[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    EmmysSuperheroes GuideSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideBest Of 2025 So FarDisability Pride MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

Malveillance

Original title: Mientras duermes
  • 2011
  • 12
  • 1h 42m
IMDb RATING
7.2/10
49K
YOUR RATING
POPULARITY
4,904
1,772
Luis Tosar in Malveillance (2011)
Trailer for Sleep Tight
Play trailer2:16
5 Videos
43 Photos
Dark ComedyPsychological DramaPsychological ThrillerTragedyCrimeDramaThriller

César is the superintendent of an apartment building and keeps very close tabs on the tenants. He secretly enjoys inflicting pain on others, and the occupant of apartment 5B will be his new ... Read allCésar is the superintendent of an apartment building and keeps very close tabs on the tenants. He secretly enjoys inflicting pain on others, and the occupant of apartment 5B will be his new target.César is the superintendent of an apartment building and keeps very close tabs on the tenants. He secretly enjoys inflicting pain on others, and the occupant of apartment 5B will be his new target.

  • Director
    • Jaume Balagueró
  • Writer
    • Alberto Marini
  • Stars
    • Luis Tosar
    • Marta Etura
    • Alberto San Juan
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    7.2/10
    49K
    YOUR RATING
    POPULARITY
    4,904
    1,772
    • Director
      • Jaume Balagueró
    • Writer
      • Alberto Marini
    • Stars
      • Luis Tosar
      • Marta Etura
      • Alberto San Juan
    • 106User reviews
    • 199Critic reviews
    • 70Metascore
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 9 wins & 22 nominations total

    Videos5

    Sleep Tight
    Trailer 2:16
    Sleep Tight
    Sleep Tight: How Was Your Day? (UK)
    Clip 1:00
    Sleep Tight: How Was Your Day? (UK)
    Sleep Tight: How Was Your Day? (UK)
    Clip 1:00
    Sleep Tight: How Was Your Day? (UK)
    Sleep Tight: Morning Miss Clara (Uk)
    Clip 1:02
    Sleep Tight: Morning Miss Clara (Uk)
    Sleep Tight: Next To You (UK)
    Clip 1:39
    Sleep Tight: Next To You (UK)
    Sleep Tight: My Only Worry Is Clara (Uk)
    Clip 1:00
    Sleep Tight: My Only Worry Is Clara (Uk)

    Photos43

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    + 39
    View Poster

    Top cast22

    Edit
    Luis Tosar
    Luis Tosar
    • César
    Marta Etura
    Marta Etura
    • Clara
    Alberto San Juan
    Alberto San Juan
    • Marcos
    Petra Martínez
    Petra Martínez
    • Sra. Verónica
    Iris Almeida
    • Úrsula
    • (as Iris Almeida Molina)
    Carlos Lasarte
    Carlos Lasarte
    • Vecino 4ºB
    Amparo Fernández
    • Mujer de la limpieza
    Roger Morilla
    • Joven de la limpieza
    Pep Tosar
    Pep Tosar
    • Padre de Úrsula
    Margarita Roset
    • Madre de César
    Ruben Ametllé
    • Trabajador Oficina 1
    Manel Dueso
    • Comisario
    • (as Manuel Dueso)
    Tony Corvillo
    Tony Corvillo
    • Policía 1
    Ricard Sadurní
    • Policía 2
    Xavier Pujolràs
    • Policía 3
    Oriol Genís
    • Administrador
    Iker López
    • Hermano de Úrsula
    Dolors Vidal
    • Madre de Clara
    • (as Lola Vidal)
    • Director
      • Jaume Balagueró
    • Writer
      • Alberto Marini
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews106

    7.248.8K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    7MoodyB84

    Expertly crafted and genuinely unsettling

    Firstly, I feel it is important to state that though the marketing says everywhere 'from the director of Rec', and I understand why, this is nothing like Rec. I personally thought that Rec was an excellent film, and despite being an addition to an over exhausted genre, at the time it brought something new to it. Sleep Tight is however, though a 'horror' by genre, much more subtle and psychological. For me, this it to its credit and what is produced is a master class in psychological horror. It is very hard to describe the plot to Sleep Tight without giving too much away about the developments in the plot, as it are these constant developments that are central to the psychological and emotional impact of the narrative. I also feel it is important to say that from what I described in the plot that it is not a film that is brutal or horrific just for the sake of it, or is torture porn. Sleep Tight is a far more intelligent film that in fact has very little blood or gore, and the horror lies simply in the atmosphere, psychology and emotional impact of described plot developments.

