Police Story 3 - Supercop

POLICE STORY III - SUPER COP (Jing Cha Gu Shi III: Chao Ji Jing Cha)

(USA: Supercop)

Aspect ratio: 2.39:1 (Technovision)

Sound format: Mono

Police officer Chan Ka-kui (Jackie Chan) goes undercover within a criminal gang whose millionaire boss (Kenneth Tsang) plans to dominate the Asian heroin trade.

Though co-scripted by Chan regular Edward Tang (also responsible for the first two entries in the "Police Story" franchise), POLICE STORY III - SUPER COP is slightly darker in tone than its immediate predecessors and offers a much more streamlined combination of comedy, drama and action. This shift in focus was occasioned by the hiring of stuntman-turned-director Stanley Tong (RUMBLE IN THE BRONX, CHINA STRIKE FORCE, etc.), who keeps a tight rein on the film's narrative excesses whilst indulging some of the most spectacular action set-pieces ever filmed, *anywhere*.

Nothing in the first half of the movie - Chan's fight with gymnastic beauty Sam Wong at a mainland police training center; his initiation into Tsang's criminal gang by helping the villain's brother (Yuen Wah) escape from a prison work camp; a battle with police in a crowded marketplace, etc. - can prepare viewers for the *astonishing* climactic confrontation between Good and Evil, involving a series of hair-raising car stunts, Chan dangling (apparently unassisted) from a rope-ladder beneath a helicopter as it swings *high* above the streets of Kuala Lumpur (!), and the final hand-to-hand battle on top of a speeding train, upon which the aforementioned helicopter has become precariously entangled - and not a CGI shot in sight! Filmed with breathtaking gusto by artists working at the top of their game, this is commercial cinema at its most astounding (check the outtakes during the final credits, in which various participants come perilously close to serious injury or *death* during filming!).

Maggie Cheung makes another extended cameo appearance as Chan's beleaguered girlfriend, though the film is stolen clean away by Michelle Yeoh (billed as 'Michelle Khan' in some prints) as a mainland policewoman who assists Chan in his undercover operation, and who proves to be Chan's equal during the fast and furious combat sequences (the character proved popular enough to warrant her own spin-off feature, PROJECT S, in 1993!). Easily the best of the "Police Story" series to date, and one of the most memorable efforts to emerge from HK in the last fifty years, POLICE STORY III - SUPER COP is a winner. Followed by FIRST STRIKE (1996).

As usual, the movie was re-edited and rescored for its 1996 US debut under the title SUPERCOP. That version is missing only a few minutes of material, but should be avoided nonetheless.

(Cantonese and Mandarin dialogue)

Though this is billed as the official third entry in the "Police Story" series, it doesn't really feel like a part of it. The higher production values and the rapid changes of international locations give it an almost Bondian feel. The comedy has been touched-up a bit from the previous entry, and it is actually frequently funny (unlike, for example, the comedy in "Twin Dragons" or the "Lucky Stars" films). The action sequences - from the (literally) death-defying stunts to the dizzyingly fast fight scenes - are incredible. The plot is much stronger than usual for a Chan film, though sometimes it collapses into chaos (particularly in the massacre after the meeting of the drug lords, where it's hard to know who's killing whom, or why). Michelle Yeoh cannot quite match Jackie in the comedy department - she doesn't have his facial expressions or comic timing - but she more than matches him in the action scenes, and she shows off some fantastic moves. The version I saw was (acceptably) dubbed, but thankfully did not include the rap soundtrack that others mention. (***)

Great action scenes with a young Jackie Chan doing all his own stunts, including some pretty incredible ones. It is also a very funny comedy movie. Sure he's not an awesome actor or anything but he is definitely likable and a funny guy with an amazing level of talent for the physical fight scenes and stunt work. We really enjoyed this one.

Probably my fave Jackie flick so far, this has great story, GREAT stunts, great action, and great work from an awesome cast. The helicopter/train finale is an absolute rollercoaster. I'm fortunate enough to have scored a chinese-language DVD, and this cut is definitely better than the Americanized version, with more exposition, and probably more MICHELLE YEOH! She's the greatest, nearly upstaging Jackie every moment she's onscreen, and they work great together! And of course the terrific Yuen Wah always makes a good villain! All around a great, slick, fast paced action adventure, that anyone could enjoy! A blast all around! Oh, and let's not forget the gorgeous Maggie Cheung, pretty funny here...

Dear Stupid American Dubbers:

I am quite frankly sick and tired of you butchering quite possibly every single film from overseas. Your inability to successfully even mildly recreate the experience as if it were in its native tongue continues to dazzle me. Even the grandest of grand films from around the world become less bearable to watch thanks to the pitiful, gut-wrenching dubbing. To further your skills in watering down all sorts of movies, you even disallow the ability for some movies to make it to the United States with a mere addition of subtitles. Is it really that hard to just ship the film with their native language and the translation on the bottom of the screen? Really? Here is a list of things you should avoid when dubbing a movie from any non-English-speaking country:

1) Do not re-edit the film. The movie is 108 minutes long because the makers wanted it to be that way. Do not chop any "unnecessary" scenes

2) Do not remove scenes that actually further explains the plot. That is stupid. Very stupid

3) Do not attempt to add any humor into the movie. Your job is to only translate—not translate and have a shot at stand-up comedy.

4) Do not add or change the soundtrack. You stupid imbeciles, why on earth is there hip-hop music in a Jackie Chan film? That's like throwing in a performance of Swan Lake during one of the intermissions in a hockey game.

5) Do not fix the sound effects. Why are you fixing the sound effects!!?!?

6) Why are we not using Chinese-Americans to help dub Chinese films!?!??

7) Stop. Changing. The. Storyline. You. Amateurs. You. Make. Me. Want. To. Throw. Something. Heavy.

8) Just don't dub the film. As a matter of fact, don't even follow these rules, because that would mean you are trying to dub. Don't do it, just allow the movie (in its entirety) to arrive here in the United States, and put it the reliable subtitles on the bottom. Please and thank you.

Despite Supercop being quite possibly the 38539th film to be ruined because of American dubbing, it remains an enjoyable film, and one that's quite different from the usual Chan fare. The film is about (after reading Wikipedia and IMDb because the dubbing sure messed that up) Chan going undercover with a beautiful agent (Michelle Yeoh) to track down a drug king.

The action is very intense, rougher than the usual Chan material; so if you can adjust your tastes, you'll be in for a wild ride. While the usual amount of well-choreographed fights are replaced by heavy action set pieces, the final half an hour will leave you absolutely breathless. If you are disappointed in the first 60 minutes, stick around for the last leg, when you'll see unbelievable stunt after unbelievable stunt. Jackie Chan's female version performs her best work here, as Yeoh combines grittiness with a hintage of sexuality that's very subtle but all-so-present.

Bottom Line: Supercop is not the best Jackie Chan work, but it still entertains and still will blow you away with some of the set pieces and amazing stuntwork involved. The typical Jackie Chan humor is replaced with intense and crazy action that extends from brutal hand-to-hand combat to guns and missiles all over the place. With that being said, the dubbing will hamper the quality of the film a lot, no matter how hard you try to avoid it. Maybe in the future we can figure out how to successfully translate movies in a way that can make everybody happy; but in the meantime we have to deal with disgusting hip-hop, terrible re-editing, bad voice work acting, and an all-around aura of obviousness that the translators didn't have a clue on what the Chinese filmmakers and Jackie Chan were trying to achieve with this film.

P.S. Stop dubbing movies. Please. Just subtitle them. Please.