation:
    Лавалитовый мир^?Lavalitovyy mir
    [Russian] (1995) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Лавалитовый мир^?Lavalitovyy mir
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
- 6 Red Orc's Rage (1991) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: La rage d'Orc le Rouge [French] (1994)
  - Translation: La rabbia di Orc il Rosso [Italian] (1995)
  - Translation:
    Ярость Рыжего Орка^?Yarost' Ryzhego Orka
    [Russian] (1995) [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Гнев Рыжего Орка^?Gnev Ryzhego Orka
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
  - Translation: Der Zorn des Roten Lords [German] (1997)
- 7 More Than Fire (1993) by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: Plus fort que le feu [French] (1993)
  - Translation: La macchina della creazione [Italian] (1994)
  - Translation:
    Больше чем огонь^?Bol'she chem ogon
    [Russian] (1996) [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
- The World of Tiers, Volume 1 (1981) [O/1,2] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation:
    Создатель Вселенной^?Sozdatel' Vselennoy
    [Russian] (1991) [O/1,2] [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Пирамидальный мир^?Piramidal'nyy mir
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Многоярусный мир. Том 1^?Mnogoyarusnyy mir. Tom 1
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Создатель Вселенных^?Sozdatel' Vselennykh
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Многоярусный мир^?Mnogoyarusnyy mir
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Властелины Мироздания^?Vlasteliny Mirozdaniya
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Многоярусный мир^?Mnogoyarusnyy mir
    [Russian] (1992) [O/1,2] [as by
    Ф. Ж. Фармер^?F. Zh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Многоярусный мир: Создатель Вселенных / Врата творения^?Mnogoyarusnyy mir: Sozdatel' Vselennykh / Vrata tvoreniya
    [Russian] (1996) [O/1,2] [as by
    Филип Фармер^?Filip Farmer
    ]
- The World of Tiers: Volume 2 (1981) [O/3,4,5] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- The World of Tiers Volume II (1986) [O/4,5] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- World of Tiers 1 (1986) [O/1,2,3] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Variant: The World of Tiers (1996) [O/1,2,3]
  - Variant: The World of Tiers: Volume One (2017) [O/1-3]
- Пирамидальный мир^?Piramidal'nyy mir
  (1995) [O/5,6] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  [only as by
  Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
  ]
- Многоярусный мир: Личный космос / За стенами Терры^?Mnogoyarusnyy mir: Lichnyy kosmos / Za stenami Terry
  (1996) [O/3,4] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  [only as by
  Филип Фармер^?Filip Farmer
  ]
- Многоярусный мир: Лавалитовый мир / Гнев Рыжего Орка^?Mnogoyarusnyy mir: Lavalitovyy mir / Gnev Ryzhego Orka
  (1996) [O/5,6] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  [only as by
  Филип Фармер^?Filip Farmer
  ]
- The World of Tiers: Volume Two (1997) [O/4,5,7] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- The World of Tiers (2001) [O/1-5] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  also appeared as:
  - Translation: Die Welt der tausend Ebenen [German] (1983) [O/1-5]
- No Trees on Earth (2010) [SF] by David Bischoff
- Trickster of the Apes (2012) [SF] by S. M. Stirling
- The World of Tiers: Volume Two (2017) [O/4-7] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- Behind the Walls of Terra (excerpt) (2017) [SF] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- Thoan, la saga des Hommes-Dieux (2018) [O/1-7] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
- A Private Cosmos (unpublished) [O/3,4] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  only appeared as:
  - Translation:
    Многоярусный мир. Том 2^?Mnogoyarusnyy mir. Tom 2
    [Russian] (1992) [O/3,4] [as by
    Филип Дж. Фармер^?Filip Dzh. Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1992) [O/3,4] [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Личный космос^?Lichnyy kosmos
    [Russian] (1992) [O/3,4] [as by
    Филипп Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]
  - Translation:
    Частен космос / Зад стените на Тера^?Chasten kosmos / Zad stenite na Tera
    [Bulgarian] (1994) [O/3,4] [as by
    Филип Хосе Фармър^?Filip Jose Farmer
    Philip Jose Farmer
    ]
- The Maker of Universes (unpublished) [O/1-4] by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  only appeared as:
  - Translation: Fabbricanti di universi [Italian] (1974) [O/1-4]
  - Translation:
    Многоярусный мир^?Mnogoyarusnyy mir
    [Russian] (1993) [O/1-4] [as by
    Филип Жозе Фармер^?Filip Zhoze Farmer
    ]

Series: The World of Tiers

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.