「 ledge 」の語源

「横たえる」や「休ませる」という意味を持つ古英語の lecgan は、「地面や他の表面に置く」「整然と配置する」、さらには「打ち下ろして置く」といった意味も含まれています。この語は、原始ゲルマン語の *lagojanan に由来し、古ザクセン語の leggian、古ノルド語の leggja、古フリジア語の ledza、中オランダ語の legghan、オランダ語の leggen、古高ドイツ語の lecken、ドイツ語の legen、ゴート語の lagjan（すべて「置く」「横たえる」といった意味）と同源です。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語の語根 *legh-（「横たわる」「置く」といった意味）にたどり着きます。この語は、現代英語の lie（動詞2）へと発展した古いゲルマン語の使役形です。

「性交する」という意味での使用は、1934年にアメリカのスラングとして初めて記録されました。この意味は、おそらく「生み出して置く」という古英語の表現（例：lay an egg「卵を産む」、lay a bet「賭けをする」など）から派生したもので、聖書に頻繁に登場する to lie with（「〜と寝る」）という表現が影響を与えた可能性もあります。lay for（誰かを「待ち伏せする」、特に復讐の機会を狙う）は15世紀後半から使われ始め、lay low（「目立たないようにする」、1839年）はその後の表現です。また、lay (someone) low（「誰かを打ち負かす」、14世紀後半）は、古英語の二次的な意味を今に伝えています。

おおよそ1400年頃、「特定の場所に常に置かれる本」、特に教会にある大きな形の祈祷書を指す名詞として使われるようになりました。この言葉は、leggen（「置く」「横たえる」）から派生したものです（lay (v.) 参照）。おそらくオランダ語のモデルに基づいて形成されたもので、-erは「それが存在するもの」を示しているようです。

商業的な意味で「帳簿、会計書」という使い方が確認されるのは1580年代で、ledger-book（1550年代）の短縮形です。Ledger（形容詞）は「ある場所に留まる、永続的な、動かない」という意味で1540年代から使われており、ledger-bait（1650年代）「一箇所に留まるように作られた釣り餌」と比較できます。

ただし、この姓はノルマン人を通じて広まり、聖レジェ（St. Leger）に由来しています。彼は7世紀の司教で、その記憶はフランスやノルマンディーで広く親しまれていました。この名前はゲルマン語に由来し、*Leodegar、直訳すると「人々の槍」という意味です。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「横たわる、横になる」という意味を持つ語に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれている可能性があります：allay（和らげる）、anlage（基盤）、belay（命令して止める）、beleaguer（包囲する）、bylaw（内規）、coverlet（掛け布団）、fellow（仲間）、lager（ビールの一種）、lair（巣）、law（法律）、lawful（合法的な）、lawless（無法の）、lawsuit（訴訟）、lawyer（弁護士）、lay（横たえる）、ledge（棚）、ledger（台帳）、lees（沈殿物）、lie（横たわる）、litter（ごみ）、lochia（産後の出血）、low（低い）、outlaw（無法者）、scofflaw（法律を軽視する者）、stalag（捕虜収容所）、vorlage（原本）。

また、この語根は以下の言語の単語にも影響を与えているかもしれません：ヒッタイト語のlaggari（落ちる、横たわる）、ギリシャ語のlekhesthai（横になる）、legos（ベッド）、lokhos（待ち伏せ、伏兵）、alokhos（寝床の伴侶、妻）、ラテン語のlectus（ベッド）、古代教会スラヴ語のlego（横たわる）、リトアニア語のat-lagai（休耕地）、古代アイルランド語のlaigim（私は横たわる）、アイルランド語のluighe（ソファ、墓）、古英語のlicgan（位置する、特定の場所にある、横たわる）。