Omkara

One of the questions that the director and the scriptwriter have to deal with when making a film adaptation of a classic is that of balance. One would like to remain true to the original story, yet each medium has its own modes of expression and a literal translation of a story would usually result in a long, incoherent, and ultimately powerless film. "The trick is," as director Trevor Nunn says in an interview about The Merchant of Venice, "to make a completely new piece of work while preserving the original piece of work." And Omkara, Vishal Bharadwaj's adaptation of Shakespeare's Othello is that rare beast. It is stunningly true in details and spirit to the original play (despite the substantial changes necessitated by transferring medieval Europe to modern day Bihar) and also be one of the finest Hindi movies made in recent times.

The reason for Shakespeare's huge popularity and general regard as one of the greatest playwrights ever is the timelessness of his themes- love, relationships, race, class, gender, jealousy, hatred, betrayal and death. He created unforgettable characters who remained people we can relate to. The basic premise of all his plays is usually simple. Shakespeare was a master who wrote for everyone, a fact that is sometimes forgotten by those intimidated by his high-brow reputation. And Omkara stays true to that spirit by making no attempt to intellectualize itself. The characters are crude and their language is coarse, in a way that compliments the feel of the film perfectly. Some of the elements of the film are deliberately over-the-top or violent and the scene in which Omkara smothers Dolly is extremely long and vivid; it is to Bharadwaj's credit that he turns this lack of subtlety into an asset. Indeed Omkara couldn't have been made any other way.

The acting throughout the film is splendid. Saif Ali Khan, in particular, is extraordinary as the wily, manipulative Langda Tyagi. Khan is one of the most versatile actors in Bollywood and it hard to believe this is the same guy who so brilliantly played 'Sameer' in 'Dil Chahta Hai'.

And oh, the ambiance! Bharadwaj creates the perfect setting for the film with a combination of great music, wonderful cinematography and a relentlessly dark atmosphere. This is a director who knows what he is doing and is a master at it.

I could go on and on about 'Omkara'…but probably it is best that the reader go and judge for himself. A word of caution though, Omkara is not for the weak-hearted.

I took only the masterline from Othello and sketched it from there on my own. I almost felt as if I had written it …only 400 years ago.- Vishal Bharadwaj

Haughty comment of a wannabe or simplistic fascination of an artist? A fairly new and art-house director with a star-cast to challenge any Yash Chopra production and an eight-figure production budget is not just a rarity in Indian cinema, but unheard of. What Vishal ends up delivering is highly-intelligent cinema with all the accessibility of any major commercial release (akin to a Batman Begins as a summer movie). I can't resist quoting from my review of Maqbool: Give Vishal Bharadwaj a solid pat on the back, and sit back waiting for his next movie. This man seethes brilliance in his film-making. His dialogues, his script, his music, and his direction - all are top-notch. This movie proves that Makdee was no fluke.

Omkara (Ajay Devgan) is a gang-leader in the semi-lawless state of UP. Bhaisaab's (Naseer's) election win promotes Omi, leaving his "Youth Leader" seat empty. In a logical political move, Omi selects Kesu Firangi (Vivek Oberoi) as his successor ignoring his loyal right-hand-man Langda Tyagi (Saif). Green with envy, Langda slowly poisons Omkara's mind against Kesu leading him down a path too dark for anyone's good. Kareena, Konkona & Bipasha play Omi, Langda & Kesu's love interests respectively.

The movie starts in the middle of an attempted wedding of a girl and carries on until she gets married. The events that transpire inbetween, the turns that different people take to affect her life and the eventual effect is Vishal Bharadwaj's unique Omkara. The title of his second Shakespearean movie went through a few changes before finally resting on his Othello equivalent. But this movie could easily have also been called "Dolly Mishra" or "Langda Tyagi". These three characters equally occupy our minds with their unpredictable fates and yet it is the triumph of Saif Ali Khan's powerfully vile performance that his limp Tyagi towers head and shoulders above anybody around him.

Vishal writes the Screenplay & Dialogues, composes music, sings and directs in just his fourth movie yet which only strengthens the silent promise his is making to his fans of greater things to come. Missing are the escapist dream sequences and melodramatic dialogues that Hindi movies are generally associated with. He instead roots the movie in realism with even the song-and-dance sequences being what are existent in a real-world Indian lifestyle.

Anyone who has followed Indian cinema since the 70s will note the clear influence in Vishal's work-style from his previous two movies. It does help to have this influence (Gulzar) as the lyricist of the movie and (my guess) a quiet adviser too. The most clear indication of this is in the dialogues and the style of sparsely sprinkled humour.

My only gripe with the movie was the language spoken by the characters. It is a mix of Hindi & Bhojpuri - something that is indeed spoken in U.P. But this gripe is more to do with my short-coming in not understanding the language rather than a flaw in the movie.

