Es difícil escribir una crítica acerca de una película de la cual has leído el libro. Son muchas las malas adapataciones que se han hecho de grandes obras, y por ello, los lectores suelen ir al cine con "miedo" de que algún director o guionista haya destrozado un libro que ha gustado mucho al espectador. Ésta película no está mal, pero si se la compara con el libro...
Muchos aspectos de la película me han gustado, entre ellos la banda sonora, la fotografía, escenas muy logradas y los actores (lo que me gusta de los actores es su elección, aunque algunos no se parecen físicamente a los personajes del libro y otros parezcan algo desaprovechados). Es una película que podría gustar a muchos espectadores.
Pero puestos a valorar el filme como adaptación, tiene muchos detalles negativos. El libro, una obra apasionante y apasionada, sórdida como pocas, narrativamente espectacular y con una parte final estremecedora, no está bién reflejado en ésta cinta. El guión desecha momentos esenciales del libro, momentos imprescindibles, que llegan hasta el fondo de la historia. Falta toda la parte que transcurre en México (escalofriante), y ni nombran algunos de los detalles más inquietantes y oscuros de personajes como Lee Blanchard y la propia Dalia Negra, Elizabeth Short. Apenas se deja entrever la corrupción del cuerpo de policía, y personajes importantes (como Ellis Loew o Johnny y Fritz Vogel) no aparecen o sólo salen un par de escenas. Tampoco se explican detalles esclarecedores, el final es diferente (incomprensible, dado que es uno de los más grandes momentos del libro), y los personajes no son como en el libro. Me parece adecuada la elección de los actores, pero no transmiten las mismas sensaciones. Incluso han cambiado un nombre importante. En el libro, el apellido del personaje al que encarna Hilary Swank es Sprague, mientras que en la película se llama Lindscott. La película tampoco es tan psicológica y personal como el libro. Y ni rastro de la intensidad de la novela en toda su parte final.
No es una mala película, me ha gustado, pero han cortado partes muy importantes, tanto situaciones como detalles. Y no debieron cambiar el final. Muy por debajo de L.A Confidential, también basada en una novela del mismo autor. Puede gustar al público en general, pero quien conozca la novela se podria sentir defraudado.