L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne
Original title: The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain
- 1995
- Tous publics
- 1h 39m
IMDb RATING
6.6/10
19K
YOUR RATING
When an English cartographer must tell a Welsh village that their mountain is only a hill, the offended community sets out to change that.When an English cartographer must tell a Welsh village that their mountain is only a hill, the offended community sets out to change that.When an English cartographer must tell a Welsh village that their mountain is only a hill, the offended community sets out to change that.
- Director
- Writers
- Stars
- Awards
- 1 win & 1 nomination total
- Director
- Writers
- All cast & crew
- Production, box office & more at IMDbPro
Featured reviews
I feel sorry for those folks who *don't get* this movie! Based on actual events around 1917, we are privileged to have a glimpse at what life was like in a small coal village in South Wales. The casting was superb! I especially liked the inter-action between Reverend Jones and Morgan. And who could possibly not love Tara Fitzgerald as Betty! The film starts out with some interesting trivia about how people got their names back then- very quaint yet logical to attach an occupation to their names! The photography was wonderful at showing off the unspoiled landscape- I really felt like I was a part of the events. This movie inspires me to want to visit the final resting place of Reverend Jones with a handful of earth from my own garden!
Most people I've asked about this movie have never heard about it and I think it's a real shame. Set against picturesque background of Welsh countryside and leisurely paced this movie totally won me over with its gentle humor and its colorful and beautifully developed characters. I'm not a big fan of Hugh Grant but here he performs quite well. Besides he is not what makes this movie work.
I just love all the supporting characters - Thomas Twp and Tara Fitzgerald as Betty and of course the pair of local archnemesis Rev. Jones and Morgan the Goat. I've seen Colm Meany in a few movies and on TV (I think he plays in one of the Star Treck series) and I've never thought much about him as an actor but he is simply hilarious as Morgan.
So what is this movie about? There isn't much of a plot so without giving anything away I'll just say that it's about a sleepy Welsh village coming together for a noble cause. What's the cause and would you find it noble?
Watch the movie and judge for yourself.
I just love all the supporting characters - Thomas Twp and Tara Fitzgerald as Betty and of course the pair of local archnemesis Rev. Jones and Morgan the Goat. I've seen Colm Meany in a few movies and on TV (I think he plays in one of the Star Treck series) and I've never thought much about him as an actor but he is simply hilarious as Morgan.
So what is this movie about? There isn't much of a plot so without giving anything away I'll just say that it's about a sleepy Welsh village coming together for a noble cause. What's the cause and would you find it noble?
Watch the movie and judge for yourself.
8Sion
The Englishman....has just been shown again here in Cardiff. The cinema was packed yet again. The story is based on a story about a small place north of Cardiff. A lovely film indeed.The type of film I'm sure will be shown on BBC2 on Sunday afternoons for many years. The script was both moving and very funny and Hugh Grant shows that he is indeed a fine comedy actor.Tara Fitzgerald was very sexy as Betty and I also enjoyed the performances of Kenneth Griffith,Robert Pugh,Ieuan Rhys,Lisa Palfrey and Ian Hart. There is so much violence in the cinema these days it was so nice to enjoy a film with all my family. I hope to watch it again soon on video.
Those two adjectives say it all. Hugh Grant is at his best as a shy WWI era officer whose task it is to measure the mountains of Wales. He plays very well against Colm Meaney, a rogue and scoundrel who finds his better nature despite himself.
This film was crippled before an American audience because of its slow pace and long title. The humor is subdued, and often buried under accents that many moviegoers must have been unfamiliar with. But I believe this film only improves with repeated viewings. The actors do a uniformly good job, and play their characters with great heart.
The soundtrack stands out as one of the best as well. It adds to the mystery and beauty of the region and adds a unique feel to the film.
Children may find it too slow and dull, but anyone with an appreciation for a good, heartwarming story will enjoy it. I recommend it in particular to those with a love for the British Isles in general, or Wales in particular.
This film was crippled before an American audience because of its slow pace and long title. The humor is subdued, and often buried under accents that many moviegoers must have been unfamiliar with. But I believe this film only improves with repeated viewings. The actors do a uniformly good job, and play their characters with great heart.
The soundtrack stands out as one of the best as well. It adds to the mystery and beauty of the region and adds a unique feel to the film.
