To set or clear stats or an achievement without adding code to your game, you can use the Steam client console.
Run with steam.exe -console, then: achievement_clear <appid> <achievement name> or
reset_all_stats <appid> <-to clear all achievements.