[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsEmmysSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideToronto Int'l Film FestivalIMDb Stars to WatchSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
IMDbPro

Aaltra

  • 2004
  • Not Rated
  • 1h 32m
IMDb RATING
6.9/10
3K
YOUR RATING
Aaltra (2004)
Buddy ComedyDark ComedyComedyDrama

In this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems th... Read allIn this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems they are doomed to stay together. They no longer focus their rage on each other but on the m... Read allIn this pitch black comedy the rivalry between two neighbors escalates into an all out war. Through a maintenance error on a tractor they both end up, paralyzed, in a wheelchair. It seems they are doomed to stay together. They no longer focus their rage on each other but on the manufacturer of the tractor, located far up north in rural Finland. So get ready for a hila... Read all

  • Directors
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
  • Writers
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
  • Stars
    • Benoît Delépine
    • Gustave Kervern
    • Michel de Gavre
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    6.9/10
    3K
    YOUR RATING
    • Directors
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Writers
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Stars
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
      • Michel de Gavre
    • 18User reviews
    • 22Critic reviews
  • See production info at IMDbPro
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 4 wins & 5 nominations total

    Photos2

    View Poster
    View Poster

    Top cast63

    Edit
    Benoît Delépine
    Benoît Delépine
    • L'employé
    Gustave Kervern
    Gustave Kervern
    • L'ouvrier agricole
    • (as Gustave K/Vern)
    Michel de Gavre
    • Le paysan
    Gérard Condejean
    • Le Chinois
    Isabelle Delépine
    • L'épouse
    Pierre Ghenassia
    • Le patron
    Fred Martin
    • Le collègue
    Jan Bucquoy
    • L'amant
    Pierre Carles
    • Le médecine
    Céline Normand
    • Infirmière
    Martine Peigné
    • Infirmière
    Carine Liénard
    • Infirmière
    Nathalie Carpentier
    • Infirmière
    Dodo Avrel
    • Le kiné
    Jean-Michel Carlier
    • Ambulancier bavard
    Laurent Galvez
    • Ambulancier muet
    Vincent Belorgey
    Vincent Belorgey
    • Agent SNCF
    Christine Grulois
    • La guichetière
    • Directors
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • Writers
      • Benoît Delépine
      • Gustave Kervern
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews18

    6.93K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    Camera-Obscura

    A road-movie on wheelchairs

    AALTRA (Gustave de Kervern, Benoît Delépine - France/Belgium 2004)

    A rare combination of real-life drama and black humor, this low-budget film from Belgium is a treat from start to finish. Shot in b/w Scope, almost every frame of this refreshingly original road-movie on wheelchairs seems to contain a delightful comic set-up, greatly enhanced by its grainy 16mm b/w photography.

    The film kicks off in a rural area south of Brussels, where Gus and Ben (played by the writer-directors, K/Vern and Delépine) are neighbors. Gus is a farmer and spends most of his time daydreaming on his tractor. Ben is a commuter, who has trouble at his work in the city and with his marriage. Both are very unhappy with their lives but most off all, the two men work on each other's nerves. One day, as Ben hurries to get to work on the small road leading to their house, Gus willfully obstructs the way with his tractor. Ben climbs on Gus' tractor and starts a fight, part of the machinery falls on top of the men and the next day they wake up in the hospital, paralyzed from the waist down. Gus decides to head for Finland in order to claim indemnity from the tractor company, named Aaltra. What follows is a road-movie on wheelchairs through Europe in order to reach their goal.

    Part of what makes it all so strangely endearing is the fact that the two men are in a wheelchair, which makes a perfect excuse for some comic situations. Every simple thing they do, from trying to get money or food to innocent remarks made to strangers, becomes hilarious because of the way everyday people tend to react to the disabled. Due to the almost universal belief in the goodness of disabled people in general, Gus and Ben are able to shamelessly take advantage of even the most helpful and friendly persons they encounter. The fact that the two men aren't in the least sympathetic is exactly what gives the film it's edge. They remain malevolent hostile bastards, just as hostile against each other as against the outside world they have to cope with.

    Considering it's minimal budget, the cinematography is great. Beautifully shot in grainy black-and-white, with many extreme long shots, many of them without dialog. And K/Vern and Delépine are talented comedians (especially in silent comic expressions), but they somehow managed (or got the right people to do it for them) to give the film a real cinematographic touch. A rare achievement.

    Aki Kaurismäki and Benoît Poelvoorde appear in the film in small roles, although the latter is tough to spot. You have to be familiar with his legs or voice to recognize him.

    Camera Obscura --- 9/10
    7stensson

    Laughing stuff

    Belgian film is having a great period and Aaltra is another proof of that. It's rather back to the basics. It's so basic that the actors for long periods don't speak. They even don't have any mimic during these periods. Still much is said all the time.

    This is about the neighbors hating each other. Hate gets them into an accident and they both end up in wheel chairs. They begin to need each other and the silent and in many ways literally unmoving friendship starts.

