Series: PR Zyklus 1: Die Dritte Macht

Series: PR Zyklus 1: Die Dritte Macht Series Record # 27069
Sub-series of: Perry Rhodan
Series Tags: science fiction (8), Perry Rhodan (7), space opera (7), into-movie (3), cult fiction (2), immortality (2), telekinetics (1), Betelgeuse (1), psychological warfare (1), war with aliens (1), FTL communication (1), FTL travel (1), hard sf (1), interstellar travel (1), humanoid aliens (1), artificial intelligence (1), space warfare (1), telepaths (1), remote viewing (1), Reptilian aliens (1) and 6 additional tags. View all tags for PR Zyklus 1: Die Dritte Macht

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

1 PR Zyklus 1: Die Dritte Macht
- 0.9
  Exposé für den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)^?Expose fuer den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)
  (2021) [SF] by K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant:
    Exposé für den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)^?Expose fuer den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)
    (2021) [as by K. Herbert Scheer]
  - Variant:
    Exposé für den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums) (excerpt)^?Expose fuer den I. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums) (excerpt)
    (2021) [as by uncredited]
- 1 Unternehmen "Stardust" (1961) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Variant: Unternehmen STARDUST (1966)
  - Translation: Operatie stardust [Dutch] (1967)
  - Translation: Enterprise Stardust [English] (1969)
  - Translation:
    スターダスト計画^?Stardust keikaku
    [Japanese] (1971) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
  - Translation:
    Fanget på Månen^?Fanget pa Manen
    Fanget paa Maanen
    [Danish] (1973)
  - Translation:
    Kauhun hetkiä kuussa^?Kauhun hetkiae kuussa
    Kauhun hetkia kuussa
    [Finnish] (1975)
- 1.9
  Exposé für den 2. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)^?Expose fuer den 2. Band der Reihe "Perry R(h)odan" (Erbe des Universums)
  (2021) [SF] by K. H. Scheer [only as by uncredited]
- 2 Die dritte Macht (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: De derde macht [Dutch] (1967)
  - Translation: The Third Power [English] (1969) [as by Walter Ernsting]
  - Translation:
    第三勢力^?Dì sān shì lì
    Dì saan shi li
    Dì san shi li
    [Japanese] (1971) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
  - Translation: Den tredje verdensmagt [Danish] (1973)
- 2.1 Unternehmen Stardust (1962) by Clark Darlton and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Unternehmen Stardust (1962) [as by W. Ernsting and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Opération "Astrée"^?Operation "Astree"
    [French] (1966) [as by K. H. Scheer]
  - Translation:
    Opération "Astrée"^?Operation "Astree"
    [French] (1980) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Opération Astrée^?Operation Astree
    [French] (1989) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 2.11
  大宇宙を継ぐ者^?Daiuchū o tsugu mono
  Daiuchuu o tsugu mono
  Daiuchu o tsugu mono
  (1971) [A] by uncredited
- 2.9 Avant-propos (La Terre a peur) (1989) [SF] by unknown (French) [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 3 Die strahlende Kuppel (1961) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: De stralende koepel [Dutch] (1967)
  - Translation: The Radiant Dome [English] (1969)
  - Translation:
    ドームの危機^?Dome no kiki
    [Japanese] (1971) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
  - Translation:
    Slaget om Månen^?Slaget om Manen
    Slaget om Maanen
    [Danish] (1973)
- 3.9
  Exposé für den 4. Band der 'Perry Rhodan'-Serie^?Expose fuer den 4. Band der 'Perry Rhodan'-Serie
  (2000) [SF] by K. H. Scheer
- 4
  Götterdämmerung^?Goetterdaemmerung
  (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: De aarde valt aan! [Dutch] (1967)
  - Translation: Twilight of the Gods [English] (1969) [as by Walter Ernsting]
  - Translation:
    神々のたそがれ^?Kamiya no tasogare
    [Japanese] (1971) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
  - Translation: Universets hersker [Danish] (1973)
- 4.1
  Götterdämmerung^?Goetterdaemmerung
  (1962) by Clark Darlton and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant:
    Götterdämmerung^?Goetterdaemmerung
    (1962) [as by C. Darlton and K. H. Scheer]
  - Translation: La Terre a peur [French] (1966) [as by K. H. Scheer]
  - Translation: La Terre a peur [French] (1966) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 4.11
  銀河の神々のたそがれ^?Ginga no kamiya no tasogare
  (1971) [A] by uncredited
- 4.5
  Aus einer Pressekonferenz vom 23. September 1971, die in 97 Staaten der Erde übertragen wurde^?Aus einer Pressekonferenz vom 23. September 1971, die in 97 Staaten der Erde uebertragen wurde
