[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsEmmysSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideToronto Int'l Film FestivalSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

Et là-bas, quelle heure est-il ?

Original title: Ni na bian ji dian
  • 2001
  • Tous publics
  • 1h 56m
IMDb RATING
7.3/10
5.5K
YOUR RATING
Shiang-chyi Chen and Kang-sheng Lee in Et là-bas, quelle heure est-il ? (2001)
Home Video Trailer from Wellspring
Play trailer2:27
2 Videos
15 Photos
DramaRomance

A watch salesman meets a young woman soon leaving for Paris and becomes infatuated, so he begins to change all the clocks in Taipei to Paris time.A watch salesman meets a young woman soon leaving for Paris and becomes infatuated, so he begins to change all the clocks in Taipei to Paris time.A watch salesman meets a young woman soon leaving for Paris and becomes infatuated, so he begins to change all the clocks in Taipei to Paris time.

  • Director
    • Tsai Ming-liang
  • Writers
    • Tsai Ming-liang
    • Pi-ying Yang
  • Stars
    • Kang-sheng Lee
    • Shiang-chyi Chen
    • Yi-ching Lu
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    7.3/10
    5.5K
    YOUR RATING
    • Director
      • Tsai Ming-liang
    • Writers
      • Tsai Ming-liang
      • Pi-ying Yang
    • Stars
      • Kang-sheng Lee
      • Shiang-chyi Chen
      • Yi-ching Lu
    • 32User reviews
    • 67Critic reviews
    • 79Metascore
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 11 wins & 8 nominations total

    Videos2

    What Time Is It There?
    Trailer 2:27
    What Time Is It There?
    What Time Is It There?
    Trailer 1:26
    What Time Is It There?
    What Time Is It There?
    Trailer 1:26
    What Time Is It There?

    Photos14

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    + 10
    View Poster

    Top cast16

    Edit
    Kang-sheng Lee
    Kang-sheng Lee
    • Hsiao-Kang
    • (as Lee Kang-Sheng)
    Shiang-chyi Chen
    Shiang-chyi Chen
    • Shiang-Chyi
    • (as Chen Shiang-Chyi)
    Yi-ching Lu
    Yi-ching Lu
    • Hsiao-Kang's Mother
    • (as Lu Yi-Ching)
    Miao Tien
    Miao Tien
    • Hsiao-Kang's Father…
    Liao Ching-Kuo
    • Sorcerer
    Chao-yi Tsai
    • Clock Store Owner
    • (as Tsai Chao-Yi)
    Chen Hsi-Fei
    • Video Tapes Vendor
    Quail Youth-Leigh
    • Vendor's customer
    • (as Lee Yo-Hsin)
    Kuo-Cheng Huang
    • Fat Boy
    • (as Huang Kuo-Cheng)
    Kuei Tsai
    • Prostitute
    • (as Tsai Guei)
    Chin Li-Fang
    • Reporter
    David Ganansia
    • Man at Restaurant
    Chen Chao-jung
    Chen Chao-jung
    • Man in Subway Station
    • (as Chen Chao-Jung)
    Arthur Nauzyciel
    • Man at Telephone Booth
    • (as Arthur Nauczyciel)
    Jean-Pierre Léaud
    Jean-Pierre Léaud
    • Man at the Cemetery
    Cecilia Yip
    Cecilia Yip
    • Chinese Woman in Paris
    • Director
      • Tsai Ming-liang
    • Writers
      • Tsai Ming-liang
      • Pi-ying Yang
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews32

    7.35.5K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    ede58

    Hypnotic,absorbing and touching all in an unusual filmic context.