    I personally found that one of the shocking aspects of this film was the personal revelations that our revealed about our own sub conscience. César commits some quite despicable acts that any moral human being would never consider doing; however we do feel sympathy and understanding towards the protagonist. We almost feel a part of his actions due to how the story is told from his point of view and when there is a risk of him getting caught I genuinely felt nervous, despite the fact he should obviously be in prison for what he is doing. I am of course only speaking for myself here, and the viewing experience of this film and emotional reaction to what goes on within the narrative may differ between viewers. I was however relieved to read that other reviewers have said similar things. Our emotional sympathy for the protagonist is most definitely partly down to Luis Tosar's magnetic performance as César. He strikes up feelings of fear and disgust, yet also evokes sympathy, in a similar way to his stunning performance in the excellent Cell 211 (Daniel Monzón, 2009).

    Sleep Tight is a film consisting of some deeply unforgettable moments that stay with us for a while. The feelings we often get from these moments may not be good ones, but it is due to the expertly crafted psychological horror with images that are often only described that lies in what makes Sleep Tight such a deeply effecting experience. Many horror films tend to have far-fetched concepts which take away some of the effectiveness, however what happens within the narrative of Sleep Tight is perfectly believable and it is not beyond the realms of possibility that this can happen to anyone, possibly without us even knowing. The shocks never get boring, leaving to an extremely compelling experience, leading all the way up to unforgettable ending that will haunt for days. Also adding to the horror is the extremely effective juxtaposition of there always being bright sunshine outside and having an up-tempo swing soundtrack, despite what is happening within the narrative leaving an extremely disconcerting feeling even during the day when everyone is supposed to be safe.

    One criticism is that some of the few things that César does without getting noticed are perhaps a little unbelievable. However, maybe I thought this because I know he is there. If you are not aware of his presence then maybe you indeed would be less likely to notice. Proving that less can indeed be more; Sleep Tight is vastly more effective and genuinely haunting than any big budget horror film that Hollywood tends to produce these days. With some unforgettable moments, Sleep Tight is genuinely guaranteed to haunt your sub conscience for days.
    Rabbit-Reviews

    A masterpiece of Spanish cinema...

    After big summer blockbusters, I think it's time to turn to a more thought-provoking European movies, and Mientras Duermes is a perfect choice. We have seen a multitude of Spanish movies that are excellent but somehow they don't reach any of the viewers and instead rot in the video stores (I guess they still exist...). What is fascinating (fascinating, this movie form is alive) about them are the plots and general ideas that are so whacked out and original that it's mind boggling. And lets be perfectly clear, these are not some straight-to-DVD movies with small budget and amateur actors, but a full-bloodied cinema masterpieces, with phenomenal actors and immaculate scripts. Immediately after watching Mientras Duermes I checked out what other movies did this talented crew created and Celda 211 was my first choice. I haven't watched it yet, but it seems like a damn fine movie.

    I was talking about the originality and the pureness of the ideas in European cinema, and if you remember a couple months earlier I reviewed El Habitante Incierto, another phenomenal Spanish movie with a great script. Sleep Tight or Mientras Duermes, is a Spanish movie and I implore you to see the original version in Spanish as with any other movie that has a dubbed version, no matter how good the dubbing is, it's still not the real thing. One more thing about this movie is very disturbing and that is the sympathy for Cesar that I felt throughout the movie, although I maybe shouldn't. The suspense, the twists, the acting... I could go on and on telling you how good this movie is and how the atmosphere has that special vibe, that space-time continuum thingy captured, so every time you decide to watch it, you will relive it...

