Комментарии: Из записных книжек

Ахматов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Из записных книжек
(Оценка:**6.96*14**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/09/2003, изменен: 17/02/2009. 8k. Статистика.

Аннотация:
Кроме переводчиков, вряд ли кому интересно, но, может, ухмылку вызовет

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
19:52 Тухватуллина Л. "Новогодний стол" (22/2)
19:08 Горизонты "Любавинские истории" (4/2)
17:48 Шибаев Ю.В. "Вот как бывает..." (5/2)
08:21 Кожухов А. "Скажи мне, а я тебе" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:18 "Форум: Трибуна люду" (770/101) 20:17 "Форум: все за 12 часов" (308/101) 19:47 "Диалоги о Творчестве" (900/3) 17:02 "Технические вопросы "Самиздата"" (400/6) 21/01 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Ахматов А.А. 13:07 "Каучук в истории человечества" (72/1) 06/08 "Нерон, сын Агриппины" (94) 05/08 "Переписка султана Мухаммеда " (78) 01/01 "Так замерз ли ямщик?" (85) 14/07 "Новогодний шашлык" (71) 09/10 "Эльвира, повелительница тьмы" (37) 01/01 "Гашиш и Гамаюн" (122) 16/09 "Информация о владельце раздела" (334) 03/10 "Из записных книжек" (64) 03/10 "Водкопад" (45) 23/04 "Тайна золотого Оскара" (8) 19/03 "Занимательная история" (116) 21/01 "Гамбринус на Арнаутской" (45) 20/01 "Дылда" (60) 26/08 "Про гандоны" (192) 16/03 "Дринк шоу" (79) 24/10 "Ты - труп!" (59) 06/09 "Акула" (142) 21/04 "Дп: День рождения Аделаиды" (82) 16/12 "Алмаз. Из Рубена Дарио" (44) 01/07 "Лучшие стихи, посвященные " (34) 16/06 "В рыгало за любовь" (58) 07/05 "Поздравительное ко Дню радио" (11) 07/04 "Гуру" (48) 10/03 "Вампиры города Питера. Часть " (18) 12/02 "Черные братья и кузены" (75) 17/01 "Что случилось? Из Рубена Дарио" (20) 16/01 "Суки падлы ненавижу" (105) 30/12 "Звезда счастья" (70) 04/12 "Pink Floyd. On the Turning " (38) 26/11 "Вампиры города Питера. Часть " (53) 21/11 "Сказочка" (130) 12/11 "Семантическая дивергенция, " (68) 24/10 "Стих" (72) 22/08 "Простая дачная история" (67) 14/04 "Pink Floyd. One Of These Days " (32) 11/10 "Тапиры ушли в сельву" (46)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:31 Стоптанные К. "Оффтопик" (46/45) 20:30 Nazgul, Ким Л. "Окситоциновая цивилизация" (252/9) 20:21 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (120/24) 20:21 Груша "Родительский дом" (12/4) 20:21 Панченко Г.К. "Зомби и джентльмены (обзор " (3/2) 20:19 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (841/21) 20:19 Выпринцев Р.С. "Обыкновенное чудо" (6/1) 20:16 Патрацкая Н. "Обычное детство" (1) 20:16 Толстой В.И. "Моторы в мире Аи Амт" (962/7) 20:15 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (360/8) 20:13 Воронов С. "На болотах, из болот тень " (1) 20:11 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (286/3) 20:04 Егорыч "Татьянин день - полвека" (42/3) 19:57 Путятин А.Ю. "Тайна гибели Николая Кузнецова" (74/7) 19:52 Тухватуллина Л. "Новогодний стол" (22/2) 19:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (900/3) 19:45 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (53/5) 19:44 B "Тот самый мир" (1) 19:42 Хайкин Е.В. "Зарница: Грааль" (1) 19:30 Лекки Э. "Озеро Душ" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 6-Великие Спящие Вершина мира 1. Угли в ладонях Рекомендует Яра ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109668 Произведений: 1724027 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	27/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Айсис Анна Л.Л. Архипова Н.С. Астахов П.С. Белый Л. Булычев В.В. Вдовин В.В. Велч А. Виноградов А.Р. Волкозай С.В. Восколович А.С. Гареева Е.Н. Гетманова О. Голдина А.А. Демченко А. Доммерштерн К. Дроботенко А.Д. Екатерина В. Жеребнюк А.В. Иеро Д. Йамолсен А. Кащеев Г.Л. Кейт Л. Козунова Е.А. Колюпанова А.Р. Компаниец В.В. Костенко М.А. Краштан Е.В. Кресттов М.А. Крылатая А. Кушнерик Н.А. Мартынова О. Маяковская В.А. Моргана Д.Б. Нагайчук В.Г. Нарышкина Н. Настя Ника Л. Носорогов Д. Олейник А.А. Питерский К. Поляков-Прокопьев В. Разуваев Р.В. Райнер М.А. Рин О. Рожок Т. Розенфельд Э. Росомахин И.В. Рохмистров С.В. Самойлова Н.Е. Серая Сипаткина Я.М. Сокол В.Е. Станишевская И.С. Станишевская И.С. Странный С. Сущность Терлецкая О.И. Тюкавкина Е.А. Флеер В. Хамов М. Хани М. Хачатрян Э.В. Чаплыгина Е. Шавкерова Н.В. Шакин Г.В. Шереметьев С.С. Шилов Б.Ф. Шнайдер А. Шулья М.И. Alunelie Anyanka Lex-27 Neglesor Reeve Svarnoi
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:15 Риена "Пламя Чёрной Башни том 2 часть " 01:45 Картер Н. "Убийство дракона" 01:07 Терминатров Д.К. "Miss Kaguya Wants My Surrender " 26/01 Морган С. "Буревестник" 24/01 Кельм К. "Двенадцать. Мастер Боя" 23/01 Посохов А.Н. "110 рассказов Посохова" Полный список...>>

