There are those who would have you believe that this is a bad movie because it deviates from the stage musical. In the play, for example, Sancho has a grating high-pitched voice whereas in the movie, his voice is warmer and stronger. Another example is the deletion of certain songs such as the completely unnecessary and boring "What Do You Want of Me?" and "To Each His Dulcinea." In addition, Cervantes is jailed on stage for foreclosing a church. In the movie, he is sent before the Inquisition on grounds of heresy. This makes the whole thing that much more significant and important. It also relates to a central theme in the movie, that Cervantes' and indeed Don Quixote's way of fighting back at the world is to imagine a new world. To dream, as it were, the impossible dream.
The stage version was one of the most substantially flawed in Broadway's history. Richard Kiley (the original stage actor) had a strong, powerful voice, that is true, but it didn't sound like Don Quixote. The man who dubs Peter O'Toole's voice in the movie, however, sounds not only like Peter O'Toole, but like Don Quixote.
Indeed, the only thing about the movie that is different from the play is that the actors in the movie are GOOD! And they don't just put on big, fake, funny voices in the traditional idiotic Broadway style. They portray their characters honestly and in keeping with the spirit of the story. And it is a story that everyone should hear. If you are like me, a lifelong chaser of impossible dreams, then the story of one man's quest to slay giants which are actually windmills cannot be ignored.
And don't be such a stuck-up tight ass about film adaptations. Of COURSE they're going to be different, that doesn't make them worse.
