Kommissar Wallander

Both the first series of Swedish TV's Wallander and the second collection of British TV's interpretations have recently been aired on British TV, and whilstthey share a number of elements and qualities (locations, excellent filmatography, thoughtful and impressive 'takes' on the central figure of Kurt Wallander), it's the differences that seem to separate a good television drama from an outstanding one.

Obviously the two productions differ in a number of basic ways and it's worth highlighting these as a given. For the most part Swedish Wallander uses Mankel's stories as inspiration, creating unique plots per episode, whilst British Wallander uses the source material and thus far has for the most part faithfully adapted 6 of Mankel's books (interestingly the choice has been to adapt out of sequence, although the original stories were also published out of sequence, in Britian at least). An exception is the depiction of Kurt's father and his struggle with dementia, which logically has to progress through the overall TV series.

A second key difference is the interpretation of Kurt Wallander's relationship with his daughter. Swedish TV puts Linda into the police force from the outset, and uses this device to explore their legendary troubled relationship with the added frisson of professional, hierarchical tensions. Also into the mix is the relationship between Linda and her colleague Stefan Lindman. British Wallander maintains the original Linda/Kurt story arc, with Linda not yet having enrolled for police duty.

A third difference is the inclusion/exclusion of the Ann-Britt Höglund character. It seems the Swedish version quickly came to view this character as unnecessary within the looser story structure, as she is dispensed with well before Series One concludes. For British TV Höglund remains integral, just as she is in the books.

However, setting aside these givens, there are a number of factors which set the two interpretations apart in terms of quality, success and viewer experience. British Wallander is quite pacey, moving the story along briskly from scene to scene. Whilst this mostly works, it does occasionally occur at the expense of scene and/or character development - the camera (and therefore the viewer) is forced to follow Kurt, leaving other characters as cyphers. This is most notable during scenes with colleagues at police HQ. Swedish Wallander adopts a slower style, allowing characters and stories to develop and unfold with greater subtlety. This approach leads to a second and quite fundamental difference, and it is this element that underlines the superiority of the Swedish Wallander. The combination of writing, direction and editing for a slower pace allows the Swedish actors to effectively 'do less' and achieve more. Accordingly, Henricksson, Bergman, Sällström, Rapace et al are repeatedly given the time and direction to use economy and skill to enable the viewer to understand what they are thinking, feeling etc. The final episode of Series One was a particular example of this, with all concerned but particularly Sällström and Henricksson underplaying beautifully to create scenes of desperate sadness, bewilderment and loss whilst actually 'doing' very little. In comparison, a combination of misjudged casting and actors being let down by script and scene construction in the British version means for the most part the viewer receives less reward. Branagh, Warner and most notably McCabe as Nyberg are the exceptions, the former not least because Wallander remains the prime focus through the British drama, and is therefore given more time, scene-by-scene, and Warner because he is quite simply an experienced and clever film actor. Yet it is McCabe who shines, underplaying beautifully, especially during scenes in Episode 4 - The Faceless Killers.

Views on casting are always contentious. Suffice to say, the Swedish series has somehow managed to secure a host of clever actors who know a thing or two about camera work, and particularly scenes in close-up. From the moments of occasional humour gratefully received from Mörck's Ebba and Gunnarsson's Svartman (an incidental and unsung masterpiece of a performance) to the brilliance of Henricksson and Sällström, it's the Swedish production which holds the treats and subtleties and warrants repeat viewings.

The British Wallander is indeed watchable, but let's hope the BBC transmits Series 2 of the Swedish production as soon as possible, and let's also hope the absence of Rapace and Sällström doesn't diminish what has been an excellent television production.

I usually enjoy British-made mystery series, and "Wallander," starring Kenneth Brannaugh, is one of the recent series that particularly stands out.

Based on the mystery novels by Henning Mankell, "Wallander" maintains the Swedish setting of the novels, and the slightly moody tone of the books. Wallander is a complex character with many foibles, but he remains sympathetic, and Brannaugh's portrayal is spot-on. The relationship of the title character with his daughter and his colleagues rings true both to life and to the original novels.