    This film-known in the US as "What Time is it There?" captured me in ways that I never expected a film to be able to do. Do not see this film seeking plot-linear connections-causal relationships. See this film to slip into a different view of the world we occupy. A world where feelings for one another do not necessarily have results we are aware of. Where the occasion of place and time and circumstance carry weights of understanding without explanation. I can only really tell you this film is slow-and deeply touching; plotless and driven by the regard for the persons in it; visually stunning without any visual trickery. Overall this film went instantly to the top of my own personal "best movies" and I don't even know how to tell you about it. Do see it.
    9zetes

    Brilliant, for the most part

    Tsai's unique style gives rise to another film about isolation in urbanization. Hsiao-kang's father has just died, and he and his mother must hold together. He doesn't have much problem doing that, but his mother is going insane with loneliness, so much so that she entirely imbues herself in her religious beliefs. Around this time, Hsaio-kang sells his personal watch to a girl about to fly to Paris. Soon after this, Hsiao-kang becomes obsessed with her (or is it the watch?) and decides to set all his watches (he sells them on the street) to Paris time, and then all the clocks in his house, and then all the clocks he can find. The girl gets stranded in Paris, having lost her plane ticket. The film moves slow and it has little dialogue, as is Tsai's style, but it is incredibly beautiful in its composition, editing, everything. The story is quite great, too. Tsai is a wonderful humanist. The film builds up to a silent crescendo, where the three main characters each endure cold acts of love and failed attempts at communication. When the film closes, all three are asleep, two in Taipei and one in Paris, all three alone.

    Okay, I should have ended it there, but I do have two problems with the film, go figure. First, Hsiao-kang's clock setting is highly amusing at first, but it does get very old after a while. The sequence that ends in the movie theater bathroom is gold, perfect, so Tsai should have just stopped there with that motif. The scene where he sneaks into a clock store and the scene where he resets the clock tower are superfluous. We got the point, and it should have been moving forward. Secondly, I think it's about time Tsai moved on. I love the three films of his I've seen, including The Hole and Vive L'Amour, but the style is the same in all three, as is the theme. Michelangelo Antonioni, who is obviously Tsai's main inspiration (though this particular film has a lot of references to the Truffaut film The 400 Blows, including a very funny cameo by Jean-Pierre Leaud), had a problem moving on from this material, as well, with everything from L'Avventura to Red Desert being very similar (although his style evolved more than Tsai's has), and even after that his films had comparable themes. As much as I like Tsai (and Antonioni), if his next film is just like this, I'm sure it will hurt my presently high opinion of him. 9/10.
    nunculus

    FORGET PARIS as directed by Hollis Frampton?

    The method is that of the high-school science experiment: Tsai

    Ming-Liang lines the camera up at an odd angle to the action,

    locks it down, and puts together the ingredients of what might be a

    scene--and which often turns out not to be. Organized in blocklike

    scenes that land with a monumental thud, WHAT TIME IS IT

    THERE? fascinates in the way its romantic-comedy premise lands

    on the rocklike surface of its style and evaporates with a quiet hiss.

    It seems there's this kid in Taipei--not a kid really, from some

    angles he looks to be in his thirties, but babyfaced--who falls in

    love with a girl who wants to be a "dual-time" watch. He sells her

    his own watch so she can tell Taiwan time and also time in Paris--

    where she is going for reasons unknown to us. The movie follows

    her journey in the big Western city (which looks and feels exactly

    like a New York City where people speak French) and the kid's

    lonely mania at home, turning all the clocks he can find in Taipei to

    Paris time. The kid's mom, obsessive over the imminent

    reincarnation of the kid's recently deceased father, adds to the

    Jihad-vs.-McWorld quality of Tsai's bicultural comedy.

    There is really only one blatantly laugh-desiring moment in WHAT

    TIME IS IT THERE?--the appearance of a fat flasher holding a

    clock over his genitals, the hands springing to attention at 12:00. (It

    suggests the horror-movie jack-in-the-box moments in a Richard

    Foreman play.) I can scarcely think of another movie so brave in its

    veering from one tone to another as this one. Tsai is one of those

    courageous souls who makes up his own form absolutely from

    scratch. The friend I saw the movie with commented on its

    similarity to Antonioni, but Tsai's style is all his own--and his

    structure too.