    You probably noticed that the half of the review space has gone in some gibberish and not a word was said about the actual movie, and the reason for this is that I am afraid to say almost anything because it might ruin your viewing experience. I dived into this, now already cult, movie without any informations and was amazed, and so far everyone that have seen it had the same reaction. Some scenes where Cesar is trying to avoid detection are nerve-wrecking and so intense that I felt like I was going through it all. But still, here's something to keep you going: César works as a janitor in a building and is pretty much disappointed in life. He has no friends nor a girlfriend, no interests and nothing to make him happy, just his menial work and the smiling faces of other people who seem to be doing just fine. One of them is Clara, a beautiful girl living in the same building. Soon she becomes a subject of obsession for Cesar and to what degree this goes is up to you to find out...

    Movie recommendations Rabbit-Reviews.com - Only movies worth watching
    7ma-cortes

    Good and unsettling Spanish thriller by expert filmmaker Jaume Balaguero

    ¨Sleep Tight¨ is both an intense , intriguing and an exciting portrait of subdued madness . ¨Mientras Duermes¨ (the official English title is Sleep tight , but the correct translation is "while you sleep", which to me is far more creepy) lives up to Jaume Balaguero's reputation . This interesting film deals with Cesar (Luis Tosar) , a lone man being incapable of happiness . The residents of the building where Cesar works as a concierge are not aware of the overtime he has been putting in . Apparently, he is at their service both day and night . Before the sun even has a chance to get its morning coffee , César is climbing out of bed , the sympathetic Clara (Marta Etura) still sleeping deeply beside him . When we meet César, he is lying in bed next to the gorgeous girl . He says as much in Sleep's opening voice-over as he stands at a rooftop's edge . He's a sad doorman at an upper crust apartment complex , but , despite he cannot be happy , Cesar goes about his work with dignified class . The adorable Clara is César's polar opposite , she is full of happiness . She is a likable tenant in the apartment building and her gladness is insistent and contagious . But when her boyfriend (Alberto San Juan) arrives in the building the events go wrong .

    While Balaguero earlier films focused more on family , social situations , religion and weird creatures , his latest introduces the audience to the worst monster : the human being . This suspenseful movie was produced by the successful Catalan producers Julio and Carlos Fernandez from Fantastic factory ; it displays relentless thriller , intrigue , shocks , hard-edged drama , plot twists , creepy images and some gore when crime takes place . Director Jaume Balagueró (Rec, Rec 2, Fragiles , Darkness , The nameless) uses that uneasy non-knowledge for both horror and introducing brief touches of black humor . ¨Sleep Tight¨ is a motion picture that balances precariously over the dark comedy , ¨Psycho¨' Hitchockian intrigue , Michael Haneke's ¨Funny games¨ invasion genre bins and Michael Powell's ¨Peeping Tom¨ style . The overall result is chilling proof that Balagueró can take us back into an apartment building while delivering a completely different scare . Extraordinary performance by Luis Tosar , he plays a real tour-de-force in one of his best acting of his important career as a solitary and unhappy psychopath and an attractive , enjoyable Marta Etura , both of whom are a happy couple in real life . The picture packs a thrilling and intriguing musical score by Lucas Vidal . Furthermore , a colorful and appropriate cinematography by Pablo Rosso , Balaguero's usual .

    'Sleep Tight' demonstrates director Balagueró's versatility , resulting to be a sublime thriller that every genre buff should be excited for . Rating : Good , better than average . The movie will appeal to thriller and suspense fans .
    9williamarfondavies

    Wow! This film will creep the hell out of you

    I had no idea what this film was about before I saw it, and boy was I pleasantly surprised. From the same director as REC and also set in an apartment block. This Spanish gem has a great cast, especially the lead 'Luis Tosar' who plays his part superbly, filling you with an ever increasing sense of unease and shock at what you're witnessing. It's very beautifully shot too, making the most of it's apartment block setting. By the end of the film I was left thinking "this could actually happen".

    It's by far one of the creepiest, most twisted tales I've had the pleasure of watching in a long time.

