[go: up one dir, main page]

    Calendrier de sortiesLes 250 meilleurs filmsLes films les plus populairesRechercher des films par genreMeilleur box officeHoraires et billetsActualités du cinémaPleins feux sur le cinéma indien
    Ce qui est diffusé à la télévision et en streamingLes 250 meilleures sériesÉmissions de télévision les plus populairesParcourir les séries TV par genreActualités télévisées
    Que regarderLes dernières bandes-annoncesProgrammes IMDb OriginalChoix d’IMDbCoup de projecteur sur IMDbGuide de divertissement pour la famillePodcasts IMDb
    EmmysSuperheroes GuideSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideBest Of 2025 So FarDisability Pride MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestivalsTous les événements
    Né aujourd'huiLes célébrités les plus populairesActualités des célébrités
    Centre d'aideZone des contributeursSondages
Pour les professionnels de l'industrie
  • Langue
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Liste de favoris
Se connecter
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Utiliser l'appli
  • Distribution et équipe technique
  • Avis des utilisateurs
  • Anecdotes
  • FAQ
IMDbPro

As tears go by - Ainsi vont les larmes

Titre original : Wong Gok ka moon
  • 1988
  • 12
  • 1h 42min
NOTE IMDb
7,0/10
14 k
MA NOTE
Maggie Cheung and Andy Lau in As tears go by - Ainsi vont les larmes (1988)
Mid-level gangster Wah falls in love with his beautiful cousin, but must also continue to protect his volatile partner-in-crime and friend, Fly.
Lire trailer3:33
1 Video
79 photos
CriminalitéDrameRomanceComédie noire

Le gangster de niveau intermédiaire Wah tombe amoureux de sa belle cousine, mais doit également continuer à protéger son instable complice et ami, Fly.Le gangster de niveau intermédiaire Wah tombe amoureux de sa belle cousine, mais doit également continuer à protéger son instable complice et ami, Fly.Le gangster de niveau intermédiaire Wah tombe amoureux de sa belle cousine, mais doit également continuer à protéger son instable complice et ami, Fly.

  • Réalisation
    • Wong Kar-Wai
  • Scénario
    • Wong Kar-Wai
    • Jeffrey Lau
  • Casting principal
    • Andy Lau
    • Maggie Cheung
    • Jacky Cheung
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
  • NOTE IMDb
    7,0/10
    14 k
    MA NOTE
    • Réalisation
      • Wong Kar-Wai
    • Scénario
      • Wong Kar-Wai
      • Jeffrey Lau
    • Casting principal
      • Andy Lau
      • Maggie Cheung
      • Jacky Cheung
    • 38avis d'utilisateurs
    • 71avis des critiques
    • 67Métascore
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
    • Récompenses
      • 2 victoires et 10 nominations au total

    Vidéos1

    Trailer [OV]
    Trailer 3:33
    Trailer [OV]

    Photos79

    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    + 73
    Voir l'affiche

    Rôles principaux29

    Modifier
    Andy Lau
    Andy Lau
    • Wah
    Maggie Cheung
    Maggie Cheung
    • Ngor
    Jacky Cheung
    Jacky Cheung
    • Fly
    Alex Man
    Alex Man
    • Tony
    Ronald Wong
    Ronald Wong
    • Site
    To-Hoi Kong
    • Fat Carl
    Ching Wai
    • Uncle Kwan
    Kau Lam
    Kau Lam
    • Uncle Ba
    William Chang
    William Chang
    • Ngor's doctor
    Ang Wong
    • Mabel
    Pa-Ching Huang
    • Boss of Mahjong Den
    Chi-Fai Chan
    Chi-Fai Chan
    • Billiard parlor thug
    Man-Ho Chan
    Tseng Chang
    Tseng Chang
    • Wah's triad elder
    Wing-Cheung Cheung
    • Bodyguard
    Wing-Hon Cheung
    Wing-Hon Cheung
    Shan Chin
    Shan Chin
    • Sai's father-in-law
    Kam Kong Chow
    Kam Kong Chow
    • Bodyguard
    • Réalisation
      • Wong Kar-Wai
    • Scénario
      • Wong Kar-Wai
      • Jeffrey Lau
    • Toute la distribution et toute l’équipe technique
    • Production, box office et plus encore chez IMDbPro

    Avis des utilisateurs38

    7,013.5K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Avis à la une

    Otoboke

    Brothers.

    When it comes to Gangster movies, only the romantic lens of Kar Wai Wong could result in a movie that features a couple captured in loving embrace on its DVD cover and a title befitting a melodramatic sob-fest as opposed to the blood-thirsty, violent display that it actually aspires to be. Awash with a heavy-handed eighties synth-rock soundtrack that does absolutely nothing for the film some twenty years onwards, As Tears Go By is the byproduct of a director being given the reigns for the very first time and quite naturally, not quite knowing how to implement the hundreds of ideas that he has brewing around in his brain. Indeed, while much of the script is very barebones material drawing heavily influences from Scorsese's Mean Streets amongst other higher-budget Hollywood features, it is Wong's frantic, almost schizophrenic pacing and storytelling that gives it a voice of its own. Sure, it's a voice that at this point in time is still very much in its infancy—awkward and stilted—yet you can nevertheless see where the director was going with this, his directorial debut.