  (1989) [SF] by Michael Paura
- 4.9 Avant-propos (La milice des mutants) (1989) [SF] by unknown (French) [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 5 Atom-Alarm (1961) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Atoom-alarm! [Dutch] (1968)
  - Translation: Galactic Alarm [English] (1969)
  - Translation:
    非常警報^?Hijou keihou
    [Japanese] (1971) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
  - Translation: Atom-alarm [Danish] (1974)
- 5.1 Die Dritte Macht (1978) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 6 Das Mutanten-Korps (1961) [SF] by W. W. Shols also appeared as:
  - Variant: Das Mutanten-Korps (1961) [as by K. H. Scheer (in error)]
  - Translation: Het mutantenkorps [Dutch] (1968)
  - Translation: The Mutant Corps [English] (1969)
  - Translation:
    ミュータント部隊^?Myūtanto butai
    Myuutanto butai
    Myutanto butai
    [Japanese] (1971) [as by
    W・W・ショルス^?W. W. Shors
    ]
  - Translation: Det hemmelige mutant-korps [Danish] (1974)
- 6.1 Das Mutanten-Korps (1962) by Kurt Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols only appeared as:
  - Variant: Das Mutanten-Korps (1962) [as by K. Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols]
  - Translation: La milice des mutants [French] (1966) [as by K. H. Scheer]
  - Translation: La milice des mutants [French] (1980) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 6.11
  ミュータント部隊^?Myūtanto butai
  Myuutanto butai
  Myutanto butai
  (1971) [A] by uncredited
- 6.12 Een Perry Rhodan uitgave voor verzamelaars: nummers 1 t/m 6 (1978) [A] by uncredited
- 6.13 Perry Rhodan I (2005) [O] by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols [only as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 6.9 Avant-propos (Base sur Vénus) (1989) [SF] by unknown (French) [only as by Clark Darlton (French) and K.-H. Scheer (French)]
- 7 Invasion aus dem All (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Invasie uit het Heelal [Dutch] (1969)
  - Translation: Invasion from Space [English] (1970) [as by Walter Ernsting]
  - Translation:
    宇宙からの侵略^?Uchuu kara no shinryaku
    [Japanese] (1972) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 8 Die Venusbasis (1961) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Basis op Venus [Dutch] (1969)
  - Translation: Base on Venus [English] (1970)
  - Translation:
    謎の金星基地^?Nazo no Kinsei kichi
    [Japanese] (1972) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 8.1 Die Venusbasis (1963) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Bases sur Vénus^?Bases sur Venus
    [French] (1966) [as by K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Bases sur Vénus^?Bases sur Venus
    [French] (1974) [as by K. H. Scheer]
  - Translation:
    Bases sur Vénus^?Bases sur Venus
    [French] (1980) [as by Clark Darlton and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Base sur Vénus^?Base sur Venus
    [French] (1989) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 8.11
  謎の金星基地^?Nazo no kinsei kichi
  (1972) [A] by uncredited
- 8.11 Invasion aus dem All (1974) [A] by Clark Darlton and Kurt Mahr only appeared as:
  - Variant: Invasion from Space (1974) [as by Walter Ernsting and Kurt Mahr]
- 9
  Hilfe für die Erde^?Hilfe fuer die Erde
  (1961) [SF] by W. W. Shols also appeared as:
  - Translation: De Aarde seint om hulp [Dutch] (1969)
  - Translation:
    地球救援^?Chikyuu kyuen
    [Japanese] (1972) [as by
    W・W・ショルス^?W. W. Shors
    ]
  - Translation: The Wasp Men Attack [English] (1977)
- 10 Raumschlacht im Wega-Sektor (1961) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: Ruimteoorlog in de Wega-Sector [Dutch] (1969)
  - Translation: Space Battle in the Vega Sector [English] (1970)
  - Translation:
    決戦!ヴェガ星域^?Kessen! Vega Seiiki
    [Japanese] (1972) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 10.1
  決戦!ヴェガ星域^?Kessen! Vega Seiiki
  (1972) [A] by uncredited
- 11 Mutanten im Einsatz (1961) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Mutanten in Actie [Dutch] (1969)
  - Translation: Mutants in Action [English] (1970)
  - Translation:
    ミュータント作戦^?Myūtant sakusen
    Myuutant sakusen
    Myutant sakusen
    [Japanese] (1973) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 11.1 Raumschlacht im Wega-Sektor (1963) by Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Raumschlacht im Wega-Sektor (1963) [as by K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Les vainqueurs de Véga^?Les vainqueurs de Vega
    [French] (1966) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Les vainqueurs de Véga^?Les vainqueurs de Vega
    [French] (1966) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer]
