Recensioni e Dettagli del Prodotto Redokun

Redokun è estremamente facile da usare - carica il tuo XLIFF, seleziona la lingua di destinazione, pre-traduci e aggiungi i tuoi traduttori per controllare e convalidare la traduzione.

Semplifica il processo di modifica e traduzione per la traduzione del nostro corso eLearning. Non ho mai avuto problemi a utilizzare il loro export XLIFF nel nostro strumento eLearning.

Più traduci nello strumento, migliore diventa e più veloci saranno le tue prossime traduzioni.

Ogni volta che ho una domanda che non è nella loro documentazione di aiuto, il team risponde molto rapidamente. Sono persino stati al telefono con me per aiutarmi a capire il modo migliore per affrontare alcuni progetti di traduzione. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Anche se questo non è un problema per noi perché abbiamo il nostro pool di traduttori che usiamo per controllare e validare le traduzioni. Se non hai i tuoi traduttori, allora dovrai trovarli al di fuori di Redokun. Redokun fornisce una piattaforma di traduzione, non traduttori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho scoperto Redokun in un momento in cui gestivo le attività di Marketing e Comunicazione di 4 persone in 13 lingue diverse (sì, un vero inferno).

L'ho trovato online per puro caso (anche se forse il caso non esiste nella vita).

Ecco la situazione iniziale, quando sono entrato nel ruolo e ho iniziato a capire la situazione:

❌ Processi d'ufficio in totale caos, ZERO organizzazione dei flussi di lavoro

❌ Traduzioni gestite in .pdf o Excel da colleghi in filiali estere: questo significa traduzioni consegnate in ritardo e frequenti errori

❌ Lessico non sempre corretto

❌ Materiali promozionali sempre in ritardo

❌ Lanci di prodotto sempre in ritardo

❌ Team di marketing molto frustrato, perché vediamo i nostri sforzi cadere nel vuoto

❌ Responsabili vendite delle filiali molto frustrati perché devono rifare le stesse traduzioni più e più volte (“Quante volte devo tradurre questa frase?”) e non hanno il materiale di cui hanno bisogno per promuovere i prodotti, in tempo

❌ GM ancora più frustrato

Cercavo una soluzione, rapida ed efficace.

Ci sono molti strumenti simili sul mercato ma Redokun ha subito catturato la mia attenzione perché:

✅ Ha un'interfaccia molto intuitiva: dovendo spiegare come usarlo a 13 persone diverse (non tutte digital-friendly) di diversi paesi, il fatto che fosse intuitivo è stato un grande vantaggio

✅ La possibilità di avere un'anteprima della pagina di lavoro, aiuta ad avere mentalmente un'idea di cosa si sta traducendo (lo stesso non si può certo dire dei file Excel)

✅ Ho avuto un contatto diretto quasi immediatamente con Stefano, uno dei due fondatori: mi ha aiutato a capire come sfruttare al meglio la piattaforma, per adattarla alle mie esigenze

Quanti altri prodotti al mondo puoi dire la stessa cosa?

✅ Il team dietro Redokun crede nel prodotto, e gli sforzi per offrire un ottimo servizio sono palpabili; vale i soldi

Situazione finale:

👍🏻 Colleghi delle filiali felici (intendo davvero felici) di fare le traduzioni del materiale che poi avrebbero usato quotidianamente

👍🏻 Flussi di lavoro chiari e definiti - meno stress e ansia per tutti

👍🏻 Traduzioni corrette e pronte in tempo il che significa ..

👍🏻 Lanci di prodotto puntuali

Provalo, offrono una prova di 14 giorni e puoi tradurre fino a 10.000 parole! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Fino a questo momento, non ho ancora trovato alcuna caratteristica che non mi piaccia o che vorrei cambiare. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Essendo un'azienda internazionale che ha bisogno di pubblicare corsi eLearning in 6 lingue diverse ogni volta, Redokun è il Santo Graal che cercavo fin dal primo giorno del mio lavoro in Learning & Development. Ha accelerato significativamente il nostro processo di lancio dei corsi, probabilmente di almeno tre volte. La funzione di pre-traduzione con DeepL è stata sicuramente ciò che ci ha fatto scegliere Redokun rispetto ad altre piattaforme. Posso sicuramente anche raccomandare la velocità e la gentilezza del supporto clienti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Usiamo le emoji nel testo dei corsi e spesso, quando carico nuovamente l'XLIFF del corso su Articulate Rise, le emoji si perdono (appare solo un simbolo di punto interrogativo). Tuttavia, è un problema minore rispetto alla quantità di tempo risparmiato con questo software. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Redokun ha notevolmente semplificato il mio flusso di lavoro su progetti multilingue. La sua capacità di gestire e sincronizzare efficacemente le traduzioni all'interno dei file InDesign è un enorme risparmio di tempo. L'interfaccia è intuitiva e funzionalità come la memoria di traduzione e la gestione del glossario garantiscono coerenza in tutti i progetti. Inoltre, collaborare con i traduttori è senza intoppi, anche con team distribuiti in diversi fusi orari. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Sebbene potente, lo strumento potrebbe beneficiare di ulteriori integrazioni con software come Photoshop o Illustrator. Un supporto più ampio per formati diversi da InDesign sarebbe anche un grande miglioramento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Redokun ha reso il nostro processo di traduzione più fluido. È molto facile da usare e i nostri traduttori internazionali lo trovano facile da apprendere e utilizzare. Siamo in grado di gestire la traduzione dei nostri materiali in oltre 60 lingue e utilizziamo questo strumento ogni giorno. Il team di supporto clienti di Redokun è molto reattivo alle domande e all'aggiunta di nuove lingue nel sistema. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