Children may find it too slow and dull, but anyone with an appreciation for a good, heartwarming story will enjoy it. I recommend it in particular to those with a love for the British Isles in general, or Wales in particular.
I know the area where this film was made and I have met many of the locals who's lives were affected by the film crews. People's windows were removed and replaced with older looking ones, some residents were sent on fully expensed holidays and telephone poles were taken down.
Most of the remarks I heard were quite negative, but at least the local pubs and hotels were full. Hugh and the other stars stayed at the Lake Vrnwy Hotel which is about 7 miles away from Llanraedr Ym Mochnant the village where the pub, garage etc were situated.
The pub in the movie wasn't a pub at all, but it is now. After the film crew packed up, the Hargest sign in the shop next door was left and is still there.
The police station was fake and is actually the village bus shelter which had a structure built around it.
The butchers is real and a very good butchers it is too. Run by Roger Evans for many years now, his wife played a small part in the film, she appears at the school and announces "we've come for the children".
The mountain which is shown in the film looming over the background of the village, is actually three miles away at Peny Bont Fawr. I've spent considerable time in the locality, staying at Peny Bont and I always called it Hugh Grant's mountain.
There are some very nice pubs in the area and the scenery is breath taking. If you are in Llanraedr, you can drive up to the Pystil Falls, the highest waterfall in Wales.
Go in late spring and the falls are at their fullest, following the melting of the mountain snows.
Incidentally, the pub that wasn't a pub is now a real pub and has been for about 4 years now.
Most of the remarks I heard were quite negative, but at least the local pubs and hotels were full. Hugh and the other stars stayed at the Lake Vrnwy Hotel which is about 7 miles away from Llanraedr Ym Mochnant the village where the pub, garage etc were situated.
The pub in the movie wasn't a pub at all, but it is now. After the film crew packed up, the Hargest sign in the shop next door was left and is still there.
The police station was fake and is actually the village bus shelter which had a structure built around it.
The butchers is real and a very good butchers it is too. Run by Roger Evans for many years now, his wife played a small part in the film, she appears at the school and announces "we've come for the children".
The mountain which is shown in the film looming over the background of the village, is actually three miles away at Peny Bont Fawr. I've spent considerable time in the locality, staying at Peny Bont and I always called it Hugh Grant's mountain.
There are some very nice pubs in the area and the scenery is breath taking. If you are in Llanraedr, you can drive up to the Pystil Falls, the highest waterfall in Wales.
Go in late spring and the falls are at their fullest, following the melting of the mountain snows.
Incidentally, the pub that wasn't a pub is now a real pub and has been for about 4 years now.
Did you know
- TriviaWhen Williams the Petroleum breaks a piece of the Englishmen's car and pretends to discover it, he says he doesn't know the English name for it, but in Welsh it's called a "beth-yn-galw." "Beth-yn-galw" translates more or less to "whatchamacallit".
- GoofsBetty asks Reginald why he isn't at the front and he replies that he was, at Verdun. The Battle of Verdun involved the German and French armies, so it is most unlikely that he was there. It is more reasonable to suppose that he was involved in the Battle of the Somme, both of which were fought during 1916.
- Quotes
Rev. Robert Jones: Have you no shame?
Morgan the Goat: No... I can't think where I've left it!
- Crazy credits
- Thomas Twp ........ Tudor Vaughan
- Thomas Twp Too (or the other way round) ........ Hugh Vaughan
- Alternate versionsThe US Home video version runs 96 minutes and has the notice "edited for content" at the beginning. It is rated PG.
- SoundtracksMen of Harlech
The Gwalia Male Voice Choir, London
(sung in Welsh)
Details
- Release date
- Country of origin
- Official site
- Languages
- Also known as
- L'Anglais qui gravit une colline et descendit une montagne
- Filming locations
- Gyrn Moelfre, Powys, Wales, UK(Ffynnon Garw hill/mountain)
- Production companies
- See more company credits at IMDbPro
Box office
- Budget
- $40,997,769 (estimated)
- Gross US & Canada
- $10,904,930
- Opening weekend US & Canada
- $2,811,355
- May 14, 1995
- Gross worldwide
- $10,904,930
Contribute to this page
Suggest an edit or add missing content