Zemsta

In the last couple of years there has been a trend in the Polish cinema to make film versions of the books that children are obliged to read at school. For the producers, it's a very safe investment of their money - you can be pretty sure, that at least one class from each school will go to the cinema.

It's a great pitty that even masters like Andrzej Wajda make movies of this type. For the readers from outside Poland, let me just notice that `Zemsta' is one of the most famous comedies in the history of the Polish theatre. In Wajda's version it's just a great show - and nothing more. You can see many Polish actors that are currently on top and they play quite well but the overall effect is in fact quite poor. You don't feel any real emotions, you can't sense that unique atmosphere of Aleksander Fredro's comedies.

There's one great thing in this film. For the first time in over 40 years you can see Academy Award winning director Roman Polanski (`Rosemary's Baby', `The Pianist') as an actor playing in his mother tongue. Although he's nearly 70 years old, his role is really funny and full of energy.

I watched the Region 1 NTSC DVD release of this film (which is available in North America). I disagree with comments posted by the previous reviewer. Maybe he doesn't understand Polish folklore?

Anyhow the acting in this comedy adaptation of a Play by Alexander Fredro is very good except maybe for Miss Busek who should not be an actress but has been put into films probably because of the influence of her politicican father.

The cast is made up of all the greats (Olbrzyski, Gajos) and even Roman Polanski (proving that this man who works outside of Poland most of the time, is still a Pole through and through). The text is hillarious and witty however the English translations are not very good - occasionally whole phrases are left out or changed.

Anyhow this movie is recommended for fans of Polish literature especially.

A hilarious Farce , made by the great Wajda. And what a smashing constellation of the Polish film stars - Roman Polanski, Katarzyna Figura, Andrzej Seweryn, Daniel Olbrychski! This is a light-weight, merry, sweet and refreshing comedy, a true farce, an operetta without music. The plot is typical for the 19th century plays - several landowners quarrel over some land while young lovers fall into each other despite all problems. And then there is Papkin, played most superbly by Mr. Polanski. He is a real crook, a hapless soldier, a poor luck hunter, a real adventure seeker. But with what appetite does he play! The scene where Papkin sings a romantic ballad is simply hilarious! And then when he is being beaten and thrown away by the servants! But he is ever smiling, happy, sly and on the winning streak. I love this sweet, easy to watch film. It really does refresh and give you a load of happy mood.

Wajda does a splendid job of enlivening for the contemporary screen what remains essentially a vehicle for the 19th Century stage. His editing is quick and adds sparkle to some splendid characterizations. Polanski is a revelation. The rest of the cast is excellent, including the young lovers. Clearly, an updated sampling of Poland's literary heritage is something "Robocop" enthusiasts may find hard to endure easily. The film is without belly laughs; rather,it provides a constant sense of building amusement and charm. It is far more accessible to us non-Poles than "Pan Tadeusz." If you know only Wajda's weightier political films, you owe it to yourself to see this one. Advisory: Even though the extras are promoted on the jacket of my DVD, they appear to be in Polish only, a real disappointment.

Just saw this film in Poland. For those of you who are not accustomed to Polish history...Zemsta is a film adaptation of a popular Polish folklore.

Gathering by the relatively large budget and big name cast (Roman Polanski!)...I was very surprised by such a poor finish. The acting (Polanski excluded) was very over the top and wooden and the music was just reworked pieces from the composer's last film!

Above all the quality of the actual picture was appalling. For instance there is an entire scene where the sound is inaudible and what on earth were those strange @ symbols that kept appearing at the bottom of the screen?

I will not be seeing it again...and I don't think I'm the only one!