Etimología y Historia de quarrel

[disputa airada] mediados del siglo XIV, querele, "disputa, altercado," también "motivo de queja," del francés antiguo querele "asunto, preocupación, negocio; disputa, controversia" (francés moderno querelle) y directamente del latín querella "queja, acusación; lamento," de queri "quejarse, lamentarse," del prototipo itálico *kwese-, de etimología incierta, quizás, a través de la idea de "suspirar," de una raíz indoeuropea *kues- "silbar" (fuente también del sánscrito svasiti "silbar, resoplar"), lo cual no es muy convincente, pero no se ha ofrecido una mejor etimología. 

En inglés medio también se usaba para referirse a combates armados. El inglés antiguo tenía sacan. El sentido de "contienda airada entre personas" surge en la década de 1570.

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

Un quarrel es un asunto de malentendidos y palabras duras por un agravio supuesto: se detiene justo antes de los golpes; cualquier uso más allá de esto es ahora figurativo. [Century Dictionary, 1897]

"perno corto, pesado, de cabeza cuadrada y con cuatro aristas, o flecha para una ballesta," mediados del siglo XIII, del francés antiguo quarel, carrel "perno, flecha," del latín vulgar *quadrellus, diminutivo del latín tardío quadrus (adjetivo) "cuadrado," relacionado con quattuor "cuatro" (de la raíz PIE *kwetwer- "cuatro"). El sentido ahora arcaico de "plano de vidrio cuadrado o en forma de rombo" se registra desde mediados del siglo XV, del latín medieval quadrellus "una losa cuadrada."

Finales del siglo XIV, querelen, "plantear una objeción, disputar; rebelarse;" en la década de 1520 como "discutir violentamente, pelearse airadamente, caer en desacuerdo," derivado de quarrel (sustantivo 1) y en parte del francés antiguo quereler (francés moderno quereller). Relacionado: Quarrelled; quarrelling.