[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    EmmysSuperheroes GuideSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideBest Of 2025 So FarDisability Pride MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

Voyageurs et magiciens

Original title: Chang hub thengs gcig gi 'khrul snang
  • 2003
  • Not Rated
  • 1h 48m
IMDb RATING
7.4/10
2.4K
YOUR RATING
Voyageurs et magiciens (2003)
AdventureDrama

The two men embark on parallel, if separate, journeys. Their yearning is a common one--for a better and different life. Dondup, delayed by the timeless pace of his village, is forced to hitc... Read allThe two men embark on parallel, if separate, journeys. Their yearning is a common one--for a better and different life. Dondup, delayed by the timeless pace of his village, is forced to hitchhike through the beautiful wild countryside of Bhutan to reach his goal. He shares the ro... Read allThe two men embark on parallel, if separate, journeys. Their yearning is a common one--for a better and different life. Dondup, delayed by the timeless pace of his village, is forced to hitchhike through the beautiful wild countryside of Bhutan to reach his goal. He shares the road with a monk, an apple seller, a papermaker and his beautiful young daughter, Sonam. Thr... Read all

  • Director
    • Khyentse Norbu
  • Writer
    • Khyentse Norbu
  • Stars
    • Tshewang Dendup
    • Gup Kado Duba
    • Dasho Kado
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    7.4/10
    2.4K
    YOUR RATING
    • Director
      • Khyentse Norbu
    • Writer
      • Khyentse Norbu
    • Stars
      • Tshewang Dendup
      • Gup Kado Duba
      • Dasho Kado
    • 32User reviews
    • 46Critic reviews
    • 71Metascore
  • See production info at IMDbPro
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 3 wins & 3 nominations total

    Photos4

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster

    Top cast99+

    Edit
    Tshewang Dendup
    • Dondup
    Gup Kado Duba
    • Squinting Man
    • (as Kado Duba)
    Dasho Kado
    • Village Head
    Sonam Lhamo
    • Sonam
    Lhakpa Dorji
    • Tashi
    Pemba Tshering
    • Archer
    Mani Dorji
    • Archer
    Deki Yangzom
    • Deki
    Sonam Kinga
    • The Monk
    Nim Gyeltshen
    • Archer
    • (as Nim Gyaltshey)
    Nobu
    • Archer
    Pemba
    • Archer
    Nim Tashi
    • Archer
    Pem Dorji
    • Archer…
    Wangchuk
    • Archer
    Tshering Dorji
    • Postmaster
    Gurula
    • Post Runner
    Phub Wandi
    • Phallus Singer
    • Director
      • Khyentse Norbu
    • Writer
      • Khyentse Norbu
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews32

    7.42.3K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    9londhen

    Simple Buddhists wisdom express with lots of beauty!

    A friend of mine from Bhutan borrowed this movie to me. Yes "borrowed"... not given to me, after all it is such a lovely movie to add it on your collection. Though Bhutan is not known for movie making and all, but this will surely leave a question in your head and you are sure going to say..."WOW, NOT BAD AT ALL". I must say that this movie is far better than thousands of Bollywood movies. The direction is superb and the cinematic beauties of Bhutan added a lot of charismatic on this film. All the actors really acted well, realistic down to the core. I really love this movie, the way it unwinds the story, and the way the characters enter story is awesome. The little of humors here and there adds lots of value to it. And not to forget, the utterance of wisdoms by the monk are so realistic that one will surely illuminate his or her ignorance. A must watch movie for those who love "good movie". Thumps up and hats off to the team.
    9barbgershenson

    Love vs. Lust

    Love versus Lust... All of the actors were chosen from local Bhutanese people. The inner stories are the most fascinating. An inspiration to all. To young people hoping and dreaming for the material world's "gifts". To Westerners who have never imagined or seen the beauty and rich culture of Bhutan. Just be patient, for this movie will lead you on a journey which you could never imagine..... I learned new perspectives about Hope and Love. The stories don't follow the Hollywood model of the acts. But, for me this storytelling method is more like that of the fable, fairytale or morality tale like Eric Roehmer's Morality Tales. For me, this is a much more enriching art form. It's not your typical Hollywood movie, thanks.
    9festrada

    A Beautiful & Spiritual Film

    The second film from Buddhist director Khyentse Norbu (his first film is 1999's "The Cup", "Travellers & Magicians" is a beautiful, funny, spiritual and understated piece of cinema. The film involves two stories about two men, both on very similar journeys in very different worlds, with two very different outcomes.

    Dondup (Tshewang Dendup) is an important chief officer in a remote village in the Buddhist kingdom of Bhutan, but soon realizes that he can not stay there his whole life and longs to travel to his dreamland called America. He would rather see himself picking apples in the U.S. than live a mundane life in his village. And so he begins his journey, hitchhiking his way closer to his dreamland. On the way he meets a feisty monk (played by a funny Sonam Kinga), an old apple seller, and a paper maker & his young daughter Sonam, whom Dondup slowly begins to grow an attraction for.

    During the journey, the monk tells Dondup and the group an old fable that parallel's Dondup's journey and quest for a better, more exciting life. The film then inter-cuts back and forth from Dondup's story to Tashi's story. Tashi (played by the charismatic Lhakpa Dorji) is a restless farm boy studying magic, who dreams of one day leaving his boring village. While having lunch with his younger brother, he unexpectedly embarks on a journey of his own where he meets an old recluse named Agay (Gomchen Penjore) and his beautiful, and much younger, wife Deki (Deki Yangzom). Soon, Tashi falls in love with Deki and soon they begin a secret affair. Here, the film turns almost noirish.