    Telling the story of two Triad "brothers" as they battle the passions of themselves and those around them, As Tears Go By is an interesting take on the already well-established gangster movie format. Inherent here are the typical staples; the partners at odds with each other, one a young hot-headed blood-thirsty shark looking to go places and his Big Brother, a cool, laid-back veteran with little to no ambition. Brought together, the two end up at odds with other gangsters and loan sharks who consistently threaten death upon both of them should they fail to make ends meet. This tangent which naturally plays out as nine tenths of Wong's story here, bounces back and forth between genuinely compelling action and frustratingly caricaturist drama that seems to repeat itself every twenty minutes. Indeed, if there is any fault to As Tears Go By at all, it exists in Wong's insistence in elaborate, almost inconsequential set-pieces that are fun to watch the first or second time, but wear thin after you realize not much else is happening.

    On the other side of the pond however lies a romantic subplot that has given As Tears Go By and indeed Wong himself their names in the cinematic landscape. Centering around the older brother and his passionate affair with his distant cousin who comes to stay for a while, the love story here as it is displayed, is fine and one can understand how audiences may have been moved by its appearance here within an otherwise stoic and bloody display of testosterone, yet suffocated by so much of said action, nothing much is achieved from this deviation. The result is something more akin to a distraction than a truly compelling romance; indeed, while many claim the scene which adorns the DVD cover (which depicts the two in a passionate kiss inside a phone booth) to be representative of Wong's romanticist indulgences that would permeate much of his later career as a film-maker, its initial appearance here is tepid at best. Instead I point to the movie's closing sequence as its most affirming and memorable; it's not exactly a typical Wong depiction, yet it's startling, moving and even just a little bit romantic at the same time too.

    In the end, while As Tears Go By stands as a significant and interesting insight into a director's early footsteps in directorial shoes, much of the feature stands as too half-baked in areas that matter most and overly heavy-handed in areas which only lead to grating and often confusing indulgences. Sure enough, the performances are fine and the movie itself exists as a fair enough take on an already done-to-death genre, yet burdened with a fairly straight-forward script that caters very little to Wong's subtler strengths as a director (which he would find a decade on), much of this debut is rendered a mere artifact of curiosity for those interested; those looking for a genuinely thrilling, or enjoyable movie however should stay clear—As Tears Go By certainly has its moments, but lacks the connective tissue to bind it all together.
    rooprect

    A great movie to start your Kar Wai Wong education

    I'm by no means a Kar Wai Wong aficionado; I've only seen 2 of his films (this and his follow-up feature "Days of Being Wild"). But from what I've seen, this is the best place to start.

    Kar Wai Wong films are very artistic, and from a technical perspective they are downright miraculous. However, as is the case with many artistic directors, an over emphasis on art can result in losing the audience. After all, not everyone is able to grasp the totality of a film in just 90 minutes. That said, if I had started with "Days of Being Wild" or even one of his more abstract creations I may have been lost.

    "As Tears Go By" is an excellent way to dip your toes in the pool. While it is rich with visual poetry, it is not so complex that it loses its audience. It has a linear story which uses explosive scenes of violence to keep us awake, and at the same time there is a gentle & poetic undercurrent. The story is about a young man who is involved in the criminal underworld, and his life is torn between 3 elements: duty to his bosses, loyalty to his friend, and a hope for love with a mysterious girl who drifts into his life.

    It is an age-old theme, but it's always worth exploring because it cuts to the heart of who we are as humans. Within this story are powerful doses of rage, humility, fear and hope. What may separate this film from others is the way the main character wants to do the right thing. Sure, he's a tough guy, but he's not beyond rationality and knowing when to get the heck outta dodge. The question is, will life/fate allow him to do the right thing?

    Although I feel that Kar Wai Wong's "Days of Being Wild" is a superior cinematic achievement, I think "As Tears Go By" has a more direct connection with the audience simply because the main character is very human and likable. Also his sidekick "Fly" is very funny. Good humor is rare in a lot of art films, but it's not lacking here.

    I would compare "As Tears Go By" to another excellent film, Michael Mann's "Heat" with Robert De Niro playing the thief torn by the same 3 elements: duty, friends and love. Another good one is the Chinese film "The Drummer" about a gangster's son torn by which path to take: his father's (violent) or his sister's (caring). To me, the best in the genre is Takeshi Kitano's "Hana-Bi" (Fireworks) which really shows the bipolar life of a violent man who is deeply in love with his wife. If you liked any of these films, I think you'll enjoy "As Tears Go By". Similarly, if you like ATGB, check out the others I mentioned.
    7tntokmenko

    Dated, but a well thought out story of taboo romance and complex sibling rivalry.