- 11.11 Das Mutanten-Korps (1979) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols and William Voltz [only as by uncredited]
- 12 Das Geheimnis der Zeitgruft (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Het geheim van de tijdkluis [Dutch] (1969)
  - Translation: The Secret of the Time Vault [English] (1971)
  - Translation:
    時間地下庫の秘密^?Jikan chikako no himitsu
    [Japanese] (1973) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 12.1
  時間地下庫の秘密^?Jikan chikako no himitsu
  (1973) [A] by uncredited
- 13 Die Festung der sechs Monde (1961) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: De Vesting van de Zes Manen [Dutch] (1969)
  - Translation: Fortress of the Six Moons [English] (1971)
  - Translation:
    六つの月の要塞^?Muttsu no tsuki no yōsai
    Muttsu no tsuki no yousai
    Muttsu no tsuki no yosai
    [Japanese] (1973) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 13.1 Festung der sechs Monde (1963) by Clark Darlton and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Festung der sechs Monde (1963) [as by C. Darlton and K. H. Scheer]
  - Translation: La forteresse des six lunes [French] (1967) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation: La forteresse des six lunes [French] (1967)
- 14
  Das galaktische Rätsel^?Das galaktische Raetsel
  (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Het Galactische Raadsel [Dutch] (1969) [as by Kurt Mahr (in error)]
  - Translation: The Galactic Riddle [English] (1971)
  - Translation:
    銀河の謎^?Ginga no nazo
    [Japanese] (1973) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 14.1
  六つの月の要塞^?Muttsu no tsuki no yōsai
  Muttsu no tsuki no yousai
  Muttsu no tsuki no yosai
  (1973) [A] by uncredited
- 15 Die Spur durch Zeit und Raum (1961) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Quest Through Space and Time [English] (1971)
  - Translation:
    銀河の時空を抜けて^?Ginga no jiku o nukete
    [Japanese] (1973) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 15.1
  Das galaktische Rätsel^?Das galaktische Raetsel
  (1963) by Clark Darlton and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    La quête cosmique^?La quete cosmique
    [French] (1967)
  - Translation:
    La quête cosmique^?La quete cosmique
    [French] (1967) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 16 Die Geister von Gol (1961) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: The Ghosts of Gol [English] (1971)
  - Translation:
    ゴルの妖怪^?Gol no yokai
    [Japanese] (1973) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 16.1
  銀河の時空を抜けて^?Ginga no jiku o nukete
  (1973) [A] by uncredited
- 17 Planet der sterbenden Sonne (1961) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Planet of the Dying Sun [English] (1972)
  - Translation: The Planet of the Dying Sun [English] (1972)
  - Translation:
    死にゆく太陽の惑星^?Shiniyuku taiyou no wakusei
    Shiniyuku taiyō no wakusei
    Shiniyuku taiyo no wakusei
    [Japanese] (1973) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 17.1 Operation Stein der Weisen (1963) by Kurt Mahr and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: Les glaces de Gol [French] (1967) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer]
  - Translation: Les glaces de Gol [French] (1967) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 18 Die Rebellen von Tuglan (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: The Rebels of Tuglan [English] (1972)
  - Translation:
    ツグランの反徒^?Tsuguran no hanto
    [Japanese] (1973) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 18.1
  死にゆく太陽の惑星^?Shiniyuku taiyō no wakusei
  Shiniyuku taiyou no wakusei
  Shiniyuku taiyo no wakusei
  (1973) [A] by uncredited
- 19 Der Unsterbliche (1962) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: The Immortal Unknown [English] (1972)
  - Translation:
    宇宙の不死者^?Uchū no fushisha
    Uchuu no fushisha
    Uchu no fushisha
    [Japanese] (1973) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 19.1 Der Unsterbliche (1963) by Clark Darlton and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Der Unsterbliche (1963) [as by C. Darlton and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Le traître de Tuglan^?Le traitre de Tuglan
    [French] (1967) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 19.11 Der Unsterbliche (1979) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 20 Venus in Gefahr (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Venus in Danger [English] (1972)
  - Translation:
    金星の危機^?Kinsei no kiki
    [Japanese] (1973) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 20.1
  宇宙の不死者^?Uchū no fushisha
  Uchuu no fushisha
  Uchu no fushisha
  (1973) [A] by uncredited
- 21 Der Atomkrieg findet nicht statt (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    核戦争回避せよ!^?Kaku sensō kaihiseyo!
