Series: PR Zyklus 4: Das Zweite Imperium

Series: PR Zyklus 4: Das Zweite Imperium Series Record # 27316
Sub-series of: Perry Rhodan
Series Tags: science fiction (10), space opera (2), humorous (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

4 PR Zyklus 4: Das Zweite Imperium
- 150 Die Spezialisten der USO (1964) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (Menaces sur les mutants)^?Premiere partie (Menaces sur les mutants)
    [French] (1984) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 151 Signale der Ewigkeit (1964) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Menaces sur les mutants)^?Deuxieme partie (Menaces sur les mutants)
    [French] (1984) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 151.1 Menaces sur les mutants (1984) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 152
  Größer als die Sonne^?Groesser als die Sonne
  (1964) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (Le mirage de la montagne chantante)^?Premiere partie (Le mirage de la montagne chantante)
    [French] (1985) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 153 Eine Handvoll Leben (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (La valeur de la vie)^?Premiere partie (La valeur de la vie)
    [French] (1985) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 154 Der Gehetzte von Aralon (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (La valeur de la vie)^?Deuxieme partie (La valeur de la vie)
    [French] (1985) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 154.1 La valeur de la vie (1985) [C] by William Voltz [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 155 Die Sklaven von Nowhere (1964) [SF] by Kurt Mahr
- 156
  Lemy und der Krötenwolf^?Lemy und der Kroetenwolf
  (1964) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Le mirage de la montagne chantante)^?Deuxieme partie (Le mirage de la montagne chantante)
    [French] (1985) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 156.1 Die Spezialisten der USO (1968) by K. H. Scheer
- 156.11 Le mirage de la montagne chantante (1985) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 157 Explorer in Not (1964) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (Le fléau de la galaxie)^?Premiere partie (Le fleau de la galaxie)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Première partie (Le fléau de la galaxie)^?Premiere partie (Le fleau de la galaxie)
    [French] (1986) [as by C. Darlton and K.-H. Scheer]
- 158
  Die Geißel der Galaxis^?Die Geissel der Galaxis
  (1964) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Le fléau de la galaxie)^?Deuxieme partie (Le fleau de la galaxie)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Deuxième partie (Le fléau de la galaxie)^?Deuxieme partie (Le fleau de la galaxie)
    [French] (1986) [as by C. Darlton and K.-H. Scheer]
- 158.1
  Le fléau de la galaxie^?Le fleau de la galaxie
  (1986) [C] by Clark Darlton only appeared as:
  - Variant:
    Le fléau de la galaxie^?Le fleau de la galaxie
    (1986) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Variant: Le fléau de la galaxie (1986) [as by C. Darlton and K.-H. Scheer]
- 159
  Gucky, der Großwildjäger^?Gucky, der Grosswildjaeger
  (1964) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (Le miroir de molkex)^?Premiere partie (Le miroir de molkex)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 160 Der Spiegel des Grauens (1964) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Le miroir de molkex)^?Deuxieme partie (Le miroir de molkex)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 160.1 Hornschrecken (1984) by Kurt Brand and Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 160.11 Le miroir de molkex (1986) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 161 Vier von der USO (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation: [Chapitre premier: Le monster surgit lentement ...] [French] (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation: [Chapitre premier: Le monster surgit lentement ...] [French] (1986) [as by C. Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 162 Der Pakt mit dem Tod (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation: [Chapitre x: La mer, grise et infinite semblait couvrir toute la surface de ce monde.] [French] (1986) [as by C. Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation: [Chapitre x: La mer, grise et infinite semblait couvrir toute la surface de ce monde.] [French] (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 162.1
  Rébellion sur Euhja^?Rebellion sur Euhja
  (1986) [C] by William Voltz only appeared as:
  - Variant:
    Rébellion sur Euhja^?Rebellion sur Euhja
    (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Variant:
    Rébellion sur Euhja^?Rebellion sur Euhja
    (1986) [as by C. Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 163 Das zweite Imperium (1964) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (La métamorphose du molkex)^?Premiere partie (La metamorphose du molkex)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 164 Im Banne des Riesenplaneten (1964) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation: In de ban van Reuzenplaneet [Dutch] (1974)
  - Translation:
    Deuxième partie (La métamorphose du molkex)^?Deuxieme partie (La metamorphose du molkex)
    [French] (1986) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 164.1
  La métamorphose du molkex^?La metamorphose du molkex
