Amene's Reviews > ژان کریستف: دوره ۴ جلدی

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

ژان کریستف: دوره ۴ جلدی
by

Romain Rolland,

م.ا. به‌آذین (Translator)

Amene's review

Oct 09, 2023

it was ok

bookshelves: 2023, فرانسوی-ها

خب یک اثر کاملا کلاسیک به شدت متوسط با ترجمه‌ی افتضاااح!
جلد اول خوب و جلددوم متوسط،جلد سوم افتضاح و بی‌سروته.حلد چهارم مجدد متوسط.
طبق بسیاری کلاسیک ها و رئالیست های افراطی زنان همواره محکومند.
شخصیت پردازی کاراکترهای فرعی اصلا کامل و خوب نیست به غیر از شخصیت اصلی که سعی شده کمی خاکستری باشه و البته به شدت سفیده
بقیه همه سیاه و سفیدند و آمد و رفت‌شان به شدت بی اهمیت و ناگهانی.
من کلاسیک‌های زیادی خونده‌ام اما از هیچ کدوم انقدر حس لوسی دریافت نکردم البته ترجمه‌ی افتضاح هم بی‌تاثیر نبود
.
پ.ن:من ترجمه‌ی به‌آذین نخوندم ترجمه ی علی‌اصغر خبره‌زاده از نشرنگاه

16 likes · Like ∙ flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read ژان کریستف.