    This is a black comedy where you after a while start to laugh, not at the two friends but at the circumstances around them. That's probably also the message.
    bob the moo

    Thin plot but clever look at the way the two characters are treated (and act)

    A commuter and a farmhand get in one another's way often, causing tensions and frustrations between them. When the farmhand causes the commuter to miss his train, lose his job and arrive home early to find his wife having an affair, the commuter and the farmhand get into a fight around the farm equipment and end up badly injured – both ending up paralysed from the waist down. Seemingly stuck with one another, they set out on a trip to Finland to seek out the manufacturer of the equipment that put them in this state.

    This sat on my harddrive for several months before I got around to watching it and, if you read the plot summary and know that it is a black & white and in French, you will perhaps understand why. Unsure of what to expect I settled down to it – thinking it unfair that I neglect it in favour of "easier" American blockbusters etc. What I found was an unspectacular but clever look at how disabled people are treated and viewed. The road trip aspect is not much more than a frame to allow this to happen and indeed even the conclusion is making the point in an amusing way. In regards narrative then it doesn't really satisfy because of this being the weaker aspect but I found the look at disability to be enough to cover this.

    The writer and director do well to avoid sentimentality or preaching and they are very even handed across the telling. We see people being overly kind, people ignoring them, people picking them and so on. Fairly we also seeing them taking advantage of goodwill and being just as big a pair of jerks as able-bodied people can be. It sounds simple to say it but the film does do a good job with this theme and, although not hilarious, it did produce some dark laughs along the way. Writer and director Delépine and de Kervern do a good job in the two lead roles and also work very well with a limited budget.

    Overall then not a perfect film but a cleverer one that I initially gave it credit for. The narrative is not a lot more than a frame to allow the dark comic look at the treatment of the two characters but in this regard it works well enough while the examples of treatment are fair and well delivered.
    7F Gwynplaine MacIntyre

    Roll 'em!

    'Aaltra', made on a budget of about ninepence (and showing every penny of it) is a harsh and unsentimental comedy about a couple of paraplegics who go on a road trip from Belgium to Finland by means of hitch-hiking in their wheelchairs. The fact that the two travelling companions are bitter enemies only adds to the bizarre hilarity.

    Both travellers are intentionally depicted as unlikeable. The filmmakers rather daringly go against audience sentiment, deliberately undermining any sympathy that the physical handicap of the main characters would give them. One of the two handicapped men is shown asking passers-by to help him across the road ... and then he tries to snatch their wallets while they assist him! Elsewhere, there is a great deal of pratfall comedy at the expense of the two paraplegics.

    The entire film is shot in stark, washed-out monochrome. I suspect that this was a necessity due to the very low production budget, but the filmmakers have cleverly turned this to the advantage of the narrative. The whole film looks like some stark minimalist seriocomedy by Samuel Beckett. Imagine Vladimir and Estragon in wheelchairs, on their way to see Godot. Or two Hamms without a Clov.

    There are some bizarre continuity lapses: these seem to be down to the low budget. And there is also a very gratuitous insertion of a naked woman; I suspect that the distributor insisted upon this, in order for the film to get a larger audience. 'Aaltra' is not to all tastes, but I laughed heartily and the filmmakers show real ability. I'll rate this movie 7 out of 10.
    8danielsaraga

    Refreshing cynical road movie

    Aaltra is definitely worth a try. The photography (grainy black-and-white) is very well composed, and the pictures are often beautiful, or at least kind of puzzling --even though they are merely showing a train, a field, or a tractor....The film is clearly pretty odd, and reminded me of the absurd atmosphere present in Kaurismakis' movie. Better, the film has a refreshing cynical black humor and has the courage of treating wheel-chair people without being patronizing at all (i.e., without any more respect than everybody else)... The humour reminded me a little bit of Man Bites Dog (C'est arrive pres de chez vous), although in a much milder tone which should be more acceptable for the mainstream.

    Despite these qualities, it seems that a clear narrative (as well as geographical) direction what was lacking. I did not really have strong feelings for the story or its characters, which left me definitely seduced, but not enthralled.

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      There is a real Finnish tractor company called Valtra.
    • Quotes

      L'Anglais à la moto: It's people like you that give fucking people in wheelchairs a bad fucking name!

    • Connections
      Featured in TCM Guest Programmer: Patton Oswalt (2013)
    • Soundtracks
      Sunny
      Written by Bobby Hebb

      Performed by Bouli Lanners and Gabs

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    Details

    Edit
    • Release date
      • October 13, 2004 (France)
    • Countries of origin
      • Belgium
      • France
    • Official site
      • Official Site
    • Languages
      • English
      • Finnish
      • French
      • German
      • Dutch
    • Also known as
      • Arga män (utan ben) : En roadmovie
    • Production companies
      • La Parti Productions
      • Moviestream
      • OF2B Productions
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Gross worldwide
      • $6,083
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      • 1h 32m(92 min)
    • Color
      • Black and White
    • Sound mix
      • DTS
    • Aspect ratio
      • 2.35 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.