    Highly recommended!
    9Lavrentish

    Masterful Perversion

    I 've seen "REC" some months ago and I just wasn't sure... I mean, how can you tell if there is a visionary director or some random guy who just got lucky? "REC" wasn't so demanding by concept and it all worked out fine.

    So I had to check another one and this time I was sure that Jaume Balagueró really is a visionary director plus ...I got lucky! Because Sleep Tight was a real treat for this messed up part of my mind (we all have this, aren't we?).

    Yes, it is a thriller all right, but not the horror-jump scare kind of thriller. The horror element here is actually a poison more than just a scare. It will slowly get into you and when this film is done it will extract a portion of happiness out of your soul for the pleasure of César.

    César is the main character and he is suffering from pathological unhappiness. He have an urge to kill himself every single day but his survival instinct driving him to find a reason not to. But what can you do to feel better in this absolute sadness especially since you realise that you are just not capable of happiness? Well, misery loves company. And the only way is to make the others unhappy too.

    That's the whole story actually, but the way this story unfolds itself before our unsuspected eyes is masterful. I was watching the film alone and I was so into it in the first twenty minutes that at some point I was yelling to the TV. I was on the edge ever after and before the very end I was filled with sympathy AND repulsion for the same character, soaked into despair of what a man can do.

    More like this

    Inside
    7.3
    Inside
    Les Yeux de Julia
    6.7
    Les Yeux de Julia
    The Body
    7.6
    The Body
    Cellule 211
    7.6
    Cellule 211
    La isla mínima
    7.2
    La isla mínima
    Au bout du tunnel
    7.0
    Au bout du tunnel
    Ne dis rien
    7.4
    Ne dis rien
    Appel inconnu
    6.6
    Appel inconnu
    Sleep Tight
    5.1
    Sleep Tight
    Les lignes courbes de Dieu
    7.1
    Les lignes courbes de Dieu
    L'Orphelinat
    7.4
    L'Orphelinat
    L'accusé
    8.0
    L'accusé

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      "Mientras Duermes" is the name of the television program for which the journalist "Ángela" works, on the film "REC" by director Jaume Balagueró.
    • Goofs
      The depiction of chloroform use is typical of movie/TV depictions of the chemical's anesthetic properties. In reality, it takes at least five minutes of inhaling an item soaked in chloroform to render a person unconscious., and after the subject has lost consciousness, a continuous volume must be administered and the chin must be supported to keep the tongue from obstructing the airway, a difficult procedure typically requiring an anesthesiologist.
    • Quotes

      César: Happy... That's exactly my problem. That I can't be happy. I never have been. Not even when good things happen to me. You can't imagine what it means to wake up every day with no motivation. The effort it takes me to find a reason, just one, not to let it all go to Hell. And believe me, I give it my best shot. My very best. Every day of my life...

    • Crazy credits
      Although a Spanish language film and all the credits are in Spanish, the music credits are primarily in English.
    • Alternate versions
      In addition to the theatrical release, there is a shorter cut available on DVD. Runtimes are "1h 42m (102 min)" and 1h 32m (92 min) (DVD film)", respectively.
    • Connections
      Featured in Mientras duermes: Making of (2012)
    • Soundtracks
      I Got To Have Your Love
      Written by Dennis Coffey, Lawrence Perry and James Epps

      Performed by The Fantastic Four

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ

    • How long is Sleep Tight?
      Powered by Alexa

    Details

    Edit
    • Release date
      • December 28, 2011 (France)
    • Countries of origin
      • Spain
      • Mexico
    • Official site
      • Canal+ España
    • Language
      • Spanish
    • Also known as
      • Sleep Tight
    • Filming locations
      • Barcelona, Catalonia, Spain
    • Production companies
      • Canal+ España
      • Castelao Producciones
      • Coser y Cantar
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Budget
      • $5,000,000 (estimated)
    • Gross worldwide
      • $8,791,590
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      1 hour 42 minutes
    • Color
      • Color
    • Sound mix
      • Dolby Digital
    • Aspect ratio
      • 2.35 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    Luis Tosar in Malveillance (2011)
    Top Gap
    What is the Japanese language plot outline for Malveillance (2011)?
    Answer
    • See more gaps
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.