64. Бахмет Александр Павлович (abah@inbox.ru) 2011/10/03 18:53 [ответить]
  Классные байки!
  Мне (совсем не переводчику) запомнился один перл.
  Наш "дорогой Леонид Ильич" по случаю совместной программы полёта "Союз-Аполлон" толкал речь перед космонавтами. Была слышна и речь переводчика на американский. Л.И. нёс какую-то лабуду, общие, совершенно ничего не значащие фразы. В одном месте он пять минут вяжет что-то наподобие: "... и таким образом чтобы всё это могло бы как-то быть и рассматриваться с точки зрения..."
  Американский переводчик, подумав секунд десять, произносит: "Is".

63. Светлана (shturman71@yandex.ru) 2007/10/29 11:40 [ответить]
  А я, наверное, исключение - единственный раз в моей жизни один ВИП, по-отечески глядя на меня во время принятия пищи международной компанией, сказал: "Давайте, помолчим десять минут, пока переводчик поест" 8-)))

  А вообще-то за годы работы я смогла освоить все предлагаемое точками общепита меню. кроме бульона с сухарями - хрустят, заразы!-)))
  Потому что в лучших домах ЛондОна и Парижа принято являться на представительские поедания с одним переводчиком ОТ КАЖДОЙ СТОРОНЫ. И пока противоположные ВИПЫ начинают говорить речь, ты начинаешь быстренько и - самое главное! - бесшумно подъедать то, что у тебя на тарелке. Чтоб если иностранный коллега облажается, то быть в состоянии помочь, подправить, или просто полностью перехватиться (и такое приходилось ;-(((

  Хороший переводчик - сытый переводчик!-)))

  Хотя при синхроне лучше приносить с собой пустую посуду, чтобы потом взять меню на вынос ;-))))


  > > 50.Парфенова Маша
  >Класс!
  >Прочитала - чуть не прослезилась ;))))))
  >А вот это:
  >>"Специфика банкетного перевода такова: пока ты переводишь первый тост, все успевают выпить, закусить, налить по новой и начать следующий тост. Пока он произносится и переводится, все едят, наливают, и начинают следующий тост. А ты стоишь голодный и переводишь."
  >... как правильно-то, а! Самое главное, что в конце застолья кто-нибудь из отобедавших обязательно осведомиться: "А что же Вы ничего не скушали?" ;))
  >И вообще надо, чтобы нам кефир выдавали - за вредность....... ;))

62. Albina 2006/05/24 09:31 [ответить]
Очень интересно.Спааибо вам за истории

61. Daisy Corin (daisycorin@yandex.ru) 2006/03/23 17:09 [ответить]
  супер)))) как все жизненно)
  да, голодный перводчик - извечная тема.
  И траффик в Индии - это что-то)

60. Зоолюб (zoophyl@yandex.ru) 2005/08/29 09:12 [ответить]
  > > 59.Лиля мы
  >>"Гарри уткнулся лицом в спину профессора и сказал: О дорогой, дорогой"

  Рыдаю и читаю. И читаю, и рыдаю...

  >А можно вашу байку в мой веб-журнал поместить, со ссылкой на источник?

  Здесь можно буквально фсё!
  :)))

59. Лиля мы 2005/08/28 08:21 [ответить]
  Я тоже переводчик, но иного поля. Перевожу большие экономические статьи и книги для отдельных студентов.
  И нередко они ко мне приносят книги, в которых вложен их собственный перевод, за который они уже успели пару получить.
  Читаю и рыдаю, рыдаю...

  Недавно на заказ корректировала нелегальный перевод Гарри Поттера.
  Самый-саый перл:
  "Гарри уткнулся лицом в спину профессора и сказал: О дорогой, дорогой"
  (в оригинале он по ходу наткнулся на резко остановившгося учителя и воскликнул: О боже! Dear -- дорогой, oh dear -- О боже)
  И ещё куча перла в том же духе

  А можно вашу байку в мой веб-журнал поместить, со ссылкой на источник?

58. *Ахматов Андрей (akhmatov_a@mail.ru) 2005/04/08 11:53 [ответить]
  Мысель мне пришла - организовать лотерею и наградить 75-тысячного посетителя моего журнала. Юбилей, ёпрст. Вот так и поступим - среди тех, кто оставит свой коммент в день появления числа 75000 в счетчике посетителей, разыграем бутылку традиционного Зоолюбовского самогона.
  Предупреждаю сразу - вручить смогу только в Москве или Воронеже, по почте высылать не буду.
  :)))

57. Ахматов Андрей (akhmatov_a@mail.ru) 2004/11/17 10:40 [ответить]
  > > 56.Новиков Алексей Петрович
  >"А вы переводите, переводите..." - класс. А ещё спрашивают, кто анекдоты придумывает? Жизнь!

  А то ж!
  :)))

56. *Новиков Алексей Петрович 2004/11/16 15:07 [ответить]
  "А вы переводите, переводите..." - класс. А ещё спрашивают, кто анекдоты придумывает? Жизнь!

55. Ахматов Андрей (akhmatov_a@mail.ru) 2004/02/06 10:00 [ответить]
  > > 54.Янковская Елена Н.
  >Какая я, однако, счастливая, что на переводческий факультет срезалась... :))

  А мне моя жизнь нравится. Правда, изредка.
  :)))

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ахматов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Из записных книжек (Оценка:6.96*14,)

Комментарии: Из записных книжек
(Оценка:**6.96*14**,)