  (1986) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 165 Kontaktschiff Terrania (1964) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Variant: Kontaktschiff TERRANIA (1964)
  - Translation:
    Première partie (Le labyrinthe d'Eysal)^?Premiere partie (Le labyrinthe d'Eysal)
    [French] (1987) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 166 Im Labyrinth von Eysal (1964) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Le labyrinthe d'Eysal)^?Deuxieme partie (Le labyrinthe d'Eysal)
    [French] (1987) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 166.1 Le labyrinthe d'Eysal (1987) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 167 Spione von der Erde (1964) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Espions de la Terre^?Premiere partie : Espions de la Terre
    [French] (2002) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 167.01
  Prologue (Le piège de glace)^?Prologue (Le piege de glace)
  (1987) [SF] by unknown (French) [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 167.1 Das zweite Imperium (1984) by Kurt Brand and Clark Darlton and Kurt Mahr and William Voltz only appeared as:
  - Variant: Das zweite Imperium (1984) [as by uncredited]
  - Variant: Herren des Molkex (1984) [as by uncredited]
- 168 Die Eisfalle (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Le piège de glace^?Le piege de glace
    [French] (1987) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Deuxième partie : Sous l'islandsis de Verth XIV^?Deuxieme partie : Sous l'islandsis de Verth XIV
    [French] (2002) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 168.1
  Le piège de glace^?Le piege de glace
  (2002) [A] by Jean-Michel Archaimbault [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 169
  Die kleinen Männer von Siga^?Die kleinen Maenner von Siga
  (1964) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (Les sauveteurs Sigans)^?Premiere partie (Les sauveteurs Sigans)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 170 Im Dschungel der Sterne (1964) [SF] by Kurt Brand
- 171
  Kampf der vier Mächte^?Kampf der vier Maechte
  (1964) [SF] by Clark Darlton
- 172 Das Geheimnis der heiligen Insel (1964) [SF] by Kurt Mahr
- 173 Unternehmen Nautilus (1964) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (Les sauveteurs Sigans)^?Deuxieme partie (Les sauveteurs Sigans)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 173.1 Les sauveteurs Sigans (1988) [C] by K. H. Scheer [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 174 Die Panzerbrecher (1964) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (La course contre la montre)^?Premiere partie (La course contre la montre)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 175 Wettlauf gegen die Zeit (1965) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (La course contre la montre)^?Deuxieme partie (La course contre la montre)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 175.1 La course contre la montre (1988) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 176 In letzter Minute (1965) [SF] by Kurt Brand
- 176.1 Izrukals Irrtum (1979) [SF] by Marianne Sydow
- 177 Der Untergang des 2. Imperiums (1965) [SF] by Clark Darlton
- 177.1 Kampf gegen die Blues (1985) by Kurt Brand and Clark Darlton and Horst Hoffmann and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 178 Die Todeskandidaten von Akon (1965) [SF] by Kurt Mahr
- 179 Notlandung auf Beauly II (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (L'offensive de crétinisation)^?Première partie (L'offensive de cretinisation)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 180 Der gnadenlose Gegner (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (L'offensive de crétinisation)^?Deuxieme partie (L'offensive de cretinisation)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 180.1
  L'offensive de crétinisation^?L'offensive de cretinisation
  (1988) [A] by Marie-Jo Dubourg [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 181 Gefangen in Zentral-City (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie (La sylve sanguinaire)^?Premiere partie (La sylve sanguinaire)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 182 Drei von der galaktischen Abwehr (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie (La sylve sanguinaire)^?Deuxieme partie (La sylve sanguinaire)
    [French] (1988) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 182.1 La sylve sanguinaire (1988) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 183 Die Dschungel-Armee (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Dans la jungle de Greendoor^?Premiere partie : Dans la jungle de Greendoor
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 184 Gucky und die Blaue Garde (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : L'Emir et la garde bleue^?Deuxieme partie : L'Emir et la garde bleue
    [French] (1989) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 184.1
  Guérilla sur Greendoor^?Guerilla sur Greendoor
  (1989) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 184.11 Der Obmann von Plophos (2000) by Clark Darlton and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and William Voltz only appeared as:
  - Variant: Der Obmann von Plophos (2000) [as by uncredited]
  - Variant: Feinde der Menschheit (2000) [as by uncredited]
- 185
  Flammen über Badun^?Flammen ueber Badun
  (1965) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Les rebelles de Badun^?Premiere partie : Les rebelles de Badun
