[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsEmmysSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideToronto Int'l Film FestivalIMDb Stars to WatchSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

On n'y joue qu'à deux

Original title: Only Two Can Play
  • 1962
  • 1h 46m
IMDb RATING
6.5/10
1.5K
YOUR RATING
On n'y joue qu'à deux (1962)
John Lewis is bored by his librarian's job and henpecked at home. Then Liz, wife of a local counciller, sets her sights on him. But this is risky stuff in a Welsh valleys town - if he and Liz ever manage to consummate their affair, that is.
Play trailer2:38
1 Video
99+ Photos
Quirky ComedySatireComedyDrama

A frustrated librarian (Sellers) in Swansea, Wales is torn between his wife Jean (Maskell) and a glamorous married woman, Liz (Zetterling), who wants to have an affair.A frustrated librarian (Sellers) in Swansea, Wales is torn between his wife Jean (Maskell) and a glamorous married woman, Liz (Zetterling), who wants to have an affair.A frustrated librarian (Sellers) in Swansea, Wales is torn between his wife Jean (Maskell) and a glamorous married woman, Liz (Zetterling), who wants to have an affair.

  • Director
    • Sidney Gilliat
  • Writers
    • Bryan Forbes
    • Kingsley Amis
  • Stars
    • Peter Sellers
    • Mai Zetterling
    • Virginia Maskell
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    6.5/10
    1.5K
    YOUR RATING
    • Director
      • Sidney Gilliat
    • Writers
      • Bryan Forbes
      • Kingsley Amis
    • Stars
      • Peter Sellers
      • Mai Zetterling
      • Virginia Maskell
    • 34User reviews
    • 13Critic reviews
  • See production info at IMDbPro
    • Nominated for 4 BAFTA Awards
      • 1 win & 4 nominations total

    Videos1

    Trailer
    Trailer 2:38
    Trailer

    Photos131

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    + 124
    View Poster

    Top cast50

    Edit
    Peter Sellers
    Peter Sellers
    • John Lewis
    Mai Zetterling
    Mai Zetterling
    • Liz Gruffydd-Williams
    Virginia Maskell
    Virginia Maskell
    • Jean Lewis
    Kenneth Griffith
    Kenneth Griffith
    • Ieuan Jenkins
    • (as Kenneth Griffiths)
    Raymond Huntley
    Raymond Huntley
    • Vernon Williams
    David Davies
    • Benyon
    Maudie Edwards
    • Edna Davies
    Meredith Edwards
    Meredith Edwards
    • Clergyman on the Committee
    John Le Mesurier
    John Le Mesurier
    • Salter
    Frederick Piper
    • Mr. Davies
    Graham Stark
    Graham Stark
    • Hyman
    Eynon Evans
    • Town Hall Clerk
    John Arnatt
    John Arnatt
    • Bill
    Sheila Manahan
    • Mrs. Jenkins
    Richard Attenborough
    Richard Attenborough
    • Gareth L. Probert
    Frances Bennett
    Frances Bennett
    • Amorous Woman in Mobile Library
    • (uncredited)
    Austin Cooper
    • Party Guest
    • (uncredited)
    Lindy Cope
    • Bridget
    • (uncredited)
    • Director
      • Sidney Gilliat
    • Writers
      • Bryan Forbes
      • Kingsley Amis
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews34

    6.51.4K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    8kjff

    wonderful little Peter Sellers portrayal of a desperate Welsh librarian.

    This is a terrific example of a number of little English gems that Sellers made before his international stardom as Inspector Clouseau in the Pink Panther. The writing and directing are wonderful as is the great black and white cinematography that captures a dismal Welsh mining town. See it if you can find it.
    8shepardjessica

    Great early Sellers in B/W

    I remember seeing this on late night when I was about 10 and along with The Mouse that Roared turned me into a Peter Sellers fan for life! I really prefer his early British films, although he was great in Strangelove and as Clouseau. I'm Allright, Jack is a particular favorite, along with The Naked Truth, Heavens Above!, The Smallest Show on Earth, and Carleton Browne of the F.O.

    This is a sly, personal film about marriage and infidelity and it was nice to see director Mai Zetterling in a role that suited her. With all the blockbuster junk-filled spectacles, there will always be a place for wonderful little films like this.
    7Crispin-3

    Peter Sellers in one of his more serious characterizations

    I was not surprised to see that this movie was based on the black humour of Kingsley Amis. Do not expect from Sellers the slapstick farce of the Pink Panther days or the sparkling multiple personalities of the "Mouse that Roared" or the radio Goon shows. Instead, here is a believable person whose comedy arises from his all-too-human reaction to the situation in which he finds himself.

    The "usual suspects" put up fine character performances, there are funny moments enough. If the movie is not quite the comic equal of "I'm All Right Jack", or other Sellers movies of the early 60s, perhaps it is because the comedy and its resolution are a little too conventional to show Sellers at his best. It is still worth watching to see Sellers at his best as a serious actor.

    As another comment mentioned, the black-&-white filming is also just right for the subject.
    6moonspinner55

    Funny little moments in uneven kitchen-sink dramedy...