If you have not seen an Indian movie in a long time, this is the one to break your hiatus with.

My Rating --> 4 of 5

P.S: Vishal Bharadwaj has directed, in order, Makdee (original story), Maqbool(Shakespeare's Macbeth), Chatri Chor(Ruskin Bond's Blue Umbrella) and Omkara(Shakespeare's Othello). Chatri Chor remains unreleased although it has been shown in a few festivals around Europe.

I caught the first screening of Omkara, and I must say that I am astounded. Vishal Bharadwaj had previously carved a niche for himself in the industry, with the likes of Makdee and Maqbool, but Omkara puts him in a league of his own. It is an exquisite work of art, with each person putting in their best. Everyone knows Omkara to be an adaptation of Othello, and I frankly expected Omkara to be just that. At best, I thought it would be Vishal's homage to Shakespeare. I was terribly wrong.

Omkara is a poem in itself. Every aspect of the movie has the dedication and tenacity of the director stamped on it (considering he has handled direction, dialogues, screenplay, music, and even sung a song). The beauty of Omkara lies not in its portrayal of Othello, but the fact that it uses Othello as a platform to weave an intricate tale of love, obsession, treachery and tragedy. Yes, Omkara is an adaptation of Othello, but that is not the strength of the movie. The real strength of the movie lies in the performances of all the characters, and the gripping narrative. From the word go, Omkara has you by the crotch (pardon the usage), and lets go only after the last credits have rolled off.

Vishal's Omkara (Othello) is the chieftain of a band of outlaws in a semi-lawless rural area in Uttar Pradesh. His brother and right hand man is Langda Tyagi (Iago), named so for his limp. Another prominent figure in this gang is Keshu Firangi(Michael Cassio), the only member to have a college education. Omkara is in love with the bewitchingly beautiful Dolly (Desdemona), and she with him. At her behest, he and his gang interrupt her wedding and bring her to his village. In the village, Langda's wife Indu(Emilia) takes Dolly under her wing, becoming companion and friend. When Omkara appoints Keshu as the youth leader of the gang, Langda (who anticipated the post) feels jealous and overlooked, and seeks revenge by convincing Omkara that Dolly is having an affair with Keshu behind his back. For most part the story is the same as that of Othello, with just the background of each character adapted to suit the Indian temperament. Also, the language used a mix of Hindi and Bhojpuri, which adds to the aesthetics of the movie.

Ajay Devgan as Omkara ascends to new heights of emoting, using his eyes to convey so much more than he could ever say. The obsessive lover, the ruthless gang leader, a man eaten up by his inferiority complex and the doubts borne thereof, Ajay lives every moment of his character.

Viveik Oberoi is seen after a bit of a hiatus, and does considerably well. As the childlike Keshu, with his boyish grin and charm, you can't help liking him, and feeling sorry for him.

Kareena Kapoor has always been an actress to reckon with in my books, since her 'Refugee' 'Chameli', and 'Dev' days, and proves her mettle as the devoted and loving Dolly. Quality work from a largely underrated actress, proving that she's a lot more than the glam girl she often portrays.

The surprise of the pack was Bipasha, who does a considerably extended 'special' appearance and ample justice to her role as Billo, Keshu's love interest.

Neseeruddin Shah as the overlord Bhaisaab, is a treat to watch. To say anything more would take away from the essence of his performance.

Konkana Sen-Sharma as the simple, yet shrewd Indu is brilliance personified. With her natural accent and looks, she suits the role to a T. You instantly see in Indu a strong and loving woman. Be it as Dolly's friend, Lagda's wife, or as a bhabhi to the younger members of the gang, Konkana has the role down pat. Particularly endearing is her 'kheiin', akin to an 'arre'.

Each of these actors has portrayed their characters faultlessly, and no other actor could have done them better. Yet they all pale in comparison to Saif Ali Khan, as the cunning, devious, and calculating Langda Tyagi. This man is simply too good an actor. Sly and manipulative, his persona exudes pure evil,without even the stereotype evil laugh. His eyes strike a fear that resonates deep in your soul, and even hours after the movie is over,Langda is the character you keep thinking of, and is easily the pick of the lot. If Saif deserved a National Award for HUM TUM, then an award for this is a no-brainer.

Hats off to all the cast and crew members of Omkara, and to Vishal Bharadwaj, for creating this masterpiece of contemporary Hindi cinema.

• Suraj

PS- Watch out for the expletives used freely in the movie. They are a source of humour in themselves. :)

It seems that Bollywood is coming of age. To tackle something like Shakespeare...is no mean feat and in Hindi...wow! Being a bit of a literati, I went into the movie hall, well armed with 'Othello' knowledge, ready to slam the film, however I was the one totally slammed.

