Taras Bulba

In same time, an error and a masterpiece. A film in which history is only an political instrument. Strong, hilarious and aggressive. And a movie in which every detail is explore in fantastic way. So, the result is a schizoid work. Shadows of Jirinovsky and medieval air. A fake Ukraine and romantic sticks. A huge picture and a boring manifesto. But the delicate fact is the absence of Gogol. The director, in past maker of spectacular pages of lost history, is in this sad case only organiser of a Russian propaganda show. Enthusiastic and full of good intentions, he crushes the original story. The Christmas tree is impressive; but only ornaments. The wood is far of the public. It is difficult to say if "Taras Bulba" is a disaster. The crumbs are good taste. The cake is old and strange. But the memory is more tempt by the beautiful coins and Kosacs costumes.

Bortko set out to make an apparent epic here, but sadly, missed an opportunity to tell a great story. I researched Gogol before watching this film; the essence of the story is covered in the film's plot. What Gogol did NOT include was the Russian polemic which slaps you in the face at every turn in this film.

I agree with some of the other reviewers that casting and costuming were great! Fabulous actors, wonderful faces, but a sodden, leaden, boring script deprived them of a chance to display their true talent. Bogdan Stupka is always a pleasure to watch, and for a better version of these times, watch Hoffman's 1999 Polish epic "Ogniem i mieczem", in which Stupka plays Bogdan Khmelnitski.

The patriotic speeches, both in the sich and during the battle death scenes, slowed the movie to a dead crawl (no pun intended!) and greatly detracted from the film's impact. As others have noted, this is truly a Ukrainian story, not a Russian one. Ukraine was mentioned only twice in the movie (I counted). Endless speeches (particularly with a slit stomach) about the sacred Russian soil really have no place in a story about Polish/Ukrainian struggles, and only serve to underscore that the film's budget was heavily subsidized by the Russian government. At a time when the East and West need to work together to solve this world's problems, western xenophobia seems highly counterproductive. Such films only widen the divide and hurt us all as creatures of this planet.

One note about the score: nice idea again, but endlessly repetitious. I recognized in the main theme a variation of a famous Ukrainian carol "Novo radist stala", which I have sung many times, but it was extremely overdone. A little variation would have been nice. The repetitive score reminded me of another score for Bortko's "The Idiot", a wonderful Russian serial based on the Dostoevsky novel (2003). More endless repetition of the musical theme was the one negative in an otherwise flawless ensemble of actors and a compelling story.

In summary, this film was watchable but mostly boring. Some of the horrendously violent scenes made me cross myself. Not a total waste of two hours; however, it left me feeling that it could have been so much better with a little more effort and less propaganda.

I mostly agree with comments posted previously by other viewers, about the permanent propaganda-style used in longish and unrealistic patriotic speeches. I translated the movie into French and English subtitles to add on divx (they will be available soon on OS) and I got quickly bored by the seeming repetitiveness of several speeches. Beingmarried to a Ukrainian lady, I'm also very much aware that Bortko had to kinda "steal" the true story and replace it by Russian propaganda. Just have a look at who's at the steering wheel in Russia, now ! My feeling is that this movie was sponsored by Russian public funds for the "nashy" and their followers.

Unfortunately, this version of the great classic does not do it great justice. Bohdan Stupka's great performance does not elicit much response in either Vladimir Vdovichenkov as the brave Ostap or Igor Petrenko as the tragically star-struck Andrii. Partly, this looks like a poor script as the lines follow just too closely the original text of Gogol. Partly, this goes to the director's focus which was far more on the settings than dialogues, except when delivering propaganda one-liners a la Eisenstein or Dovzhenko.

Overall, this version of Taras Bulba seems just too much of an agitprop forthe new Cossack village creed of militant Russian patriotism and pride in martial traditions of the legendary steppe marauders which finds its natural outlet in heavy drinking and voting loyalty to Yedinaya Rossija.

The 2009 Russian-made adaptation of "Taras Bulba" yet again highlights the directing genius of Vladimir Bortko. The film is beautifully crafted with spectacular costumes, truly epic battle scenes and a melodic score.

The cast is hand-picked to suit the roles perfectly, with Vladimir Vdovichenkov (Brigada, Bumer) playing the patriotic Ostap. Igor Petrenko (Geroy Nashego Vremeni, Volkodav iz roda Serykh Psov) is seen in yet another negative role that the audience can sympathise with - the traitorous Andrey. The stunning Magdalena Mielcarz (Quo Vadis?, Limousine) plays Elzhbeta, Andrey's love interest, and his sole reason for betraying his father and country. However, the real show-stealer is Bogdan Stupka (Est - Ouest, Ogniem i Mieczem), who portrays the brave Cossack Colonel Taras Bulba. The fearsome leader's role is played superbly, with his character catching on the exact same vibe that came off him in the original novel. A noteworthy mention also goes to the Russian cinema veteran Mikhail Boyarsky (D'Artanyan i tri Mushketyora, Gardemariny, Vperyod!), seen as Moisei Shilo, a well-respected Cossack and a seasoned warrior.

The film remains true to Gogol's 1842 edition of the novel and to history. The Cossack's repeated words of praise for the Russian Land and Orthodox Christianity can be found in the manuscript. The political situation at the end of the XVI century in Ukraine was that it's cultural and religious life was being tarnished and oppressed by the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Rzeczpospolita. The Zaporizhian Cossacks were frequently involved in violent clashes with the Poles, which lasted well into the XVII century, until Ukraine requested Russian military assistance to finally defeat Poland and force it towards diplomacy. Interestingly, the Cossacks considered themselves independent from any nation, be it Russia or Ukraine, and they did not recognise the sovereignty of either ruler. Instead, they elected their own leaders and fought for their lands - the lands of the old Kievan Rus' that were united by Orthodoxy, and called Rus' for short.

With the budget of 516 million Russian rubles, Bortko is able to re- create the feeling of the time, aided with mass numbers of actors to ensure the realism of battle. Zaporizhian Sich was built as an accurate depiction of a Cossack settlement and the costumes used are reflective of the dress sense of the various factions.

Surely the picture could be improved on a number of fronts. Andrey's character development suffered, largely due to the time constraints of a single part film feature, however, that did not detract from the empathy one could experience with him. Another element that suffered from time constrains is the number of self-reflective narratives, that provide an insight on the various characters, present in the original novel. This is a common problem to all film adaptations of previously written materials.

Overall, Vladimir Bortko's "Taras Bulba" is a solid historical feature and a worthy adaptation of Nikolai Gogol's masterpiece. While it is somewhat inappropriate to compare it to a mini-series, the film reaches the same high standard set by Bortko in "Master i Margarita".

8/10