    Kar-Wai's first film is more in line with the cinematography of other late 80's Hong Kong movies rather than his renown obscure style, seen later on in films like Chungking Express or In the Mood For Love. The characters are also normal in comparison to his later films too, as they take on archetypes seen in many Triad flicks from this era. The writing is classic Wong Kar-Wai however, and what he does with the characters is more interesting then their personalities themselves. In other words their actions speak volumes louder than their dialogue. Andy Lau plays a low-level Triad thug who in hopes of climbing the underworld's ranks becomes held down by his younger brother played by Jacky Cheung. The pair work well together and you begin to like the dynamic bond between them. Trouble ensues between the pair and their gang, and many hard decisions await Andy Lau as he tries to straighten out both his reckless brother and forbidden romance on the side. The ending has a real impact and Wong Kar-Wai's direction is responsible for such a memorable story. Although it feels Kar-Wai wasn't fully at the reigns of this one with some mediocre moments, overall his efforts can be felt wholeheartedly and the passion shines through to deliver a good experience. -7/10
    6mob61uk

    An average film with some nice touches

    For me, Kar-Wai is one of the great contemporary directors. This is his first feature, and is rather a conventional Hong Kong gangster movie. However, it already has elements of the visual style and technical flourish that are utilised so well in his later more complex films. An average film with some nice touches, but certainly worth watching for Kar-Wai fans.
    tedg

    Streets of Mean

    No better one day film school can be found in watching "Mean Streets" and then this.

    Superficially they seem the same and Kar-Wai has told us that he patterned this, his first feature after Scorsese's first.

    Here's the lesson: Scorsese belongs to a school of thinking where actors create characters, real extreme and powerful characters. These characters literally create the situations around them. The filmmaker's job is to attach the camera to the characters. Nearly all Italian and Italian-American filmmakers believe this. This is fine if you can live on espresso, but most of us in a film life need something to sustain us.

    Kar-Wai in his later films is clearly in another camp. He literally starts with no script. He creates a cinematic tone. Into that tone is spun a place and his actors are expected to find their way within it. Only then do we see characters, and the camera is never, ever glued to personalities.

    It is a world of difference, as different as people who can talk only about other people contrasted to those who can create another world in a conversation.

    Sooner or later, all lucid watchers must make a choice about how big their film universe can be. This was Kar-Wai's beginning. It is hard to see unless you know his later stuff. But it is there, like the pollen in the air.

    Ted's Evaluation -- 3 of 3: Worth watching.

    Histoire

    Modifier

    Le saviez-vous

    Modifier
    • Anecdotes
      First film directed by Wong Kar-Wai.
    • Gaffes
      Wah's facial bruises shift tremendously near the final scene from the time he got on the bus to the time he met Fly.
    • Citations

      Wah: People like us don't have tomorrows

    • Versions alternatives
      Some home-video releases have different endings, which differ from the original in tone, editing, and duration. There are two of these alternate endings: one which extends the original ending by 2-1/2 minutes, the other an additional 2 minute "happy" ending. Both alternate endings are included on Criterion's Blu-ray release of the film in 2 bonus tracks, and are available for streaming on the Criterion Channel.
    • Connexions
      Featured in Fandor: Borrowing Time with Wong Kar-wai (2018)
    • Bandes originales
      Take My Breath Away
      Written by Giorgio Moroder and Tom Whitlock

      Performed by Sandy Lam

    Meilleurs choix

    Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
    Se connecter

    FAQ

    • How long is As Tears Go By?
      Alimenté par Alexa
    • What are the differences between the British BBFC 18 VHS and the uncut version?

    Détails

    Modifier
    • Date de sortie
      • 9 juin 1988 (Hong Kong)
    • Pays d’origine
      • Hong Kong
    • Langue
      • Cantonais
    • Aussi connu sous le nom de
      • As Tears Go By
    • Société de production
      • In-Gear Film Production
    • Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro

    Box-office

    Modifier
    • Montant brut aux États-Unis et au Canada
      • 9 436 $US
    • Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
      • 4 279 $US
      • 4 mai 2008
    • Montant brut mondial
      • 13 133 $US
    Voir les infos détaillées du box-office sur IMDbPro

    Spécifications techniques

    Modifier
    • Durée
      1 heure 42 minutes
    • Couleur
      • Color
    • Mixage
      • Mono
    • Rapport de forme
      • 1.85 : 1

    Contribuer à cette page

    Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant
    Maggie Cheung and Andy Lau in As tears go by - Ainsi vont les larmes (1988)
    Lacune principale
    What is the Canadian French language plot outline for As tears go by - Ainsi vont les larmes (1988)?
    Répondre
    • Voir plus de lacunes
    • En savoir plus sur la contribution
    Modifier la page

    Découvrir

    Récemment consultés

    Activez les cookies du navigateur pour utiliser cette fonctionnalité. En savoir plus
    Obtenir l'application IMDb
    Identifiez-vous pour accéder à davantage de ressourcesIdentifiez-vous pour accéder à davantage de ressources
    Suivez IMDb sur les réseaux sociaux
    Obtenir l'application IMDb
    Pour Android et iOS
    Obtenir l'application IMDb
    • Aide
    • Index du site
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • Licence de données IMDb
    • Salle de presse
    • Annonces
    • Emplois
    • Conditions d'utilisation
    • Politique de confidentialité
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, une société Amazon

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.