Schatten der Schuld

Given the track-record for adaptations of Vonnegut novels, I was pleasantly surprised at how faithful this film is to the original source material (with one glaring and near-fatal exception near the end). It is also handsomely-made and features fine performances from everyone involved, especially Nick Nolte. The problem is that the tone is all wrong. The power of Vonnegut's novel is its black humor, which is completely lacking here; in the novel, Howard W. Campbell's story, despite being rooted in WWII and the Holocaust, is a farce that ultimately brims over with moral outrage; here is it more of a arty tragedy.

Before this, the flawed "Slaughterhouse Five" was the best. But this screen adaptation of "Mother Night" is very true to the book and keeps the comedy, mystery, and tragedy intent. Thankfully it wasn't Hollywood-ized or idiotized a la the movie of "Breakfast of Champions." Another good thing about this movie is that you don't have to be familiar with the book to follow it (as I think you do for Slaughterhouse Five). That's probably true of Breakfast of Champions also but they did such a bad job of that you're better off just reading the book and not seeing the movie! Nick Nolte did an excellent job in this film.

It's so rare to find a literary work adequately translated to the screen that I may have rated this film higher than it deserves, but not by much. As a long-time student of Vonnegut's works, I have no hesitation in recommending the film to his readers, at least to those that love him as I do. The casting is inspired: Nolte is understated in triumph, bewildered in defeat, decisive in judgment. Sheryl Lee is luscious throughout, but her handling of the treacherous Resi and her tragic crescendo almost makes you forget her beauty. Alan Arkin delivers a totally lovable, but equally treacherous, Soviet spy.

Do not feel you have to read Mother Night to appreciate the film; though, if you haven't read Mother Night, you will probably want to after viewing the film.

Notice the shifts from color to black-and-white and back again, and don't miss the final symbolism of Campbell's noose. Watch, also, for Kurt Vonnegut's cameo near the end of the film.

Bing Crosby's "White Christmas" will never sound the same (I write in mid-December, when the song is getting heavy radio play, and it's driving me nuts).

If you've read Mother Night and enjoyed it so much (as I did) that you just have to see the movie, understand that you have to understand a fundamental element of Vonngut's writing - that beyond his story lies Vonnegut himself, and that you can't put a human mind on the screen. His whit and humor just cannot be transcribed by a screenplay or even the best acting performance. I believe that this movie exceeds in asking the key questions that Vonnegut poses in his book, but those frequent cynical moments of satire found on the page are not found on the screen. Does this mean that the movie misses the mark? Of course not. In my opinion, the movie succeeds because it does not try to recreate the experience of reading the book (this is not a medium for those too lazy to turn a page). It succeeds because it takes the fundamental elements of a story created by one of America's true artistic treasures and presents it in a a framework without pretense. I've seen other movie versions of Vonnegut books where the director obviously tries to channel Vonnegut's genius and loses grip on his own craft. I would not place this movie as one of the best I've seen, but it stands on its own legs as one well worth watching. By taking Vonnegut's "voice" out of the movie's narration or trying to insert it however it can, Mother Night tells his story brilliantly, and preserves the story's fundamental lessons without confusion, distraction, or disappointment.

This movie pleasantly surprised me. It has a touching, slightly off-center approach that never loses your attention. This is a movie I never heard about, but if you want a "sleeper", this is it. Great writing, production, and acting. I highly recommend it for audiences who want something thoughtful. Nick Nolte, Sheryl Lee and Alan Arkin are marvelous. Why wasn't more made of this movie?