Marseille

Great show. Triste pour la France. If the writers/producers or the people in charge of the translation are reading, please contact me. I would very much enjoy giving your translators French lessons. This show is urban. This show is social. It is also very political. Proper translation is in order to convey the message and honor the writers. Too often do we see TV shows suffer from poor conduit. It has nothing to do with opinions on any of the subjects displayed in the show itself. Simply to honor both languages. The cultural effect might suffer. the slangs, idioms, and social language is quite simple to fix. Language carry the weight of social and cultural change.

For a French series, I think it's a good beginning to a new era, it will open others ways to explore for the "french series industry" (yes by Netflix this time).

About the series it-self, it's quiet good, the script, trivia, camera shoots are good. Sometimes the dialogues are "weird" and I think even more when you understand French. About the actors, Magimel is good in this role and Depardieu is quite eaten by his past, we know almost everything about his films and there is no surprise about his playing. But all together have a sort of charm in the Frenchie way.

So I'll wait for the season 2.

Just finished (binge)watching Marseille. It's an old fashioned but well made series with a simple straight forward storyline without any sidelines. There are some sex scenes but nothing explicit and they all serve the story (read one review that stated the series was oozing sex but that is nonsense). It's mostly about betrayal and changing loyalties in a small group of people centred around a mayor election in Marseille. The plot is very predictable and does not have surprises, you can see developments coming long before they happen. For a 8 part series the cast is very limited but good, acting is OK but in several parts I was not impressed. It's a Netflix series that will not win any prizes, they made better. Marseille is an interesting town, full of contradictions and a boiling pot full of crime and problems on one hand and promise onthe other side. Have the feeling there was more to be made out of this.

This was supposed to be a French version of something like House of Cards. It is about the rivalry between two candidates for the political leadership in Marseille. Both Gérard Depardieu and Benoit Magimel are two good, and very different, actors for the main characters. This creates an interesting dynamic between the two.

Still, the drama feels quite flat and stereotype in its execution. Actors are overplaying at the expense of nuances, subtleties and leaving basically nothing left to the imagination of the viewer. The storyline feels very linear and predictable, there are too few twists that keeps the interest up. Also it seems like very boring politically correct approach where the good folks always are on the left side and the bad ones always on the right side of politics.

The series could have been so much more than it was. A pity with so strong casting.

No surprise that it was cancelled after two seasons.

Gerard Depardieu played his role so good..you can tell he's a veteran actor..as well he made nice duo with Benoit Magimel ( Lucas Barres ) The series is entertaining and not boring at all.. I am sure if Netflix continue the series it will work out especially that they learned a lot from season 1 and 2