    Like Duras, Tsai affords us the time to process the world in ways

    we usually don't get to do in movies--with many of the toxins and

    additives removed. And he invents the relationship of story to

    meaning anew--no easy feat in this post-Memento, post-Mulholland age of high-tech narrative convolution. Tsai's

    stories do not convolute at all; like the substances for which he

    has become semi-hemi-famous, they flow freely. Tsai offers us

    the freedom to look and look again.
    9pjrdct

    Understanding WHAT TIME IS IT THERE? (Part1)

    As the credits began to roll after the screening of Tsai Ming-Liang's latest movie What Time is it There? a crowd quickly assembled in front of an enlarged NYT review thoughtfully set up in the lobby. There was a palpable hunger to understand this enigmatic film. Their frustration no doubt was compounded by the feeling that this movie was not just an exercise in absurdity but that something significant was going on. My companion and I left the theater in a similar frame of mind. Being admirers of Tsai and familiar with all his major cinematic works we knew that this one was successful and we marveled at his unbroken string of remarkable films. But this one seemed more of a puzzle than the others and we had to figure it out.

    The story is deceptively simple. A man dies alone in his small apartment he shares with his son (Xiao Kang) and wife. After the interment of his remains and a simple religious ceremony the son returns to his work selling watches on the sidewalk. There he meets an attractive young woman who after examining his merchandise insists on purchasing the very watch Xiao Kang is wearing. He politely refuses but she is adamant and finally persuades him to part with it. He learns she is flying to Paris the next day. Meanwhile his mother is preoccupied with the reincarnation of her husband and dutifully carries out religious practices to ensure his reincarnation is successful. It appears she expects him to return to life or at least attempt to communicate with her. She is devastated by the sudden loss and becomes increasingly unhappy and her efforts at communication border on the hysterical. Xiao Kang is newly fascinated with all things French and inexplicably begins turning all clocks to Paris time. This increasingly becomes an obsession and he goes from changing his own timepieces to adjusting public clocks.

    The scene then shifts to Paris where we follow the young woman through a rather non- descript area of Paris. She seems disoriented and sad, unable to properly communicate with busy Parisians. She occasionally tries to telephone someone but is frustrated in her efforts. Becoming ill in a restaurant she meets a kind fellow Chinese woman she can talk to, but after a thwarted romantic advance towards the woman she is left to wander the streets more miserable than ever. Falling asleep on a park bench, she is robbed of her suitcase by a group of boys who toss it in a lake. The suitcase drifts out of sight but is recovered from the edge by a man who is none other than the dead father. He is then seen slowly walking towards a large illuminated Ferris wheel slowly spinning in the distance. The movie end.

    On the surface What Time is it There? looks a lot like his previous films. Tsai even used the same three actors portraying a family in two other movies, although one should not presume they are the same people. As in his other films, we find sad, alienated people doing strange obsessive things, characters unable to communicate with each other in a sterile, ugly urban milieu, all themes familiar to Tsai's admirers. But that stunning ending changed everything and called into question all that came before it. The questions piled up. Is he dead? Is he reincarnated? Why is he in Paris? What does the girl have to do with him? Is she dead? We looked for answers and as we talked a sort of poetic sense emerged and actions that seemed absurd suddenly became purposeful. Tsai was communicating to us in an indirect metaphorical language, one that had to be decoded, and not simply passively experienced. We were forced to look back for clues, for signs, much like the son and mother looked for signs from the dead father of his imminent reincarnation.