    Kaku sensou kaihiseyo!
    Kaku senso kaihiseyo!
    [Japanese] (1973) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
  - Translation: Menace of Atomigeddon [English] (1977)
- 22 Thoras Flucht (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Escape to Venus [English] (1972)
  - Translation:
    トーラの逃走^?Tōra no tōsō
    Toura no tousou
    Tora no toso
    [Japanese] (1973) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 22.1
  核戦争回避せよ!^?Kaku sensō kaihiseyo!
  Kaku sensou kaihiseyo!
  Kaku senso kaihiseyo!
  (1973) [A] by uncredited
- 23 Geheimschaltung X (1962) [SF] by W. W. Shols also appeared as:
  - Translation: Secret Barrier X [English] (1972)
  - Translation:
    秘密スイッチX^?Himitsu suitchi X
    [Japanese] (1974) [as by
    W・W・ショルス^?W. W. Shors
    ]
- 24 Im Dschungel der Urwelt (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: The Venus Trap [English] (1972)
  - Translation:
    金星のジャングル^?Kinboshi no janguru
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 24.1
  秘密スイッチX^?Himitsu suitchi X
  (1974) [A] by uncredited
- 25 Der Overhead (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Menace of the Mutant Master [English] (1972)
  - Translation:
    オーヴァヘッド^?Ovu a heddo
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 26 Duell der Mutanten (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Mutants vs. Mutants [English] (1972)
  - Translation:
    超ミュータント出現!^?Chō myūtanto shutsugen!
    Chou myuutanto shutsugen!
    Cho myutanto shutsugen!
    [Japanese] (1974) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 26.1 Der Overhead (1963) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Der Overhead (1963) [as by C. Darlton and K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Le maître des mutants^?Le maitre des mutants
    [French] (1968) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Le maître des mutants^?Le maitre des mutants
    [French] (1968) [as by Clark Darlton and K. H. Scheer]
- 26.11
  超ミュータント出現!^?Chō myūtanto shutsugen!
  Chou myuutanto shutsugen!
  Cho myutanto shutsugen!
  (1974) [A] by uncredited
- 27 Im Banne des Hypno (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: The Thrall of Hypno [English] (1972)
  - Translation:
    ヒュプノの呪縛^?Hyupuno no jubaku
    [Japanese] (1974) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 28 Der kosmische Lockvogel (1962) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: The Cosmic Decoy [English] (1973)
  - Translation:
    宇宙のおとり^?Uchū no otori
    Uchuu no otori
    Uchu no otori
    [Japanese] (1974) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 28.1
  ヒュプノの呪縛^?Hyupuno no jubaku
  (1974) [A] by uncredited
- 29 Die Flotte der Springer (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: The Fleet of the Springers [English] (1973)
  - Translation:
    宇宙商人スプリンガー^?Uchū shōnin Supuringā
    Uchuu shounin Supuringaa
    Uchu shonin Supuringaa
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 29.1 Der kosmische Lockvogel (1963) by Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Der kosmische Lockvogel (1963) [as by K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Le piège à pirates^?Le piege a pirates
    [French] (1968) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 30 Tifflor, der Partisan (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Peril on Ice Planet [English] (1973)
  - Translation:
    パルチザン、ティフラー^?Paruchizan, Tifura
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 30.1
  宇宙商人スプリンガー^?Uchū shōnin Supuringā
  Uchuu shounin Supuringaa
  Uchu shonin Supuringaa
  (1974) [C] by Kurt Mahr [only as by
  クルト・マール^?Kuruto Maru
  ]
- 30.11 Der kosmische Lockvogel (1979) by Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 31 Der Kaiser von New York (1962) [SF] by W. W. Shols also appeared as:
  - Translation: De Keizer van New York [Dutch] (1970)
  - Translation:
    ロボット皇帝の反乱!^?Robotto kōtei no hanran!
    Robotto koutei no hanran!
    Robotto kotei no hanran!