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 186 Die Hypno-Kugel (1965) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La planète hypnotisée^?Deuxieme partie : La planete hypnotisee
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 186.1 Pas de retour pour Rhodan (1989) [C] by Kurt Brand [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 187
  Soldaten für Kahalo^?Soldaten fuer Kahalo
  (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Le mystère du grand Kahal^?Premiere partie : Le mystere du grand Kahal
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 188 Die lebenden Toten (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La planète des morts-vivants^?Deuxieme partie : La planete des morts-vivants
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 188.9
  Immer Ärger mit den Ilts^?Immer Aerger mit den Ilts
  (1980) [SF] by Hubert Haensel [only as by
  Hubert Hänsel^?Hubert Haensel
  ]
- 189 Die Expedition der Mausbiber (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Planète des spectres [French] (1989)
- 189.1 Les soldats stellaires (1989) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 189.11 Expedition der Mausbiber (2000) by Kurt Brand and Clark Darlton and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Expedition der Mausbiber (2000) [as by uncredited]
  - Variant:
    Soldaten für Kahalo^?Soldaten fuer Kahalo
    (2000) [as by uncredited]
- 190 Admiral Gecko (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Les disparus [French] (1989)
- 190.1 Mulots en mission (1989) [C] by Clark Darlton [only as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 191
  Tschato, der Löwe^?Tschato, der Loewe
  (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Le lion des étoiles^?Premiere partie : Le lion des etoiles
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 192 Die Kriegslist des Akonen (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Les trafiquants d'armes^?Deuxieme partie : Les trafiquants d'armes
    [French] (1989) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 192.1 La fin de la fuite (1989) [C] by William Voltz [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 193 Panik im Sonnensystem (1965) [SF] by Kurt Brand
- 194 Die heimliche Invasion (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Infiltration des invisibles^?Premiere partie : Infiltration des invisibles
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 194.1 Panik im Sonnensystem (2000) by Kurt Brand and Clark Darlton and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and William Voltz [only as by uncredited]
- 195 Der Sturz des Sterndiktators (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Chute d'un dictateur stellaire^?Deuxieme partie : Chute d'un dictateur stellaire
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 195.1
  Péril sur Plophos^?Peril sur Plophos
  (1990) [C] by Kurt Mahr [only as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 196 Planet der letzten Hoffnung (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : La planète du dernier espoir^?Premiere partie : La planete du dernier espoir
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Première partie : La planète du dernier espoir^?Premiere partie : La planete du dernier espoir
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer]
- 197
  Höllentanz der Riesen^?Hoellentanz der Riesen
  (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La danse de mort des géants^?Deuxieme partie : La danse de mort des geants
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
  - Translation:
    Deuxième partie : La danse de mort des géants^?Deuxieme partie : La danse de mort des geants
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 197.1
  Le déclin du dictateur^?Le declin du dictateur
  (1990) [A] by Roland C. Wagner only appeared as:
  - Variant:
    Le déclin du dictateur^?Le declin du dictateur
    (1990) [as by Clark Darlton (French) and K. H. Scheer (French)]
  - Variant:
    Le déclin du dictateur^?Le declin du dictateur
    (2003) [as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 198 Die letzte Bastion (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : La citadelle de la dernière chance^?Premiere partie : La citadelle de la derniere chance
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Première partie : La citadelle de la dernière chance^?Premiere partie : La citadelle de la derniere chance
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 199 Arkons Ende (1965) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : L'agonie d'Arkonis^?Deuxieme partie : L'agonie d'Arkonis
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Deuxième partie : L'agonie d'Arkonis^?Deuxieme partie : L'agonie d'Arkonis
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 199.1
  Arkonis assassiné^?Arkonis assassine
  (1990) [A] by Roland C. Wagner only appeared as:
  - Variant:
    Arkonis assassiné^?Arkonis assassine
    (1990) [as by Clark Darlton (French) and K. H. Scheer (French)]
  - Variant:
    Arkonis assassiné^?Arkonis assassine
    (2003) [as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 199.11 Planet der letzten Hoffnung (2000) by Kurt Brand and Clark Darlton and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and William Voltz [only as by uncredited]
- 199.9
  Prologue (À l'assaut d'Andromède)^?Prologue (A l'assaut d'Andromede)
  (1990) [SF] by unknown (French) [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]

Series: PR Zyklus 4: Das Zweite Imperium

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.