Vishal Bharadwaj has done the unthinkable, like a druid has he imbibed the soul of the quixotic 'Othello:The Moor of Venice' into the heartland of rustic India. The process is almost like a heart transplant...a highly successful one nevertheless as 'Omkara' seems to throb with a restless energy that overwhelms the viewer. The nuances are subtle and therefore impactful. The dialogues are first-rate and the songs brim with bucolic poetry. 'O Saathi re' is one track that feels as refreshing as the country air. Performance-wise, Ajay Devgan as Omkara has outdone himself, Kareena Kapoor gives a kindred performance, her innocence is truly touching. Konkana Sen-Sharma is wan, like Emilia of the original and hence one enjoys watching her. Viveik Oberoi succeeds clearly because he's more sub-dued and not cantankerous (ref.Pyare Mohan). But it is Saif Ali Khan who packs a punch as Iago. Personally, my favorite Shakespearan antagonist is Iago and I'd have been devastated if hi character had been miscast. But while Saif's portrayal makes you cringe,(thanks to his rather realistic vileness); he also succeeds in making you feel contrite for the angst he exudes. All in all, the entire crew of the film deserves a pat on their back, because the more cultured can easily pick out and savour the multifarious thematic connotations of the film, the masses themselves will not feel alienated. This is Vishal Bharadwaj's true ingenuity.

Traditionally in Bollywood you narrate fantasy and try to make it an art form, thankfully it doesn't work. Real life is harsh, as a nation we are in the first phase of seeing reality taking art form on screen. It used to happen before but sadly those movies used to get buried under the tag of "art movie". I think as a culture we tend to have a strong disdain for reality and we love flirting with surrealism of lowest standards.

Omkara would be a cult classic, like Maqbool, its for people who like to see smart cinema, yes cinema as in international cinema and not films. I don't think Othello is a subject that will go down well with "junta" they like singing, dancing, crying. Omkara has singing, dancing and crying, but it is similar to things in our lives. We don't like it, we like entertainment through escapism, surrealism and at times sadomaschoism. Thats Us, Indias, we are like this. It's not good, it's not bad. After weeks Omkara may not become a successful product, Omkara would be a successful Cinema.

The movie is a stand out from a technical point of view, you can count the flaws on two fingers which is exceptional for Bollywood.The creative team has achieved a new high, so congratulations to them.The movie fits well in the location, it has an authentic feel and associates nicely with he play.The rustic and rough feel of the movie nicely captures the ambiance, never for a moment things get too comfortable and I guess if you're surrounded by political mafias there can never be a real sense of ease about any thing.

I think acting from Ajay Devgan was a bit disappointing. I am not criticizing him maybe I was expecting too much, but sadly for me, he couldn't deliver anything new. You could always see shades of his character from Yuva and Apaharan. I kept wondering isn't Omi the same guy? I mean same stare, same approach, even the same way looks into the eyes of his lover. Strange. But overall I think in context of the story he has done a wonderful job. He's been solid and that does it for the movie so you cant be critical of him. Kareena Kapoor has been made to look really good, thanks to director. It's good to see she is improving. Konkona Sen, she is a beautiful actor a genuine talent. Sadly she was a bit wasted in a limited screen time but had emphatic presence. Vivek Oberoi, sadly he lost out. He did his usual boy-next-door-charm but you never felt for his character. He looked more idiotic than brave and loyal, not for a moment you could sympathize with him while he was being victimised. Vishal hid him very well in the script. Naseer Sab was good. He is too big now for such roles and he managed to give credibility to this character.

The soul of the movie is Saif Ali Khan. I think since DilChahta Hai he's shown that he is one Indian actor who is ready to imply world standards to his approach and methods. His work ethics have been fantastic. I respect him for that. Personally I think Langda Tyagi is the most inspired performance since Paresh Rawal's Sardar. In between I can't think of any actor getting in the soul of a character like this. He did in this movie what Pankaj Kapoor did in Maqbool with Abba Ji, which is to re-invent how a character is portrayed, it can only be achieved by legends. Langda is a bit of Jack Sparrow and Bill the Butcher at the same time, which means quality. The best thing was, for the entire movie Saif killed himself to become Langda. When he called SMS "assum kar dena" in Car with Omi that sealed it for him.

It wasn't an easy task following Maqbool. Vishal has done an absolutely incredible job in stretching his high standards. He is a certified genius now, a rare breed, a original of the species. His story telling, dialogues, the whole presentation was flawless. I am sure those who are not familiar with Othello will have a different view. But I don't see how could have Othello be re-worked better as a movie. It's a tragedy so the end was glum and depressing. I am impressed and awed by Vishal Bharadwaj's work. He stuck to his beliefs and made a movie that he wanted to make never bothering about crowd, money or critics. It rarely happens in Bollywood. Kumar Mangat should also be thanked for encouraging him and giving him his space. Right now Vishal Bharadwaj is the best, much better than Pretentious Leela Bhansali. Take a bow for giving a Classic of International Standards.