    What emerged from our discussion was that What Time is it There? is in its essence a spiritual film, a meditation on the meaning of death with conclusions drawn from traditional Buddhist belief and Tsai's own take on the subject. Buddhist symbols of reincarnation abound, though in modern form. The face of a clock, a waterwheel in an urban mall, the great Ferris wheel, are all reminiscent of the traditional Buddhist symbols of reincarnation. The act of turning back clocks may be a modern way Xiao Kang is trying to (consciously or not) manipulate the process, in contrast to the conventional religious methods his mother employs to the same end. Xiao Kang's existence becomes trance-like; he seems to have no customers, and the few encounters he does have take on mystical dimensions. The "pervert" who runs off with Xiao Kang's stolen clock may be warning him albeit humorously not to "screw" with time. Similarly the prostitute who steals his case of watches perhaps intends a punishment for his insistent interference in matters he does not truly understand. (continued in Part2... )
    9kevinschwoer

    A showcase of the power of Asian cinema

    What Time Is It There at a first glance is a boring, frustrating and complex puzzle of broken narratives which leave the viewer struggling to stay out of a sleepy haze and focus long enough to draw some sort of cinematic conclusion to an otherwise ambiguous film. Yet once all the amateur film goers and the rest of ADHD ridden America, the true film goers can marvel at a cinematic masterpiece, so far on the spectrum of complexity that it almost goes full circle to simplicity. Full circle being the key phrase here.

    Much like other Asian filmmakers, Tsai deals with alienation, loss, and a search for something. The story of the film is simple: a boy's father dies and he and his mother are forced to deal with the loss. If you look for anything, story wise beyond this, you must look harder. The film shows how these two individuals deal with loss through their own idiosyncrasies, yet they both are getting at the same thing. Reincarnation. The young man meets a woman who wants to buy his watch and after some prodding, he relinquishes it. Whether it is because of her or not, he becomes obsessed with turning back the clocks he encounters, as if he is literally trying to turn back time itself. It even becomes quite comical at times when he goes to all sorts of lengths to turn back the clock. While his mother on the other hand deals with reincarnation in the literal sense through her religion. She rigorously practices her faith in hopes of bringing back her husband. In fact she becomes so obsessed with it that she believes he is trying to contact her and won't hear otherwise. Both contrasting view points on reincarnation show the different beliefs on religion and science not fully marrying the film to one of the ideas.

    The imagery that comes with these practices is astounding. Tsai has shown that he is the master of mise en scene. Each scene has the camera set up in one position and doesn't move or cut until the end of the scene. The eye is allowed to move freely about the depth of the image while finding the imagery Tsai leaves behind as clues. He uses a water wheel in a mall, a Ferris wheel, and clock faces to show the visual interpretation of turning back the clock. The final image of the film is the Ferris wheel spinning counter clockwise leaving a retrospective idea in the viewers mind.

    Truly this film tackles the idea of reincarnation and the dealing with loss and alienation so masterfully that any who attempt to address the same subject matter will just feel like a weak attempt. Tsai's What Time Is It There truly is a simple story with complex themes and visuals that is unlike any film going experience that should be appreciated for its content and relevance and not its entertainment value.

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      The sequence in the cinema takes place in the same venue as Goodbye, Dragon Inn (2003), and uses some of the same shots.
    • Quotes

      Woman in Paris: Oh, Taiwan. I've been there. It's fun.

    • Alternate versions
      111min version
    • Connections
      Features Les Quatre Cents Coups (1959)

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ18

    • How long is What Time Is It There??Powered by Alexa

    Details

    Edit
    • Release date
      • September 26, 2001 (France)
    • Countries of origin
      • Taiwan
      • France
    • Languages
      • Mandarin
      • French
      • Min Nan
      • English
    • Also known as
      • What Time Is It There?
    • Filming locations
      • Taipei Hesien, Taiwan
    • Production companies
      • Arena Films
      • Homegreen Films
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Gross US & Canada
      • $195,760
    • Opening weekend US & Canada
      • $27,936
      • Jan 21, 2002
    • Gross worldwide
      • $265,477
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      • 1h 56m(116 min)
    • Color
      • Color
    • Sound mix
      • Dolby Digital
    • Aspect ratio
      • 1.85 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.