dans le roman, kathe, jim et jules font finalement peu de vélo. ils marchent beaucoup, prennent le train, rament et font du bateau, nagent énormément. ils pratiquent le tennis, le golf et le pin-pong à l'occasion.
Truffaut inspiré les met en selle, mais c'est bien sur l'achat de la voiture de kathe qui sera fatal...