Volnaya gramota

Loved this series except for the atrocious English in the subtitles. Why isn't a native English speaker hired to correct the awful literal translations.

Beautiful photography, scenery, costumes, and actors. The title, I believe, is poorly translated, however, as the word "mistress" today generally implies a female companion of a married man and most definitely someone other than his wife. "Life of a Mistress" sounds a bit cheesy, also. This story is centered on the complicated life of a beautiful serf (slave or servant) who is also the illegitimate child of a nobleman. An Amazon Prime reviewer suggested the title should be "Manumission," as it is a better translation for the document "Volnaya Gramota" (the Russian title) that ensures freedom for the enslaved person. I agree. The manumission document or lack thereof is the very key to how her future life will be lived.

Be prepared for a great number of complex plots and sub-plots to surface throughout the series. I have completed watching only half the episodes at this point and am taking a break due to over-saturation! It's a fairly elaborate and sometimes exasperating experience, but enjoyable all the same. As Trumpkin would say, it's "Yuge!"

My first Russian Series also. Thoroughly enjoyed it. Full of subplots, great acting, some humour,drama, and costumes. Highly recommend if you love Period dramas.

From the title "Life of a Mistress", I thought this was a seedy drama about a concubine or an "other woman", so I've been ignoring this for sometime while surfing shows to watch on Prime Video. So glad I finally took a chance on this as it turned out to be quite a gem.

After watching this, I think a more apt title would have been "The Serf Lady" or something like that.

This tells the story of beautiful Polina Lebedeva, born a serf in the estate of Prince Alexei Golovin but raised like his daughter. However, her freedom certificate he signed on his deathbed was stolen. So was his will that left all his estate to her.

The estate falls into the hands of a tyrannical neighbor Count Andrey Krechetskiy, who, along with his wife Anna, treat Polina as a serf. The drama shows the agonizing lives of serfs whose lives, including their marriages, are dictated by their masters.

Andrey's dashing brother Dmitriy, however, treats Polina as the lady she is. They fall in love, but it is illegal for noblemen to marry serfs. How the couple overcomes obstacles is riveting. I also love how the.drama shows the investigation process that culminates in the satisfying revelation at the courtroom.

One important thing about Polina. She was a virgin throughout the first series not sure what happened in the end. She was indeed the daughter of the original landowner. Kind of a sad drawn out story of a young lady who never gives up her love for life and love. I think Polinas' female actor deserves awards for this drama series. Like Mariko in Shogun, the female lead actor keeps everyone engaged everyone loves her even the evil baron entrusts her to his and his wife's son. It's kind of drawn out does she get the prince and lives happily ever after and all that she deserves comes true? I hope so lol.