Mina's Reviews > ژان کریستف: دوره ۴ جلدی

"من همه آنچه هست نیستم. من زندگی ام که با نیستی در پیکارم. نیستی نیستم. آتشم که در دل شب می سوزد. شب نیستم. نبرد جاویدان هستم! و هیچ سرنوشت جاویدی بر فراز نبرد درپرواز نیست . من اراده ی آزادم که جاویدان نبرد می کند. با من نبرد کن و بسوز!"


📚 #ژان_کریستف
✍ رومن رولان
جلد چهارم
صفحه ۱۹۴۱


سخنی با خالق ژان کریستف


آقای رولان عزیز
من شما را با ژان کریستف شناختم و آرزو می کردم که ای کاش زودتر به این آشنایی نائل می شدم. خواندن این اثر ادبی بزرگ که پیوسته مایه التذاد و چون مخدری برای تسکین دردهای ادبی بود مرا شیفته ی قلم نازک اندیشتان نمود. کمتر اندیشمندی می تواند تا بدین حد روشن و شفاف از لایه های جان آدمی قلم بِرانَد. من یقین دارم شما تجلی ای از تمام جان های آزادِ این اثر جاودان هستید. ارادتمند شما ؛ کسی که بیش از نیمی از آستانه ی سی سالگی ش را با اثر حاضر زیسته است.



سخنی با مترجم ژان کریستف


آقای اعتماد زاده ی نازنین

بارها در میانه راه خواندن این اثر چهار جلدی درنگ کرده و از خود پرسیده ام که آیا این مخلوق از درون شما زاده شده و متجسد گشته یا رولان! این ترجمه ی طنازانه و کاربرد واژگانی اصیل یکسر مایه ی انبساط خاطر است. شما مخاطب را قرار دادم زیراکه بایسته و لازم دانستم به شما به عنوان بزرگ مرد ادبی ایران ادای احترام نموده باشم.



سخنی با ژان کریستف

کریستف عزیز یا ژان کوچولوی همه ما ، که هر چه پیر تر می گشتی بیشتر به کودکی ت می ماندی؛ من تکه هایی از وجودم را در بازتاب اندیشه های قله ی شور و جوانی ت می بینم. اخلاقیات تو را جز در پاره ای موارد می ستایم. تو هرگز نمی میری؛ چه آنگونه که زاده شده ای همواره در گسترده ی هستی حضور داری . تو را بیشتر از اینرو می ستایم‌ که تا واپسین‌ لحظات احتضار دست از آفرینشِ هنر نَشُستی .. تو را از اینرو می ستایم  که چهره ی جدیدی از آنچه هنر و ضد هنر نام دارد آشکارم ساختی.

ترا دورد باد!