    [Japanese] (1974) [as by
    W・W・ショルス^?W. W. Shors
    ]
  - Translation: Robot Threat: New York [English] (1977)
- 31.1 Der Kaiser von New York (1964) by Kurt Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols only appeared as:
  - Variant: Der Kaiser von New York (1964) [as by K. Mahr and K. H. Scheer and W. W. Shols]
  - Translation: L'empereur de New York [French] (1968) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 32 Ausflug in die Unendlichkeit (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Infinity Flight [English] (1973)
  - Translation:
    無限への散歩^?Mugen heno sanpo
    [Japanese] (1974) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 32.1
  ロボット皇帝の反乱!^?Robotto kōtei no hanran!
  Robotto koutei no hanran!
  Robotto kotei no hanran!
  (1974) [A] by uncredited
- 33 Eiswelt in Flammen (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Snowman in Flames [English] (1973)
  - Translation:
    燃える氷惑星^?Moeru hyowakusei
    [Japanese] (1974) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 33.1 Eiswelt in Flammen (1964) by Clark Darlton and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    L'étoile en exil^?L'etoile en exil
    [French] (1969) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 33.2
  Kometenjäger^?Kometenjaeger
  (1991) by Arndt Ellmer
- 34
  Levtan, der Verräter^?Levtan, der Verraeter
  (1962) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation: Cosmic Traitor [English] (1973)
  - Translation:
    裏切り者レヴタン^?Uragirimono Revutan
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・ブラント^?Kuruto Buranto
    ]
- 34.1
  燃える氷惑星^?Moeru hyowakusei
  (1974) [A] by uncredited
- 35
  Im Land der Götter^?Im Land der Goetter
  (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: The Land of the Gods [English] (1973)
  - Translation:
    神々の国^?Kamiya no kuni
    [Japanese] (1974) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
  - Translation: Planet of the Gods [English] (1977)
- 35.1 Der galaktische Schachzug (1964) by Kurt Brand and Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Der galaktische Schachzug (1964) [as by K. Brand and K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation: Mutants en mission [French] (1969) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer]
- 36 Die Seuche des Vergessens (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: The Plague of Oblivion [English] (1973)
  - Translation:
    忘却兵器極秘作戦!^?Bokyaku heiki gokuhi sakusen!
    [Japanese] (1974) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 36.1
  忘却兵器極秘作戦!^?Bokyaku heiki gokuhi sakusen!
  (1974) [A] by uncredited
- 37
  Ein Planet spielt verrückt^?Ein Planet spielt verrueckt
  (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: A World Gone Mad [English] (1973)
  - Translation:
    発狂惑星^?Hakkyō wakusei
    Hakkyou wakusei
    Hakkyo wakusei
    [Japanese] (1975) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 37.1 Die Seuche des Vergessens (1964) by Clark Darlton and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: L'offensive d'oubli [French] (1969) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 38
  Vorstoß nach Arkon^?Vorstoss nach Arkon
  (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: To Arkon! [English] (1973)
  - Translation:
    望郷の宇宙帝国^?Bōkyō no uchū teikoku
    Boukyou no uchuu teikoku
    Bokyo no uchu teikoku
    [Japanese] (1975) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 38.1
  望郷の宇宙帝国^?Bokyo no uchu teikoku
  (1975) [A] by uncredited
- 39 Die Welt der drei Planeten (1962) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: Realm of the Tri-Planets [English] (1973)
  - Translation:
    三惑星系^?San wakusei kei
    [Japanese] (1975) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 39.1
  Vorstoß nach Arkon^?Vorstoss nach Arkon
  (1964) by Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant:
    Vorstoß nach Arkon^?Vorstoss nach Arkon
    (1964) [as by K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation:
    À l'assaut d'Arkonis^?A l'assaut d'Arkonis
    [French] (1970) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 39.11
  Vorstoß nach Arkon^?Vorstoss nach Arkon
  (1980) by Kurt Brand and Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 40 Aktion gegen Unbekannt (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Challenge of the Unknown [English] (1973)
  - Translation:
    精神寄生人の陰謀^?Seishin kisei-jin no inbō
    Seishin kisei-jin no inbou
    Seishin kisei-jin no inbo
    [Japanese] (1975) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 40.1
  精神寄生人の陰謀^?Seishin kisei-jin no inbo
  (1975) [A] by uncredited
- 41 Der Partner des Giganten (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: The Giant's Partner [English] (1973)
  - Translation:
    巨人のパートナー^?Kyojin no patona
    [Japanese] (1975) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 41.1 Der Partner des Giganten (1964) by Clark Darlton and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: La menace des Moofs [French] (1970) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
  - Translation: La menace des Moffs [French] (1992) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 42 Raumschiff TITAN funkt SOS (1962) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation: SOS: Spaceship Titan! [English] (1973)
  - Translation:
    宇宙船タイタンSOS!^?Uchūsen Taitan SOS!