È difficile aggiungere materiali esistenti in Redokun, ma abbiamo trovato un modo per aggirare questo problema. Sarebbe utile avere un modo per identificare i font che i traduttori stanno utilizzando. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho provato diversi strumenti prima di trovare Redokun mentre cercavo di tradurre un gruppo di corsi Articulate e, a parte Redokun o SmartCAT, nessuno di loro sembrava fare il lavoro o aveva un'interfaccia così complicata che avrebbe richiesto una lunga curva di apprendimento per ottenere un risultato.

Redokun è stato facile da usare, ha fatto quello di cui avevo bisogno e, oltre a ciò, lo ha fatto per una frazione del costo di SmartCAT (seriamente, un abbonamento annuale è un'opzione terribile per un progetto una tantum, Redokun ti offre invece un'opzione mensile).

Inoltre, l'esperienza di supporto che ho avuto è stata assolutamente eccezionale. Solo 10/10 Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non posso dire nulla di male onestamente - ha semplicemente fatto il suo lavoro, punto Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La facilità d'uso è sorprendente. Niente più e-mail avanti e indietro con traduzioni e correzioni. E con la memoria di traduzione integrata, nessuno nel tuo team dovrà mai tradurre la stessa frase due volte. Un problema molto difficile da affrontare quando si gestisce tutto da soli. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Devi scegliere una lingua 'base' da cui tradurre. Tradurre da A a B e poi da B a C non corrisponderà automaticamente da A a C. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il progetto che ho tradotto aveva un design esatto (fino al pixel), intricato e complesso con molti elementi su oltre 200 pagine. Redokun è stato in grado di estrarre facilmente il testo, pre-tradurlo e fornire una piattaforma accessibile ai miei traduttori (che si trovavano su tre diversi continenti) per discutere, modificare e confermare la traduzione. In qualsiasi momento del percorso, il team di Redokun era prontamente disponibile per rispondere in modo ponderato, accurato e tempestivo a qualsiasi domanda avessimo. L'interfaccia è estremamente facile da usare, anche per coloro che si sentono analfabeti informatici. È molto intuitiva. Avere un glossario è stato un vero risparmio di tempo poiché avevamo molte frasi che apparivano in luoghi diversi dei 31 documenti nella traduzione. Non avrei completato questo progetto di traduzione se non fosse stato per Redokun. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Molto poco!! In futuro, mi piacerebbe che avesse un dizionario integrato (e magari anche un correttore di grammatica e punteggiatura), ma è comunque potente senza quegli strumenti. (Inoltre, Stefano ha messo insieme un eccellente tutorial su come impostare il controllo ortografico spagnolo in InDesign.) Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il miglior software di traduzione che abbia mai visto. Ci aiuta nei manuali InDesign e in altri documenti. Rende il processo di traduzione così facile che è difficile da credere. Come produttore brasiliano di macchine agricole, creiamo i nostri manuali di istruzioni in portoghese e abbiamo bisogno di tradurli in altre lingue. Redokun risparmia molto tempo sull'intero processo, dalla traduzione stessa al layout finale.

Oltre al software eccezionale, il team di Redokun è anche molto disponibile, sempre pronto ad aiutarci e guidarci quando necessario. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

L'unico svantaggio? L'unico svantaggio è che ho scoperto Redokun solo pochi anni fa. Abbiamo sofferto molto prima di conoscere Redokun... inviando documenti a un traduttore, aspettando l'intera traduzione, spendendo tempo per regolare il layout finale... difficile credere quanto tempo abbiamo risparmiato dopo Redokun. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La capacità di cercare nei memorie di traduzione e trovare contesti adatti così come la versatilità della collaborazione tra traduttori Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Non ci sono problemi critici effettivi riscontrati nel programma e nel suo uso quotidiano. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.