AN R's Reviews > Covert Joy: Selected Stories

This is the first time I’ve been able to say with confidence that I’ve disliked a particular translation. Incredibly clumsy. In, I suppose, an effort to preserve Lispector’s idiosyncratic style, quite a bit of the sentence syntax was left alone as the words were translated. This was a bad choice. I have no idea why an editor would let that stand.