    Uchuusen Taitan SOS!
    Uchusen Taitan SOS!
    [Japanese] (1975) [as by
    クルト・ブラント^?Kuruto Buranto
    ]
- 42.1
  宇宙船タイタンSOS!^?Uchusen Taitan SOS!
  (1975) [A] by uncredited
- 43
  Rauschgifthändler der Galaxis^?Rauschgifthaendler der Galaxis
  (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: Beware the Microbots [English] (1973)
  - Translation:
    銀河の麻薬商人^?Ginga no mayaku shо̄nin
    Ginga no mayaku shоunin
    Ginga no mayaku shоnin
    [Japanese] (1975) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 43.1 Raumschiff Titan funkt SOS (1965) by Kurt Brand and Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Raumschiff Titan funkt SOS (1965) [as by K. Brand and K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation:
    La planète piégée^?La planete piegee
    [French] (1970) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 44 Der Mensch und das Monster (1962) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation: Man and Monster [English] (1973)
  - Translation:
    人間とモンスター^?Ningen to monsuta
    [Japanese] (1975) [as by
    K・H・シェール^?K. H. Sheru
    ]
- 44.1
  銀河の麻薬商人^?Ginga no mayaku shonin
  (1975) [A] by uncredited
- 45 Seuchenherd Aralon (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Epidemic Center: Aralon [English] (1974)
  - Translation:
    銀河の病巣アラロン^?Ginga no byо̄sо̄ Araron
    Ginga no byousоu Araron
    Ginga no byosо Araron
    [Japanese] (1975) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 45.1 Der Mensch und das Monster (1965) by Clark Darlton and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Der Mensch und das Monster (1965) [as by C. Darlton and K. H. Scheer]
  - Translation:
    Les méduses de Moofar^?Les meduses de Moofar
    [French] (1971) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 46
  Geschäfte mit Arkon-Stahl^?Geschaefte mit Arkon-Stahl
  (1962) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation: Project: Earthsave [English] (1974)
  - Translation:
    アルコン鋼商売^?Arukon kо̄ shо̄bai
    Arukon kоu shоubai
    Arukon kо shоbai
    [Japanese] (1975) [as by
    クルト・ブラント^?Kuruto Buranto
    ]
- 46.1 Der Robotregent (1980) by Kurt Brand and Clark Darlton and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 46.11
  銀河の病巣アラロン^?Ginga no byоsо Araron
  (1975) [A] by uncredited
- 47 Gom antwortet nicht (1962) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation: The Silence of Gom [English] (1974)
  - Translation:
    ゴム応答せず^?Gomu о̄tо̄ sezu
    Gomu оutоu sezu
    Gomu oto sezu
    [Japanese] (1975) [as by
    クルト・マール^?Kuruto Maru
    ]
- 47.1 Gom antwortet nicht (1965) by Kurt Brand and Kurt Mahr and K. H. Scheer only appeared as:
  - Variant: Gom antwortet nicht (1965) [as by K. Brand and K. Mahr and K. H. Scheer]
  - Translation: Les grottes de Gom [French] (1971) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 48 Rotes Auge Beteigeuze (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: Red Eye of Betelgeuse [English] (1974)
  - Translation:
    地球替え玉作戦^?Chikyū kaedama sakusen
    Chikyuu kaedama sakusen
    Chikyu kaedama sakusen
    [Japanese] (1975) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 48.1
  地球替え玉作戦^?Chikyu kaedama sakusen
  (1975) [A] by uncredited
- 49 Die Erde stirbt (1962) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation: The Earth Dies [English] (1974)
  - Translation:
    地球死す^?Chikyū shisu
    Chikyuu shisu
    Chikyu shisu
    [Japanese] (1976) [as by
    クラーク・ダールトン^?Kuraku Daruton
    ]
- 49.1 Rotes Auge Beteigeuze (1965) by Clark Darlton and K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    La bataille de Bételgeuse^?La bataille de Betelgeuse
    [French] (1972) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 49.5 So viele Sterne am Himmel, und irgendwo dort oben du (1988) [SF] by Horst Hoffmann

Series: PR Zyklus 1: Die Dritte Macht

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.