As to another reviewer thinking it's odd that they're speaking English when it's set in Sweden, unless it's being dubbed from English into another language (particularly Swedish), I would find nothing odd about it. I wouldn't expect a British series to be written in Swedish, regardless of the setting or the original source. No more did I expect "The Last Emperor" to be filmed in Chinese or the characters in "I, Claudius" to be speaking Latin. The Swedish setting is highly evocative, and the series is true to the spirit of the books.

I highly recommend "Wallander" for anyone who likes character-driven detective mysteries. (ETA: BTW, anyone who has a chance to see the original Swedish "Wallander" series, it is somewhat different, the drama more implied through the circumstances of the particular crimes, and is more subdued; there's also more of a "police procedural" feel to it. They're sometimes shown on U.S. television w/ English subtitles. I don't know if it's available dubbed or not -- but as I prefer not to watch things that are dubbed even when I don't speak the language, I'm very glad to say that I'm only acquainted with the subtitled version. I'd say that the Swedish version picks up more the plot and action of the books, whereas the British version is more interested in the characters, particularly Wallander, but also the characters and motivation of the perpetrators.)

Other reviewers have already praised this series adequately. I only want to add that this series renewed my interest in seeing just about every film or TV presentation that Kenneth Branagh has acted in. He's been in some vehicles that weren't terrific, but he is unfailingly a great actor.

When you watch Wallander, and you see his eyes begin to well up with tears, or you see him struggling to get an answer to come out of his mouth, you really do forget you are watching an ACTOR. Branagh literally becomes Wallander and you think Wallander is a real person. It is partly the way the character is written, but much of the credit goes to Branagh.

Wallander is a man who struggles with words, so he is the opposite of Branagh, to whom words are golden. You can tell this from Branagh's interviews as well as from his performances. The visuals in the series are stunning, the plots are interesting, but it is Wallander's complex and troubled personality that really forces one to stay with the series. He's so real, so human. Don't miss it.

Detective Kurt Wallander, a man in perpetual need of a shave and a healthy meal is a noir-by-day modern gumshoe fighting for justice. His dedication has cost him. His wife left him after finding out he's already married to his work. His daughter is an earnest and dutiful supporter of the detective, but oblivious to the evil his eyes see daily. Not sure how he's doing it, but Kenneth Branagh OWNS this role and he's *really* appealing as this frayed-at-the-edges public servant. Shot like a mini-series, or a movie for TV, I admit I am impressed with his ability to flex into this role that is so utterly unlike his Shakespeare work. Frankly, he acts circles around the other cast members. A must-see for the mildest Branagh fan and good enough for any mystery/detective story lover. FYI: Disc 1 has two episodes. Disc 2 has one episode and special features that has spoilers if you don't see the other shows first. I was disappointed that I saw the 3rd episode before the first two. I understand there are 3 more episodes ordered for 2010. 07/09

This is a series of high quality with storyline based on the successful novels of Henning Mankell and on an outstanding actor in the leading role.

Why you MUST see it?

• Incredible character development! Wallander's personality is an open book to the viewer who is in sympathy with him and is able to share their feelings with him as the plot reveals itself. The series manages to depict a great and charming contradiction. Wallander is a compassionate inspector who suffers from the murders he encounters during his investigations. He is inappropriately compassionate for this job yet he does everything for it. Although misery follows his personal life he doesn't lose hope and believes in the goodness of people. This is that gives him the dimension of a hero even though he is presented incredibly ordinary and human who often make mistakes.

• Really good acting from the most of the cast.

• Amazing directing which transfers completely the atmosphere of Sweden. It is really good that BBC decided to film the series in Sweden as it provides ideal landscapes for photography and directing and greatly matches with the melancholic personality of Wallander and with the original script of course.

• Solid script that follows consistently enough Mankell's novels.

If you prefer a series that is based on quality and not visual effects you should definitely go for it.