RÉMI CHAYÉ

Une petite semaine aux Sables d'Olonne avec mon pote Camillelvis.

A short week in Les Sables d'olonne with my buddy Camillelvis.

Chantilly, la ville dont Eric Woerth, ministre du travail, est le maire.

Chantilly, the town of which Eric Woerth, minister of work, is the maire.

En revenant de la fête des dix ans de La Poudrière, 9 juillet 2010

Back from the party for La poudrière's 10 years anniversary

Je viens de retrouver ce carnet que je croyais avoir perdu. Alors le voilà vite au cas où il redisparaitrait.

I just find this sketchbook I thought I had lost. So, here is it, quickly, in case it disappears again.

En 2004, un weekend à Rome, avec Pauline, Anne-Laure et Greg.

In 2004, a weekend in Roma with Pauline, Anne-Laure and Greg.

En 2003.

In 2003.

Un weekend à Florence avec Iza, Émile et Camillelvis pendant notre premier trimestre de la Poudrière.

A weekend in Florence with Iza, Émilie and Camillelvis during our first trimester in La Poudrière.

Retour dans une ambiance moins bucolique, balade au bord des quais.

Back in a less bucolic atmosphere, a walk on the river bank.

Au bord d'une rivière

On the river bank

Dagobert, le chien fou de Côme et Gerel de Mongolie Nomade qui nous ont organisé ce super voyage. merci à eux.

Dagobert, the crazy dog of Côme and Gerel from Mongolie Nomade who organized our excellent trip. Thanks to them.

Forage, pas loin du désert de Gobi.

Drilling, not far from Gobi desert.

Deux familles associées pour chercher de l'or, fouillent dans les énormes tas de terre laissés par les compagnies minières. Ils nous montrent le résultat d'une journée de travail, au fond d'un saut : un gramme de paillettes d'or.

Two families in a partnership to seek gold, dig into the massive embankements left by the mining companies. They show us the result of one day work, on the bottom of a bucket : one gram of gold spangles.

Deux jeunes mongols tuent et enlèvent la peau d'un mouton. en un quart d'heure, c'est fini.

Two young mongolians kill and unskin a cheep. It's done on a quarter of an hour.

Au centre des yourtes, le poêle pour chauffer et cuisiner.

On the center of the gers, the stove for heating and cooking.