    British-made comedy-drama about an unfulfilled Welsh librarian and family man who contemplates having an affair with the library chairman's flirtatious wife. As played by Peter Sellers (in a benign performance earmarked by the actor's charming aloofness), this character is both ridiculous and endearing eyeing the bums and breasts of Welsh's finest femmes, but the kitchen-sink dynamics of the story never really take hold. The film does have something to say about working-class marriages and lives stuck in a rut, but screenwriter Bryan Forbes can't seem to work big laughs into the narrative, and as a result the picture isn't more than faintly amusing. These type of "oh no, my husband's come home!" situations were surely hoary even in 1962, however Sellers has a nice way of turning the hum-drum into sprightly, if low-keyed, human angst; one is drawn to even the smallest gestures on the basis of his charisma alone. Peter has a wonderful moment kissing Mai Zetterling behind a sheer curtain, and a marvelously-observed bit interviewing for a higher position in the library. His talk of jetting off to parts unknown recalls later studies such as "Charlie Bubbles", and the upbeat ending is cute if utterly unrealistic. **1/2 from ****
    8tim-764-291856

    Modest Welsh comidrama with Sellers perfectly cast & played

    Having have lived in the Welsh Valleys for a good while a few years ago, I really feel for this poignant, witty and largely forgotten and unknown little drama about a librarian. And his wife and his little 'adventure' on the side.

    It's far sweeter than the average English kitchen sink, is superbly adapted from a Kinglsey Amis novel and features an array of familiar faces, from John Le Messieur and Richard Attenborough with Kenneth Griffith as a rather ridiculed and pathetically nerdy fellow librarian.

    Peter Sellers is natural, the accent pitch perfect and his wife and family (great little daughter, full of big-eyed mischief & wonder) believable. His foray into an affair is rather glaringly obvious for a close-knit valley town to realistically withstand though I think there's a good balance between 'nudge-nudge, wink-wink' innuendo, which is usually wittily rather than crudely expressed and the more hum-drum, everyday scenes. Comedy is in there, but as a supporting act, so to speak and is nicely done.

    Librarians generally get a rather staid and boring label and it would be far too obvious - and wrong - to have a zany character, or Sellers playing one. But, as in any profession, libraries employ different sorts and get all manner of customers.

    Overall there's a warmth and freshness that I find endearing, though I might be a little biased. If you get a chance to see it, go for it. Apart from my originally seeing it on UK TV about 6 years ago, I've not seen that it's been shown since and only now have I been reacquainted with it on DVD. You can find it on The Peter Sellers Collection, included with it are I'm Alright Jack and Heaven's Above along with a disc that features a compilation of Seller's best TV work.

    More like this

    Après moi le déluge
    7.1
    Après moi le déluge
    Le ciel vous regarde !
    6.7
    Le ciel vous regarde !
    Une bombe pas comme les autres
    7.1
    Une bombe pas comme les autres
    Fabrique d'espions
    6.5
    Fabrique d'espions
    Le blockhaus
    5.8
    Le blockhaus
    Small Hotel
    7.0
    Small Hotel
    Home at Seven
    6.7
    Home at Seven
    Ordre de tuer
    7.1
    Ordre de tuer
    The Man Who Wouldn't Talk
    6.2
    The Man Who Wouldn't Talk
    Le prisonnier de Zenda
    5.2
    Le prisonnier de Zenda
    Les Optimistes
    6.6
    Les Optimistes
    Hoffman
    6.8
    Hoffman

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      Peter Sellers won great acclaim for his performance in this movie, but was difficult to work with throughout the filming. He repeatedly asked Director Sidney Gilliat to replace Virginia Maskell, who played his wife, and, when Gilliat refused, he became convinced that this movie would be a disaster, said so publicly, and sold his percentage of the profits back to Launder and Gilliat. It proved to be a big commercial and critical hit (with Maskell winning excellent reviews), and so he lost out on a lot of money. Perhaps because of this, he continued to bad-mouth the movie for the rest of his life.
    • Goofs
      At the start John is holding a book, and one gets a glimpse of the title: "Sex, Sin and Sanctity" but when the camera looks at the title it has changed to "Is Sex Necessary?"
    • Quotes

      Gareth L. Probert: The original white collar slave. How are you, Lewis? Still peddling trash to the masses?

      John Lewis: Yes, that's true, yes. How 'bout you, still writing it?

    • Crazy credits
      Opening credits prologue: "IT IS NOT OBSERVED THAT LIBRARIANS ARE WISER MEN THAN OTHERS" - Ralph Waldo Emerson
    • Connections
      Featured in The Unknown Peter Sellers (2000)

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ16

    • How long is Only Two Can Play?Powered by Alexa

    Details

    Edit
    • Release date
      • October 7, 1964 (France)
    • Country of origin
      • United Kingdom
    • Language
      • English
    • Also known as
      • Only Two Can Play
    • Filming locations
      • Mayhill, Swansea, Wales, UK(Street scenes)
    • Production company
      • Vale Film Productions
    • See more company credits at IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      • 1h 46m(106 min)
    • Color
      • Black and White
    • Aspect ratio
      • 1.66 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.