「 Madeline 」の語源

女性名、Madeline の変種。小さくて豊かな菓子の種類は1845年から証明されており、OEDでは19世紀のフランスのペストリーシェフ、Madeleine Paulmierにちなんで名付けられたとされている。「強い郷愁を呼び起こす小さなもの」という感覚での使用はプルースト（1922年）による。

この名前は女性の固有名詞で、ラテン語の (Maria) Magdalena、「マグダラのマリア」に由来します。彼女はイエスの仲間であり支援者でした。ギリシャ語では Magdalene、直訳すると「Magdalaの女性」となります。これはアラム語（セム語）で Maghdela、ガリラヤ湖の近くにある場所を指し、文字通り「塔」を意味します（ヘブライ語の migdal「塔」、gadal「偉大または高くなる」から）。この名前の口語的な形はフランス語を経て英語の maudlinとして定着しました。