「 thatch 」の語源

15世紀半ば、dekke、「船の一部を横切って広がる覆い」、中世オランダ語の航海用語 dec、decke「屋根、覆い」から、これはゲルマン祖語 *thakam（thatch（名詞）の語源でもある）から、PIE語根 *(s)teg-「覆う」から。

英語では早くから「覆い」から「船のプラットフォーム」に意味が拡張された。「ゲームをするのに必要なカードの束」という意味は1590年代からで、おそらく船のデッキのように積み重ねられていたからである。Tape-deck（1949年）は、古いリール・トゥ・リールテープレコーダーの平らな表面を指している。

Deck-chair（1844年）は、豪華客船で使用されたことからそう呼ばれる。On deck（1740年までに）は、特に「行動や任務の準備ができている」という航海用語で、野球では1867年までに、打者が打席で順番を待っている状態を指す。clear the deck（1852年）は、船を行動のために準備することで、フランス語の débarasser le pont の翻訳である可能性がある。

14世紀初めに登場したthaccherという言葉は、「建物の屋根を藁で覆う職業の人」を指します（12世紀後半には姓としても使われていました）。これは動詞thatchから派生した名詞で、古英語のþecere、オランダ語のdekker、ドイツ語のDeckerに相当します。また、イギリスの政治においてThatcheriteという言葉は、保守党の政治家であり首相であったマーガレット・Thatcher（1925-2013）の政策や原則を指すものとして、1976年に使われるようになりました。

この語源は、特に屋根で覆うことを意味する原始インド・ヨーロッパ語の語根から来ています。この語根は、以下のような単語の一部または全部を形成している可能性があります：deck（名詞）「船の一部を覆うもの」、deck（動詞）「飾る」、deckle、detect、integument、protect、protection、stegosaurus、tegular、tegument、thatch、thug、tile、Tuileries。

また、この語根は以下のような言語にも影響を与えた可能性があります：サンスクリット語のsthag-「覆う、隠す、隠れ蓑にする」、ギリシャ語のstegein「覆う」、stegos「屋根」、ラテン語のtegere「覆う」、tegula「タイル」、リトアニア語のstėgti「屋根を作る」、古ノルド語のþekja、古英語のþeccan「藁葺き屋根を作る」、オランダ語のdekken、ドイツ語のdecken「覆う、屋根をかける」、アイルランド語のtuigiur「覆う」、tech「家」、ウェールズ語のtoi「藁葺き屋根、屋根」、ty「家」などです。