    As the monk concludes Tashi's fable, Dondup is left with a dilemma — is the grass truly greener on the other side?

    This film was the first feature to be made in the Himalayan kingdom of Bhutan and was shot entirely in the Dzongkha dialect, which is the official language of Bhutan. Because few of the cast spoke this new language, most had to be taught by a dialect coach on-set. The cast does a terrific job and the performances are all excellent...all very natural. The standouts in the film are Tshewang Dendup and Lahakpa Dorji, the two protagonists. Though they go on similar journeys, both exemplify different personalities and both actors successfully establish their characters as human...likable yet flawed. My only complaint is that both their characters don't fully come to a full arc, more so for Dondup's character. Though i'm sure Norbu intended the audience to make their own conclusion to Dondup's journey of discovery. I think maybe Norbu created such great, dynamic characters, I didn't want their stories to end. I wanted to continue riding along on their journeys, curious to see what happens next.

    The cinematography is stunning and Alan Kozlowski does a wonderful job at contrasting the different looks of Dondup's story and Tashi's cautionary tale. Dondup's world is a natural canvas that showcases the beautiful scenery of the Bhutan landscape. Tashi's world is darker and mystical, shot with dark blues and greens and soft lighting. The final scene at the creek of Tashi's story is absolutely breathtaking.

    Highly recommended.
    8lastliberal

    I'm going very, very far away. To the land of my dreams.

    Khyentse Norbu gives us a simple film that is done with common people. It is the message that is important, not the stars.

    Two men go on a journey. They are both after the same thing - dreaming of a better life. One, unfortunately feels that his better life can be had with another man's wife, and the result is tragic. The other dreams of going to America, where he can make more money picking apples that he can as a Government official in Bhutan.

    We all search and dream for a better life, and while we are dreaming, we miss the life that is going on all around us at the moment. We focus so much on what could be, we do not appreciate what is.

    Norbu's message is a simple Buddhist one. Live for the moment. This story is a perfect illustration and a joy to see.
    8johnfos

    Bhutanese road movie

    It's a bit simplistic to call this a "road movie", but certainly much of the story follows a group of unlikely Bhutanese travellers hitch-hiking and riding in all manner of vehicles. Interspersed with this theme is a second story of a love triangle in the rugged mountains. Both stories are commentaries about the complexities of life and romance in the Himalayas as western ways take root.

    Comparisons will inevitably be drawn with Khyentse Norbu's earlier movie, The Cup, and I have to admit that I preferred The Cup. I'll never forget the youthful exuberance of those monks as the World Cup soccer final approached. And I feel the Buddhist message was a bit more direct in The Cup.

    However, the tagline of Travellers and Magicians is "The bitter and sweet of temporary things", and this sounds pretty Buddhist to me. We tend to forget that everything is transitory and grasp at it as if it will exist forever, and this is the cause of our suffering.

    And that, kind friends, is the extent of my Buddhist wisdom for today.

    Enjoy!

    More like this

    La coupe
    6.9
    La coupe
    Hema Hema
    6.8
    Hema Hema
    Pig at the Crossing
    7.0
    Pig at the Crossing
    Looking for a Lady with Fangs and a Moustache
    7.1
    Looking for a Lady with Fangs and a Moustache
    Siddharth
    7.4
    Siddharth
    À corps perdus
    7.0
    À corps perdus
    La nuit de San Lorenzo
    7.2
    La nuit de San Lorenzo
    La nef des fous
    7.0
    La nef des fous
    La ruée
    7.4
    La ruée
    Un ange à ma table
    7.4
    Un ange à ma table
    Last life in the universe
    7.4
    Last life in the universe
    Pourquoi Bodhi-Dharma est-il parti vers l'orient?
    7.4
    Pourquoi Bodhi-Dharma est-il parti vers l'orient?

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      First film to be shot in Bhutan, the Himalayan nation/kingdom that was prototype for Horizons perdus (1937).
    • Quotes

      Dondup: How's the rice paper business?

      Sonam's Father: Getting worse every day. These days, people prefer foreign-made paper. It's whiter, smoother, and much cheaper. Making rice paper requires a lot of labor.

    • Connections
      Featured in Getaway: Episode #15.37 (2006)

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ

    • How long is Travelers and Magicians?
      Powered by Alexa

    Details

    Edit
    • Release date
      • April 21, 2004 (France)
    • Country of origin
      • Bhutan
    • Official site
      • Official Site
    • Language
      • Dzongkha
    • Also known as
      • Travelers and Magicians
    • Filming locations
      • Bhutan
    • Production company
      • Prayer Flag Pictures
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Budget
      • $1,800,000 (estimated)
    • Gross US & Canada
      • $506,793
    • Opening weekend US & Canada
      • $22,793
      • Jan 9, 2005
    • Gross worldwide
      • $696,253
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      1 hour 48 minutes
    • Color
      • Color
    • Sound mix
      • Dolby Digital
    • Aspect ratio
      • 1.85 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    Voyageurs et magiciens (2003)
    Top Gap
    What is the English language plot outline for Voyageurs et magiciens (2003)?
    Answer
    • See more gaps
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.