Les dieux du stade, la fête de la beauté

Leni Riefenstahl's visit to the United States in 1938 was mainly aimed at finding a US distributor for the film. Faced with fierce protests from many American organizations, in particular the 'Anti-Nazi League', her plan never came to fruition. The first screening in the United States was organised in Chicago in November 1938 by Avery Brundage, president of the US Olympic Committee and an ardent Nazi sympathiser. The private reception was hosted by Mrs. Claire Dux Swift, ex-wife of the German film star Hans Albers. The second screening (also private) took place on 14th December 1938 at the California Club in presence of Olympic medalists and screen Tarzans Johnny Weissmuller and Glenn Morris (Riefenstahl's ex-lover), as well as Olympic diver Marjorie Gestring. For this screening, Riefenstahl submitted a copy where she had edited out almost all the scenes featuring Hitler.

Just after Speer's 'Lichtdom' or Cathedral of Light is revealed, there is a procession of flags. The 7th flag, that of Portugal, is hung upside down on its pole. The same mistake is shown again a few seconds later as the wreaths are placed on the finials.

It is well known that both parts of Olympia were made in three language versions - English, French, and German. Less well known is that each version is slightly different from one another. Additionally, at least with the English version, Riefenstahl frequently altered prints. The prints distributed on 16mm film in the 1960s did not have a boxing sequence, whereas current prints do (although the dialogue for the boxing sequence is in German). Even less well known is that upon its original release in the United States (1940), the Diving Sequence was about 1 minute longer than its current version (attentive soundtrack listeners can clearly hear the abrupt break in the music). This longer version of the Diving Sequence can be seen at the Anthology Film Archives (whose print comes from Raymond Rohauer) and the Museum of Modern Art, both in New York City.

Edited into Rammstein: Lichtspielhaus (2003)